‫"مخيم (سنوبي)"
‫قد أشترك في لعبة الريشة الطائرة اليوم.
‫ماذا عنك يا "تشارلي براون"؟
‫ما تلك؟
‫ورقة تسجيل لتدريب رواد الفضاء.
‫هذا نشاط غريب على المخيم.
‫سأختار الريشة الطائرة.
‫"سن (سالي)."
‫انظروا إلى هذا الخبز المحمص.
‫توزيع متساو للزبد.
‫توزيع مثالي للمربى.
‫هذا ليس سيئاً إن أمكنني قول ذلك.
‫إنه ليس بهذا السوء.
‫فقدت سناً.
‫يا لها من مربى قوية!
‫هل أنت بخير؟
‫بخير؟
‫أنا بأفضل حال!
‫هذا يعني أن جنية الأسنان ستزورني!
‫أفسحوا الطريق.
‫أنا أعبر وقد فقدت سناً.
‫"سنوبي"، هل سمعت ذلك؟
‫فقدت إحدى أسناني اللبنية.
‫هل سمعتما أنني فقدت سناً؟
‫هذه الشائعة في المخيم.
‫أتساءل عن مقدار المال ‫الذي تتركه جنية الأسنان مؤخراً.
‫هل هي سن أمامية أم خلفية؟
‫خلفية.
‫ستحصلين على مال أكثر مقابل تلك، ‫بما أنها تتولى أغلب مهام المضغ.
‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة.
‫عادةً تعطيني جنية الأسنان 5 سنتات فقط.
‫قد أحصل على ربع دولار.
‫هذه السن ستجعلني ثرية.
‫بالتأكيد، ‫إن كنت قد تركت عنوانك لجنية الأسنان
‫في المنزل قبل المجيء إلى المخيم.
‫ماذا تعنين؟
‫وإلا فكيف ستجدك جنية الأسنان؟
‫افترضت أنه إن وضعتها أسفل وسادتي،
‫فستعرف جنية الأسنان أين تجدها.
‫كيف؟ هي ليست مثل "بابا نويل".
‫يجب عليه متابعة الجميع ‫لأنه يعمل ليلة واحدة في العام.
‫ولديه أقزام يساعدونه.
‫لم أفكر في ذلك.
‫لهذا السبب أترك عنواناً مستقبلياً دوماً.
‫هي تفعل ذلك فعلاً.
‫عند زيارة جدّتنا أو وقت حفلات المبيت ‫أو في أي ظرف آخر.
‫هذا منطقي!
‫أنا هالكة.
‫ربما يمكنك الاحتفاظ بالسن ‫حتى تعودين إلى البيت
‫لتضعيها تحت وسادتك آنذاك؟
‫لا أريد أن تقل قيمتها.
‫لم لا تكتبين رسالة إلى جنية الأسنان ‫بعنوان المخيم؟
‫هذا هو الحل! اكتب الرسالة يا أخي الأكبر.
‫عزيزتي جنية الأسنان، ‫أكتب لأبلغك بتغيير حديث لموقعي،
‫لأنني فقدت إحدى أسناني اللبنية ‫ولا أريد أن أصيبك بالارتباك.
‫أعلم أن سعر السن الخلفية ربع دولار،
‫لكن إن فضّلت أن تعطيني 25 سنتاً ‫أو 20 سنتاً مع 5 سنتات...
‫أظن أنه يجب أن نركز على تغيير عنوانك.
‫وجهة نظر سديدة.
‫يمكنك أن تجديني في مخيم بحيرة "سبرينغ"، ‫الكوخ "بي"، أول سرير عند النافذة الخلفية.
‫مع تحياتي.
‫بخلافه، "سالي براون".
‫سأرسلها على الفور.
‫أنت أفضل أخ أكبر على الإطلاق.
‫ربع دولار مبلغ كبير.
‫يجب أن أضع خطة مسؤولة لاستثماره.
‫مهلاً. لا أعرف أين تعيش جنية الأسنان.
‫إلى أين أرسلها؟
‫فقدان السن هو تعبير يعني سقوط السن.
‫ما زالت السن مع "سالي".
‫طلبت مني إرسال رسالة إلى جنية الأسنان،
‫لكنني لا أعرف عنوانها.
‫لا أريد تخييب ظنها.
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫لا يا "سنوبي". سأعطيك المال،
‫ويمكنك أن تؤدي وظيفة جنية الأسنان ‫لتضعه بدلاً من سن "سالي".
‫مقابل بسكويتة للكلاب؟
‫هكذا.
‫الآن كل ما عليّ فعله هو النوم ‫لأدع جنية الأسنان تتولى الباقي.
‫لكن ماذا لو لم أقدر على النوم؟
‫ماذا لو سهرت طيلة الليل؟
‫ماذا لو...
‫حسناً يا "سنوبي".
‫كل ما عليك فعله هو التسلل والتبديل
‫من دون إيقاظ أحد.
