"แอบชอบ"
ฉันมีปัญหาละ มาร์ซี่
ใช่เถาไอวี่พิษไหม
หรือต้นโอ๊กพิษ
ต้นเบิร์ชพิษน่ากลัวเหรอ
ฉันไม่คิดว่าต้นสุดท้ายนั่นมีจริงนะ
ระมัดระวังเกินไปก็ไม่เสียหาย เมื่อเป็นเรื่องของไม้ใบ
เธอเป็นคนแปลกๆ มาร์ซี่ แต่ไม่
ปัญหาของฉันหนักหนากว่าเยอะ
ฉันคิดว่าชัคแอบชอบฉันอยู่
อะไรทําให้เธอพูดแบบนั้นครับ
มันชัดเจนมากๆ แล้วนะ
วันนี้ดี๊ดีเนอะ
มันถูกกําหนดไว้ล่วงหน้าแล้วจริงๆ ครับ
ถ้านั่นยังไม่หนักหนาพอ กําลังจะมีการเต้นรําหมู่ฤดูร้อน
ชัคจะต้องขอฉันเต้นรําแน่นอน
พอฉันปฏิเสธ เขาจะเสียใจมากๆ
เธอเต้นรํากับเขาได้เสมอ
ไม่ๆ ฉันต้องตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ชัคเป็นคนประเภทที่ใจอ่อน
ฉันพนันได้เลยว่าเวลานี้เขากําลังโหยหาฉันอยู่
แซนด์วิชโบโลน่าอร่อยที่สุดแล้ว
ฟังให้ดีนะทั้งคู่
ฉันมีหน้าที่ดูแลการจัดเตรียมการเต้นรําหมู่
ชาร์ลี บราวน์ เป็นคนคุมทีมตกแต่งสถานที่
สนูปี้ ฉันอยากให้แกช่วยด้วย
ถ้าฉันบอกว่าอาจจะมีเครื่องหมาย สําหรับลูกเสือบีเกิลของแกล่ะ
ตามฉันมาเลย
เซ็ง
สปริง เลคเคยมีการนั่งรถบรรทุกหญ้า ก่อนการเต้นรํา
แต่รถแทรกเตอร์ใช้งานไม่ได้แล้ว
แกต้องได้เครื่องหมายช่างเครื่องสักอย่าง สําหรับการซ่อมมันให้เราแน่ๆ
เราต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม เพื่อสนับสนุนทฤษฎีแอบชอบของเธอ
อย่างเช่นชาร์ลสพยายามหาเหตุผล ที่จะใช้เวลากับเธอรึเปล่า
ลูซี่มอบหมายให้ฉันตกแต่งสถานที่เต้นรําหมู่
เธอสองคนอยากจะช่วยไหม
ได้สิ มั้งนะ
เยี่ยม เจอกันที่โรงนา
นั่นตอบคําถามของเธอรึเปล่า
เขาก็ชวนฉันด้วยเหมือนกัน
ผลสรุปไม่แน่ชัดนัก
ฉันเกลียดเล่ห์เพทุบายในเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
ดูเหมือนชาร์ลสขอให้หลายคนช่วยตกแต่งสถานที่
เรายังต้องการหลักฐานเพิ่มอีก
อย่างเช่นเวลาอยู่ใกล้เธอ เขาพูดตะกุกตะกักบ่อยไหม
ฟังทางนี้หน่อย
อย่างที่รู้ เราจะตกแต่งสถานที่ เพื่อการเต้นรําหมู่ และ...
ในฐานะคนที่ดูแล
ฉันคิดว่า ฉันควรจะกล่าวถ้อยคํากระตุ้นแรงบันดาลใจ
เพราะงั้นก็โชคดีนะ
ไม่สิ ลุยกันเลย ไม่ๆ
นั่นยังไงล่ะ
พ่อหนุ่มเคราะห์ร้ายตกหลุมรักฉันอย่างแรง
เขากําลังทําให้การพูดปลุกใจนี้พังแน่นอน
อย่างที่วินสตัน เชอร์ชิลล์กล่าว... เดี๋ยว เขาว่าไงนะ
เราเริ่มตกแต่งกันเลยได้ไหม
ลูซี่ เธอรู้ไหมว่าจะบอกได้ยังไง ว่ามีคนคนนึงแอบชอบเธออยู่ไหม
ฉันบังเอิญเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นอยู่พอดี
อย่างที่รู้ ชโรเดอร์แอบชอบฉันมาหลายปีแล้ว
แน่ละว่ามันไม่ได้ชัดเจนแจ่มแจ้งตลอด
สัญญาณที่แน่นอนอย่างนึงคือ ถ้าคนนั้นให้ของขวัญเล็กน้อยแก่เธอเสมอ
เธอช่วยกวาดพื้นทีได้ไหม
ฉันยอมรับไม่ได้หรอก ชัค
มันคงไม่ถูกต้อง
โอเค
ฉันจะกวาดเองละกัน
มีอะไรอีกไหม ลูซิลล์
ความซุ่มซ่ามใกล้บุคคลที่แอบชอบ เป็นสัญญาณที่สําคัญ
เจ้าบีเกิลนั่นอยู่ไหน
เย้ สนูปี้! เยี่ยม!
