ТАБІР СНУПІ
«Табірна симпатія».
У мене біда, Марсі.
Отруйний плющ?
Отруйний дуб?
Страхітлива отруйна береза?
Здається, останню ти вигадала.
Коли мова про листя, зайва обережність не завадить.
Ти така дивна, Марсі. Але ні.
Моя біда значно гірша.
Я думаю, що Чак у мене закоханий.
З чого ви взяли, сер?
Це ж очевидно.
Гарний день, скажи?
Така вже ваша доля, сер.
Найгірше те, що наближаються літні танці.
Чак точно покличе мене до танцю.
І моя відмова його спустошить.
Ви завжди можете погодитись.
Ні, ні. Треба підрізати це в корені.
Чак – тендітна душа.
Він, мабуть, прямо зараз помирає від пристрасті.
Нема нічого кращого, ніж сандвіч з шинкою.
Ану, слухайте.
Мені доручили підготовку до танців у житниці.
Чарлі Браун, ти відповідаєш за декорації.
Снупі, ти теж знадобишся.
Що як за це ти отримаєш значок бігля-скаута?
За мною.
Щур тебе.
Раніше у «Весняному озері» до житниці їздили на тракторі,
але він поламаний.
Якщо його полагодиш, то точно отримаєш значок механіка.
Потрібно більше доказів, щоб підтвердити вашу теорію.
Наприклад, чи шукає Чарльз причини з вами побути?
Люсі доручила мені декорування житниці для танців.
Хто хоче допомогти?
Ну, добре.
Чудово. Побачимося там.
Це рахується?
Мені він теж запропонував.
Тому непереконливо.
Не люблю цих романтичних інтриг.
Бачу, Чарльз у багатьох попросив допомоги.
Потрібно більше доказів.
Наприклад, чи йому важко підбирати слова у вашій присутності?
Прошу уваги.
Як ви знаєте, ми прикрашаємо житницю до танців і...
як відповідальний за це завдання,
я хотів би сказати кілька слів, щоб вас мотивувати.
Усім удачі?
Ні. Уперед? Ні.
Ну от.
Бідолаха по вуха закоханий.
Підбадьорлива промова не вдалась.
Як казав Вінстон Черчілль... Що він там казав?
Можна вже прикрашати?
Люсі, ти знаєш, як визначити, коли хтось на тебе запав?
На такому я знаюся найкраще.
Ви ж у курсі, що Шредер роками за мною бігає.
Авжеж, на перший погляд, не скажеш.
Надійний знак – якщо людина постійно щось тобі дарує.
Ти не проти підмести?
Не можу це прийняти, Чак.
Це неправильно.
Гаразд.
Підмету сам.
Щось іще, Люсіль?
Незграбність біля об'єкту симпатій теж видає закоханого.
Де ж цей бігль?
Ура, Снупі!
- Ну, нарешті. - Ура!
Нам потрібен ще один доказ.
Чарльз усіляко пробує до вас наблизитися?
Бачила? Чак був нестерпно близько.
Усе ясно. Він запав.
Він точно покличе мене танцювати.
І я розіб'ю йому серце.
На щастя, трактор заглух.
Мабуть, ми туди не доїмо.
Дарма я тобі довірилась.
Трактор нам і не потрібен.
Ми вже біля житниці.
Ура! Гайда танцювати.
Що мені робити з Чаком?
Мабуть, поясніть Чарльзу, що його почуття невзаємні.
Навіть з розбитим серцем він оцінить відвертість.
Хороша порада, Марсі.
Чак, я ж тобі подобаюсь?
Он як?
Так, подобаюсь.
Але ми друзі, Чак. І крапка.
Добре.
Я погоджуся з тобою потанцювати, але як друзі.
Хочеш зі мною потанцювати?
Як друзі. Ясно?
Рада, що ми поговорили.
Побачимося на танцмайданчику...
як друзі.
Ніколи нічого не розумію.
Ти таки полагодив трактор, хоч він і недалеко заїхав.
Тому, мабуть, ти заслужив свій значок.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Стати бігль-скаутом.