‫هل فهمت؟
‫هذا ربع دولاري الوحيد، لذا احذر.
‫يراودني شعور رائع ‫عند فعل شيء لطيف من أجل أحدهم.
‫شكراً يا صديقي.
‫أتشوّق لرؤية النظرة على وجه "سالي" غداً.
‫جاءت جنية الأسنان.
‫"بحيرة (سبرينغ)"
‫بسكويتة كلاب؟
‫هذا مشين.
‫هذا خطأ فادح. سأقاضيها.
‫ماذا فعلت بحق جنية الأسنان لتفعل هذا بي؟
‫توقّعت المال لا الطعام.
‫والأغرب أنه طعام كلاب.
‫أنا واثق بأنه خطأ.
‫اكتب رسالتي!
‫عزيزتي جنية الأسنان، ‫تلقيت هديتك مقابل سني المفقودة.
‫يقولون إن فقدان الأسنان اللبنية ‫مؤشر للنضج.
‫حسناً، أشعر بأنني صرت أكثر نضجاً.
‫ناضجة وأدركت الحقيقة.
‫صحّحي هذا الخطأ.
‫مع تحياتي، "سالي براون".
‫"سنوبي"، أنت أعطيت "سالي" الغرض الخطأ.
‫أذكرك بأن شعور طفلة بالإنصاف والمعجزات ‫على المحك.
‫هل بدلتهما؟
‫أين ربع الدولار؟
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نضع شيئاً تحت وسادة "سالي".
‫سند دين؟
‫بتوقيع جنية الأسنان؟
‫هل تصدقون هذا؟
‫سند دين بخط جنية الأسنان ‫أفضل من تلقّي ربع دولار.
‫قد لا أطالبها برد الدين حتى.
‫ففي النهاية، ‫من غيري يملك توقيع جنية الأسنان؟
‫ربما يجب عليك وضعها في إطار.
‫هذه فكرة رائعة.
‫سيكون من الصعب مقاومة ‫طلب منها رد دين 25 دولاراً.
‫25 دولاراً؟
‫هذا جزائي ‫لأنني وثقت بكلب ليفهم الفاصلة العشرية.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"كلب الكشافة ماهر.
‫الطبيعة الخلابة.
‫جمالها وصفاؤها خالدان.
‫للأسف، لا يدوم كل شيء.
‫لكن كلب الكشافة الماهر جاهز ليتصرف دوماً.
‫عندما يتعلم كلب الكشافة أن يصبح ماهراً،
‫لا تُوجد مشكلة يعجز عن حلها."
‫تسديدة.
‫هذه تُحسب لعلمك.
‫كعكتي المحلاة.
‫هذه أصبحت كعكة عادية الآن.
‫يا خبر.
‫"لكن تذكّر، ‫المهارة لا تعني أنه يجب عليك إصلاح كل شيء.
‫أي إن لم تكن هناك مشكلة، فلا تحاول حلّها."
‫"معضلة العلكة."
‫يا له من منظر مشين!
‫ماذا عن العمل الجماعي؟ التعاون؟ الوحدة؟
‫بالتأكيد يذكر كتيبك شيئاً عن هذا الموضوع.
‫ها هي ذي مكتوبة بوضوح.
‫"العمل الجماعي أساس أي كتيبة لكلاب الكشافة ‫تجيد عملها."
‫مؤسف.
‫أعرف أن بطاقة اللاعب "جو شلابوتنيك" هنا ‫في مكان ما.
‫يا للعجب!
‫إنها علبة علكة وتبقّت فيها 3 قطع.
‫لا تظهرها إلى العلن ما لم يكن لديك ‫ما يكفي للمشاركة يا "تشارلي براون".
‫آخر قطعة علكة معروفة في المخيم ‫مُضغت منذ أيام.
‫إنها سلعة ثمينة.
‫إنها علكة فقط. ما الأهمية...
‫معذرة، لكن هل كانت الخشخشة المميزة ‫لورق تغليف العلكة هي ما سمعته؟
‫ربما كنت مخطئاً.
‫هل كانت تنهيدة الارتياح المميزة ‫هي ما سمعته؟
‫"العمل الجماعي الحقيقي ‫يحتاج إلى التركيز والانتباه إلى الآخر.
‫ابدأ بتأسيس هذه الصفات ‫بتدريب بسيط بالتواصل البصري."
‫لا أصدّق أنك تحمل تلك العلكة في جيبك.
‫أنا لست مقتنعاً بأنهم مهووسون هنا بالعلكة ‫كما تصفهم.
‫هل تتحدثان عن العلكة؟
‫من معه علكة؟
‫"تشارلي براون" معه علكة!
‫آمل أنه لديك ما يكفي لنتشارك يا "تشارلز".
‫بالطبع لديه ما يكفي.
‫هذا صديقنا "تشاك".
‫في الواقع، معي 3 قطع فقط.
‫- هذا غير مقبول. ‫- بحقك.
