Може да се запиша за бадминтона днес.
А ти, Чарли Браун?
Какво е това?
- Списък на желаещи за астронавти. - Странно занимание за лагер.
Няма да сменям бадминтона.
"Зъбчето на Сали".
Вижте тази препечена филийка! Маслото е гладичко, сладкото - равномерно.
Браво на мен, ако ми позволите.
Не е зле.
Падна ми зъб!
- Корав мармалад! - Добре ли си?
Дали съм добре? Това е страхотно! Ще дойде Феята на зъбките!
Направете път, направете път!
Преминавам с един зъб по-малко.
Снупи, чу ли новината? Падна ми млечно зъбче.
Разбрахте ли, че ми падна зъб?
Така се говори из лагера.
Чудя се какви ли са тарифите на Феята на зъбките.
- Преден зъб ли е? - Заден.
Струват по-скъпо, вършат основното дъвкане.
Не се бях сетила за това.
Обикновено Феята ми дава петаче.
Сега може да получа 25 цента!
Не зъб, а златна мина!
Да, стига да си оставила адреса на лагера, преди да дойдеш.
- Как така? - Иначе как да те намери Феята?
Мислех, че оставям зъба под възглавницата и Феята го намира.
Ти пък! Това да не ти е Дядо Коледа!
Той следи положението, защото работи един ден в годината.
А и джуджетата му помагат.
Не се бях сетила за това.
Ето защо аз винаги оставям адрес за препращане.
Да, така прави - като ходим при баба, на пижамено парти, където и да е.
- Нарича се "предвидливост"! - Свършено е с мен.
Пази зъба до края на лагера и го сложи под възглавницата вкъщи.
Не искам да намаля стойността му.
Напиши писмо на Феята на зъбките и дай адреса.
Точно така! Пиши, бате!
Уважаема Фейо, информирам те за промяна на местонахождението си.
Падна ми млечен зъб и искам да те улесня.
Разбрах, че заден зъб върви по 25 цента,
но ако ти е по-удобно, дай ми пет петачета или две по 10 и петаче.
Да се придържаме към адреса.
Разумно!
Намирам се в "Лейк Спринг", бунгало 2, леглото до прозореца.
Сърдечни поздрави и т.н., Сали Браун.
Пускам го още сега.
Ти си най-страхотният батко!
Доста пари са 25 цента. Трябва да изготвя разумен финансов план.
Ама аз не знам адреса на Феята на зъбките.
Къде ще пратя писмото?
"Да изгубиш зъб" е израз. Не го губиш, просто пада. У Сали си е.
Тя ме помоли да изпратя писмо на Феята, а аз не знам адреса.
Не искам да натъжа Сали.
И ти ли се сети за същото?
Не, Снупи, ще ти дам 25 цента,
а ти ще оставиш монетата и ще вземеш зъбчето.
Срещу кучешка бисквитка.
Готово.
Сега ще заспя, а Феята на зъбките ще си свърши работата.
Да, ама ако не мога да заспя?
Ако будувам цялата нощ? Ами ако...
Трябва само да се промъкнеш и да направиш размяната.
Без да събудиш никого. Разбра ли?
Нямам друга монета, така че внимавай.
Приятно е да правиш добрини.
Благодаря ти, приятелю. Тръпна да видя реакцията на Сали утре.
Феята на зъбките е идвала!
Кучешка бисквитка?!
Какво оскърбление! Нечувано злодейство! Ще я съдя!
Какво лошо й направих на тази фея?
Очаквах монети, не бисквитки.
И то кучешки, остави другото!
- Сигурно е недоразумение. - Пиши!
Уважаема Фейо, получих "подаръка ти" в замяна на падналото ми зъбче.
Нали щом ти падне млечен зъб, порастваш. Е, вече се чувствам голяма!
Пораснала и обезверена. Поправи грешката си!
Поздрави, Сали Браун.
Снупи, сбъркал си подаръка на Сали.
Залогът е чувството за справедливост на едно дете, вярата му в чудеса!
Размени ли ги?
Къде е монетата?
И какво ще правим? Трябва да сложим нещо под възглавницата й.
"Длъжница съм ти."
Подписано от Феята.
Няма да повярваш!
Саморъчно написана бележка е по-ценна от 25 цента.
Може и да не я продам. Кой друг има автограф от Феята?
- Сложи си я в рамка. - Страхотна идея!
Трудно ще устоя да не продам бележката за 25 долара.
Двайсет и пет долара?
Така ми се пада, щом се доверявам на куче за пари.