Ранній підйом».
«Бігль-скаут встає рано
і радіє новому дню».
«Він вітає день з утіхою й завзяттям,
запалом і бадьорістю, енергійністю й захватом».
Маєш совість?
Ми там взагалі-то спимо.
Королівська змія!
Я бачив королівську змію!
Востаннє повторюю: тут не водяться змії.
Ні королівські, ні будь-які інші.
Вона отут-от була.
Будьмо чесні: спальний мішок справді нагадує змію.
От лихо.
«Виховник на день».
Сьогодні на вечері всі такі жваві.
Думаєте, це через спагеті?
Марсі, сьогодні обирають
того, хто цілий завтрашній день буде нашим виховником.
Ти що, забула?
Вилетіло з голови.
Чарлі Браун, що робитимеш, якщо витягнуть твоє ім'я?
Організую бейсбольний турнір.
А ти, Піг-Пене?
Два слова: нескінченні смор.
Надіюся, що переможець серйозно поставиться до своїх обов'язків.
Ану тихо! Починається жеребкування!
І перемагає...
Марсі?
Ого, Марсі, ти досі не спиш?
Складаю розклад на завтра.
Буде непросто, але якщо поспішимо,
то зуміємо втиснути улюблені заняття кожного.
«З 11:45 до 11:50 – бейсбольний турнір.
З 11:50 о 11:56 – водні лижі.
З 11:56 до 12:00 – нескінченні смор».
Навіть не знаю.
Твоя правда. Треба додати кілька секунд на дорогу.
Марсі, але ж суть «виховника на день» –
обрати те, що подобається тобі.
Не знаю.
Не хочу всіх розчаровувати.
Навпаки,
всі радітимуть, що цілий день робитимуть те, що любиш ти.
Я радітиму.
Справді? Ти так вважаєш?
Дякую, Чарльзе.
Звертайся.
Надіюся, ви готові.
Нас чекає багато всього.
Почнемо з веселої фізичної активності.
З йоги.
Ура. Йога.
Глибоко вдихайте від стоп і вгору.
У нас що, легені у стопах?
Ця древня практика розслабляє і водночас заряджає.
Ми вже пів години розтягуємось.
Коли почнеться активність?
Здається, це вона і є.
Так, друзі, тепер, коли ми трохи попітніли,
будемо розважатися на природі.
Будемо гратися в хованки?
Майже.
Будемо лічити кола на пеньках
і визначати вік дерев.
І це майже хованки?
В обох іграх треба лічити.
Що ж, починаймо.
Дякую за твою пораду, Чарльзе.
Якби не ти, я б не обрала цих занять.
Нема за що.
А зараз нас чекає запекла сутичка
двох суперників за стратегічну перевагу.
Командні шахи на повен зріст.
На символах зображено фігури, які ви представляєте.
Ця шишка – це ж королева?
Власне, Люсіль, ти пішак.
Я такого не потерплю.
А будемо бити по якомусь м'ячу?
Ні, але фігури рухаються за певними правилами,
які допоможуть сформулювати і втілити переможну стратегію.
Тобто в цій грі ми переважно стоятимемо?
Так, поки думки аж літають.
Стоп. Вам не цікаво?
Я думала, вам сподобається провести день інакше.
От я й зіпсувала всім день.
Що це таке? Це був незвичайний день у таборі. І що?
Марсі ціле літо робила те, що любимо ми.
Я думав, що буде гарно поробити те, що подобається їй.
Так, ці заняття трохи інші,
але ми маємо хоча б дати їм шанс.
Дякую за зусилля, Чарльзе,
але треба було триматися оригінального плану.
Не знаю. Думаю, тобі варто дещо побачити.
Пішаки, об'єднуйтесь!
Нас надто довго зневажали!
Ображаєш свою королеву, ти зрадлива...
Марсі.
Ми вирішили зіграти у ці великі шахи,
але ніхто не знає правил, тому ми імпровізуємо.
Надіюся, ти не проти.
Не проти, якщо вам подобається.
Цього я й хотіла.
Вперед!
Дякую, Чарльзе.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.