‫- نطالب بالعلكة. ‫- على رسلكم، جميعاً.
‫يُوجد حل بديهي لهذه المعضلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"تشاك" عليه أن يختار الشخصين المفضلين لديه
‫من بيننا جميعاً ليشاركهما العلكة. ‫الأمر بسيط.
‫- مهلاً. ‫- هذا هو الحل.
‫- من الأفضل ألّا تخفق. ‫- فكرة رائعة.
‫- هذا يناسبني. ‫- هذا منصف.
‫يا خبر.
‫"يعتمد العمل الجماعي على الثقة.
‫تحت الإشراف والتنفيذ الدقيقين،
‫سقطة الثقة طريقة رائعة ‫لتحقيق الوحدة في كتيبتك.
‫استرخ فقط واسقط بين أذرعة كتيبتك المنتظرة
‫لإظهار الثقة والتضامن."
‫المخيم بأكمله يتحدث عن علكتك ‫يا أخي الأكبر.
‫لا تذكّريني.
‫لا أحسدك على اضطرارك ‫لاختيار من يحصل على القطعة الإضافية.
‫في الواقع يا "سالي"، تُوجد قطعتان إضافيتان.
‫أجل، لكن بعد أن تعطيني واحدة، ‫فلن يتبقّى سوى قطعة.
‫أنت تنوي مشاركتي علكتك، صحيح؟
‫أختك الوحيدة. من لحمك ودمك.
‫بالتأكيد سأحصل على قطعة.
‫يجب أن أفكر في هذا.
‫بصفتنا عائلة، أظن أنك ملزم قانونياً بهذا.
‫ها هو قادم.
‫هل هذا قميص جديد يا "تشارلي براون"؟ ‫يبدو جميلاً.
‫هل اخترت تصفيفة جديدة لشعرك؟
‫أشعر بأن كل هذا الاهتمام الإيجابي ‫يتعلق بالعلكة.
‫ربما أنا متشائم فقط.
‫أهلاً يا علكة.
‫"تشاك"، تعال هنا.
‫كيف الحال؟
‫لست بخير.
‫أظن أنني المسؤولة عن كل هذا.
‫آسفة حقاً.
‫شكراً. أقدّر هذا.
‫قد يزيف الناس مشاعرهم عندما يريدون شيئاً.
‫يجب أن تسهّل الأمر على نفسك.
‫قدم العلكة إلى أول شخص تراه.
‫بدءاً من الآن.
‫أي الآن حالاً.
‫في هذه اللحظة.
‫أريد تلك العلكة يا "تشاك".
‫- مستحيل. ‫- أنا مفضلة "تشارلي براون".
‫- سيعطيني إياها. ‫- لا، أنا!
‫لا أحتمل هذا!
‫أتمنى لو أنني لم أجد العلكة أصلاً!
‫"يعتمد العمل الجماعي ‫على التواصل لتحقيق هدف مشترك.
‫لاختبار هذا، اجعل كتيبتك ترشد زميلاً ‫بعصابة على عينيه
‫عبر مضمار حواجز باستخدام أصواتهم.
‫التناوب في الحديث محوري ‫لإظهار العمل الجماعي.
‫في النهاية، العمل الجماعي ليس بالإجبار.
‫كتيبة كلاب الكشافة تصبح فريقاً حقيقياً
‫عندما تتعلم التخلي عن خلافاتها والعمل معاً.
‫لا شيء يجمع الفريق مثل هدف مشترك."
‫ماذا أفعل يا "لينوس"؟
‫أياً ما اخترت، فستشعر الأغلبية بخيبة الأمل.
‫هذا موقف مستحيل فعلاً.
‫لكن أظن أن هذه هي الحياة.
‫لا يمكنك أن ترضي الجميع.
‫لقد وجدتها!
‫- ما زلنا لا نملك العلكة. ‫- أنت لا تحب العلكة حتى.
‫انتباه، جميعاً.
‫لديّ إعلان لكم.
‫اهدؤوا كلكم.
‫أخي العزيز واللطيف، ‫الذي لن يتجنب التزاماته العائلية أبداً،
‫قرر ما سيفعله بعلكته.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد تخلصت منها.
‫ماذا فعلت؟
‫تخلصت منها.
‫فُقدت العلكة، ولا تُوجد علكة لأي شخص.
‫حتى أنا.
‫ظننت أن الأفضل هو أن نتساوى في خيبة أملنا
‫بدلاً من أن نغار من بعضنا البعض، ‫حتى إن غضبتم كلكم مني.
‫- لديه وجهة نظر سديدة. ‫- حسناً يا أخي الأكبر.
‫- إنه محق لمرة. ‫- من يحتاج إلى العلكة؟
‫يا له من فتى!
‫أتعلم؟ أحياناً أظن أن العالم ‫يحتاج إلى المزيد مثلك يا "تشارلي براون".
‫إذاً، ماذا فعلت بتلك العلكة؟
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."