"Бийгълът скаут е сръчен.
Великата природа -
нейната красота и спокойствие са вечни.
Жалко, че не всичко е толкова трайно.
Но сръчният скаут винаги е на линия.
Веднъж овладял някои умения, нищо не може да се опре на бийгъла.
Фиу.
Брои се за точка.
Поничката ми. Така на нищо не прилича!
Майко мила.
"Но това, че си сръчен, не значи, че трябва да поправяш всичко.
Тоест, ако не е счупено, не го поправяй."
"Дилема с дъвка".
Каква срамна гледка!
Къде отиде работата в екип, сговорната дружина?
Темата сигурно е разгледана в наръчника.
Ето го, просто и ясно:
"Работата в екип е условие за успеха на скаутите."
Тц-тц.
Картата с Джо Шлаботник като начинаещ е тук някъде.
Виж ти! Пакетче дъвки и вътре има три.
Не бих го показвал, ако няма да почерпя.
В лагера няма дъвки от няколко дни.
Много търсена стока са.
Просто дъвки, какво толкова?
Дали чух неповторимия звук на опаковка от дъвка?
Явно съм сбъркал.
Въздишка на облекчение ли чух?
"Работата в екип изисква внимание към другите.
Започни да развиваш качеството, като гледаш другия в очите."
Как може да си носиш дъвките в джоба!
Не вярвам всички да са полудели за дъвки, както го изкарваш.
Дъвки ли споменахте?
- Кой има дъвки? - Чарли Браун има дъвки!
Дано да имаш повече за раздаване.
Естествено, че има! Говорим за Чък, все пак.
Всъщност имам само три.
- Не и не! - Стига де.
- Искаме дъвка. - По-кротко.
Решението е очевадно.
- Така ли? - Да.
Избираш двамата си най-любими приятели и си поделяте дъвките.
- Чакай. - Вярно!
- Браво! Идеално. - Дано не объркаш нещо!
Майко мила!
"Работа в екип значи доверие.
Внимателно организирана и изпълнена,
играта "Падане на доверие" сплотява отряда.
Отпуснете се и паднете в обятията на екипа
като доказателство за взаимно доверие."
- Бате, целият лагер говори за дъвките ти. - Не ми напомняй.
Не искам да съм на твое място и да избирам на кого да дам втората.
Всъщност дъвките са три.
Така е, но като дадеш едната на мен, остава една дъвка.
Нали смяташ да ми дадеш едната?
Сестра съм ти, кръвта вода не става. Не може да не ми дадеш дъвка.
Ще трябва да си помисля.
Роднини сме, имаш семеен дълг.
Идва!
Чарли Браун, това нова риза ли е? Стои ти чудесно!
Прическата ли си променил?
Надделява чувството, че дължа вниманието на дъвките.
- Или надделява цинизмът. - Здрасти, дъвко!
Чък, насам!
- Как си? - Бил съм и по-добре.
Вината донякъде е и моя. Много съжалявам.
Благодаря.
Хората стават лицемери, когато искат нещо, но ти си улесни живота -
дай дъвката на първия срещнат.
В този момент.
На първия, сега, в този миг.
Чък, искам дъвката!
- Аз съм му любимец! - Ще я даде на мен.
Не издържам!
Изобщо да не бях намирал дъвките!
"Работата в екип се гради върху доброто общуване.
За да провери това, скаутът преодолява пречки
с вързани очи, насочван от екипа си.
Разковничето е скаутите да се изслушват.
Екипната работа не се постига с принуда.
Скаутите се превръщат в сплотен екип,
когато забравят различията си и работят заедно.
А нищо не сплотява така, както общата цел."
Какво да правя? Когото и да избера, другите ще са недоволни.
Да, патова ситуация.
Такъв е животът. Не можеш да угодиш на всички.
Това е решението!
- Няма дъвки. - Той дори не ги обича.
Моля за внимание! Искам да ви кажа нещо.
Запазете тишина!
Моят мил, скъп батко, който никога не би пренебрегнал семейния си дълг,
- е решил как да постъпи с дъвките. - Да, реших.
Изхвърлих ги.
- Какво си направил? - Изхвърлих дъвките.
Няма дъвки. За никого, дори за мен.
Реших, че е по-добре всички да сме недоволни,
отколкото да си завиждаме, макар че ще сте ми сърдити.
- Прав е. - Добре, бате.
- Не ни трябват дъвки! - Какво хлапе!
Светът има нужда от повече деца като Чарли Браун.
Какво направи с дъвките?
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.