- มาได้ซะทีนะ - ไชโย!
ฉันว่ามีหลักฐานอย่างสุดท้ายที่เราต้องการ
ชาร์ลสมักจะพยายามใกล้ชิดเธอรึเปล่า
เห็นไหม ชัคเข้ามาใกล้ชิดฉันมากๆ เลย
สัญญาณชัดเจน เป็นการแอบชอบ
เขาจะขอให้ฉันเต้นรําด้วยแน่นอน
แล้วฉันก็จะต้องทําให้เขาเสียใจ
ถ้าช่วยได้นะ รถแทรกเตอร์ใช้การไม่ได้แล้ว
เราอาจจะไปไม่ถึงตรงนั้น
ฉันไม่ควรจะไว้ใจแกเลยเนี่ย
เราไม่ต้องการรถแทรกเตอร์แล้ว
โรงนาอยู่ตรงนั้นไง
เย่! เยี่ยม เต้นกันเถอะ
ฉันควรจะทํายังไงกับชัคดี
เธอน่าจะแสดงให้ชาร์ลสเห็นชัดเจน ว่าความรู้สึกของเขาสูญเปล่า
ไม่ว่าเขาจะเสียใจหรือไม่ก็ตาม เขาจะชื่นชมความจริงใจ
แนะนําได้ดี มาร์ซี่
นายชอบฉันใช่ไหม ชัค
ฉันเหรอ
ใช่ นายแหละ
แต่เราเพื่อนกัน ชัค แค่นั้น
เยี่ยม
ฉันตกลงจะเต้นกับนาย แต่แค่ในฐานะเพื่อน
เธออยากเต้นกับฉันเหรอ
แบบเพื่อน เข้าใจไหม
ฉันดีใจที่เราคุยกัน
แล้วเจอกันบนฟลอร์เต้นรํานะ...
แบบเพื่อน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แกซ่อมรถแทรกเตอร์จริงๆ งั้นสินะ ถึงแม้มันจะแล่นได้ไม่ไกลมากนัก
โดยหลักการแล้ว ฉันคิดว่านั่นหมายถึงแกได้รับเครื่องหมาย
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้ไหม
การตื่นแต่เช้า"
"ลูกเสือบีเกิลนั้นตื่นแต่เช้า
กระตือรือร้นและเตรียมพร้อมรับเหตุการณ์"
"พวกเขาเริ่มต้นวัน ด้วยความเบิกบานและกระตือรือร้น
แข็งขันและคล่องแคล่ว มีพลังและความมุ่งมั่น"
เลิกเป่าได้ไหม
พวกเรากําลังพยายามจะหลับอยู่ตรงนั้นนะ
งูราชินี
ฉันเพิ่งเคยเห็นงูราชินี
จะพูดครั้งสุดท้ายนะ ที่นี่ไม่มีงูทั้งนั้น
ไม่ว่าราชินีหรืออะไร
เมื่อกี๊มันอยู่แถวนี้
พูดตรงๆ นะ ถุงนอนนั่นมันดูเหมือนงูราชินีมากเลยล่ะ
แย่จัง
"เป็นที่ปรึกษาหนึ่งวัน"
วันนี้ดูจะตื่นเต้นกับมื้ออาหารเย็นกันมากเลย
คิดว่าเป็นสปาเกตตีรึเปล่า
มาร์ซี่ วันนี้จะมีการจับฉลากครั้งใหญ่
ว่าชาวค่ายคนไหน จะได้เป็นที่ปรึกษาพรุ่งนี้หนึ่งวันไง
เธอลืมรึเปล่า
ฉันลืมไปแล้วแน่ๆ
นายจะทํายังไง ถ้าจับฉลากได้ชื่อนาย ชาร์ลี บราวน์
จัดการแข่งขันเบสบอลตลอดวันน่ะสิ
แล้วนายล่ะพิกเพ็น
สองคํา สมอร์เยอะๆ
ใครก็ตามที่ได้เป็น หวังว่าจะรับผิดชอบ ตําแหน่งที่เพิ่งได้รับอย่างจริงจัง
เงียบๆ หน่อยทุกคน ได้เวลาจับฉลาก
และผู้ชนะคือ...
มาร์ซี่เหรอ
โห มาร์ซี่ เธอนอนดึกนะเนี่ย
ฉันยังจัดตารางเวลาสําหรับพรุ่งนี้อยู่
มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ถ้าเราไม่ยืดยาด
เราอาจหาเวลาทํากิจกรรม ที่ทุกคนเลือกให้ครบได้
"11.45 น. ถึงเวลา 11.50 น. การแข่งขันเบสบอล
11.50 น. ถึง 11.56 น. เล่นสกีน้ํา
11.56 น. ถึงเที่ยง ขนมสมอร์ไม่จํากัด"
อันนี้ฉันไม่แน่ใจเท่าไร
นายพูดถูก ฉันน่าจะเพิ่มเวลาการเดินทางสักสองสามวินาที
มาร์ซี่ จุดประสงค์ทั้งหมด ของการเป็นที่ปรึกษาหนึ่งวัน
คือการเลือกกิจกรรมที่ตัวเธออยากจะทํา
ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากทําให้ใครคนใดคนหนึ่งผิดหวังน่ะ
ตรงกันข้ามเลย
ฉันคิดว่าทุกคนจะเห็นคุณค่าหนึ่งวัน ที่ได้ทําสิ่งที่เธอรู้สึกสนุก
ฉันคงเป็นแบบนั้น
จริงเหรอ นายคิดงั้นเหรอ
ขอบใจ ชาร์ลส
ได้เสมอ
หวังว่าทุกคนคงตื่นเต้น
ฉันวางแผนวันสําคัญไว้แล้ว
เราจะเริ่มด้วยกิจกรรมกายบริหารสนุกๆ กัน
โยคะ
เย่ โยคะ
สูดลมหายใจลึกๆ ขึ้นจากฝ่าเท้าของเธอ
เดี๋ยว ในเท้าเรามีปอดด้วยเหรอ
การฝึกที่มีมาแต่โบราณนี้ ช่วยให้ผ่อนคลายและทําให้สดชื่นด้วย
เรายืดเหยียดร่างกายมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
เมื่อไรกิจกรรมนี้จะเริ่มซะที
ฉันคิดว่านี่แหละกิจกรรมที่ว่าน่ะ
เอาละ เพื่อนๆ ชาวค่าย ในเมื่อเราเหงื่อออกกันแล้ว
ได้เวลาสนุกกับธรรมชาติสักหน่อย
เราจะเล่นซ่อนหากันรึเปล่า
ใกล้เคียง
เราจะนับวงปีบนตอไม้พวกนี้
เพื่อดูว่าต้นไม้อายุเท่าไร
นี่มันใกล้เคียงยังไงเนี่ย
ทั้งสองเกมมีการนับไง
จะว่าไปแล้วก็เริ่มกันเลยเถอะ
ขอบคุณอีกครั้งที่แนะนํา ชาร์ลส
ฉันคงไม่เลือกกิจกรรมพวกนี้ถ้าไม่มีนาย
ไม่มีปัญหา
กิจกรรมนี้เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม ในการรบที่ดุเดือด
เพื่อการมีอํานาจเหนือกว่าในทางยุทธศาสตร์
หมากรุกทีมมนุษย์
สัญลักษณ์ที่ห้อยคอคือตัวหมากที่เธอเป็นตัวแทน
ตัวที่มีปุ่มเล็กๆ นี่คือควีนงั้นสินะ
อันที่จริง ลูซิลล์ เธอคือเบี้ย
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้
มีลูกบอลหรืออะไรสักอย่างให้เราเตะเล่นไหม
ไม่ แต่มีกฎเกณฑ์จํานวนหนึ่ง สําหรับการเดินหมากแต่ละตา
ที่จะทําให้เธอสร้างและกําหนดกลยุทธ์ เพื่อชัยชนะอย่างช้าๆ ได้
งั้นเกมนี่ส่วนใหญ่คือยืนเฉยๆ เหรอ
ใช่ ขณะคิดหัวหมุนติ้ว
เดี๋ยว ไม่สนุกกันเหรอ
ฉันนึกว่าพวกเธอจะสนุกกับสิ่งที่ต่างจากเดิม
ฉันทําให้ทุกคนหมดสนุกสินะ
แล้วไง นี่ไม่ใช่วันทํากิจกรรมค่ายแบบทั่วไป แล้วไง
มาร์ซี่มีน้ําใจนักกีฬาในเรื่องนั้นตลอดหน้าร้อน
ฉันคิดว่าคงจะดีกับเธอ ที่ได้ทํากิจกรรมที่เธอชอบหนึ่งวัน
มันอาจจะแตกต่างนิดหน่อย
แต่สิ่งที่เราทําได้ก็คือให้โอกาสมัน
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่นายพยายามทํา ชาร์ลส
แต่ฉันอาจไม่ควรทําตามแผนดั้งเดิมของฉัน
ไม่รู้สิ มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าเธอควรเห็น
เบี้ย รวมตัว!
เราโดนเหยียดหยามกันมานานพอแล้ว
เธอดูหมิ่นควีนของเธอ คนทรยศ...
ไง มาร์ซี่
เราตัดสินใจลองเล่นหมากรุกมนุษย์กันน่ะ
แต่พวกเราไม่รู้กฎ เราก็เลยได้แต่เดินมั่วๆ
หวังว่าจะโอเค
โอเคถ้าพวกเธอสนุกกัน
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
โจมตี!
ขอบใจ ชาร์ลส
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)