SNOOPY AU GRAND AIR
Je pense m'inscrire au badminton, aujourd'hui.
Et toi, Charlie Brown ?
C'est quoi, ça ?
Une feuille d'inscription pour devenir astronaute.
Drôle d'activité pour un camp.
Je vais m'en tenir au badminton.
"La dent de Sally."
Regardez cette tartine.
Parfaitement beurrée, belle répartition de la marmelade.
J'ai fait un beau travail, je dois dire.
Ce n'est pas si mauvais.
J'ai perdu une dent !
C'est du béton, ta marmelade.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Ça va super bien ! La petite souris va passer me voir.
Laissez passer. Laissez passer.
Me voilà, avec une dent en moins.
Snoopy, tu as entendu ?
J'ai perdu une dent de lait.
Vous savez que j'ai perdu une dent ?
L'info a tourné, oui.
Combien donne la petite souris, ces temps-ci ?
Dent du devant ou du fond ?
Du fond.
Elles valent plus, car elles servent à mastiquer.
Je n'avais pas pensé à ça.
D'habitude, la petite souris n'apporte qu'une pièce.
J'en aurai peut-être plus, cette fois.
Cette dent est une mine d'or.
Bien sûr, si tu as bien fait transférer ton courrier
avant de venir au camp.
Comment ça ?
Comment tu veux qu'elle te trouve ?
En mettant ma dent sous l'oreiller,
je pensais que la petite souris la trouverait.
Et comment ? Ce n'est pas comme avec le père Noël.
Il a le temps d'actualiser les adresses, il ne travaille qu'une nuit par an.
Et ses elfes l'aident.
Je n'avais pas pensé à ça.
C'est pour ça que je fais toujours suivre mon courrier.
C'est pas une blague.
Quand on va chez grand-mère, pour les soirées pyjama.
À chaque fois.
C'est du bon sens !
Je suis fichue.
Et si tu attendais d'être chez toi avant de mettre ta dent sous l'oreiller ?
Je ne veux pas qu'elle perde de sa valeur.
Et si tu envoyais l'adresse du camp à la petite souris ?
Bien sûr !
Prends du papier, grand frère.
Chère petite souris,
je t'écris pour t'informer d'un changement d'adresse.
J'ai perdu une dent et je ne voudrais pas que tu la rates.
On m'a dit que les dents du fond avaient plus de valeur.
Si tu préfères me donner plusieurs pièces ou un billet...
On devrait s'en tenir au changement d'adresse.
Bien vu.
Je suis au camp Spring Lake, baraquement B,
premier lit près de la fenêtre du fond.
Cordialement. Et cætera... Sally Brown.
Je vais la poster tout de suite.
Tu es le meilleur des grands frères.
Je vais avoir beaucoup d'argent. Je dois élaborer un plan financier.
Attends. Je ne sais pas où vit la petite souris.
Où je dois envoyer ça ?
"Perdre une dent", c'est quand on a une dent qui tombe.
Sally l'a gardée.
Je dois envoyer une lettre à la petite souris,
mais je ne connais pas son adresse.
Je ne veux pas décevoir Sally.
Tu penses à la même chose que moi ?
Non, Snoopy.
Je vais te donner une pièce et tu la mettras à la place de la dent.
En échange d'une friandise ?
Voilà.
Je n'ai plus qu'à m'endormir et laisser la petite souris gérer.
Et si je n'arrive pas à m'endormir ?
Si je ne ferme pas l'œil ? Si...
OK, Snoopy.
Tu dois entrer discrètement et faire l'échange
sans réveiller personne.
Compris ?
C'est ma seule pièce, alors fais attention.
C'est agréable de faire une bonne action.
Merci, mon vieux.
J'ai hâte de voir la tête de Sally, demain.
La petite souris est passée.
Une friandise pour chien ?
C'est un scandale !
C'est honteux. Je vais porter plainte !
Qu'ai-je fait à la petite souris pour être traitée ainsi ?
Je voulais des pièces, pas un biscuit.
Et surtout pas un biscuit pour chiens.
Ça doit être une erreur.
Prends un papier !
Chère petite souris,
j'ai reçu ton "cadeau" en échange de ma dent.
On dit que perdre une dent de lait est un signe de maturité.
Je me sens bien plus mature maintenant.
Mature et désabusée.
Arrange ça et vite !
Cordialement, Sally Brown.
Snoopy !
Tu t'es trompé, pour Sally.
N'oublie pas :
la capacité d'une enfant à croire en la justice et en la magie est en jeu.
Tu as fait l'échange ?
Où est la pièce, alors ?
Que va-t-on faire ?
On doit mettre quelque chose sous l'oreiller de Sally.
Une reconnaissance de dette ?
Signée par la petite souris ?
C'est pas croyable !
Un mot de la petite souris, c'est encore mieux qu'une pièce.
Je ne vais pas l'encaisser.
Qui d'autre à un autographe de la petite souris ?
Tu devrais l'encadrer.
Excellente idée !
Ça va être dur de ne pas encaisser ces 25 $.
25 $ ?
Ne pas croire qu'un chien maîtrise les chiffres à virgule.
"Un scout Beagle est...
bricoleur."
"Les grands espaces.
Leur beauté et leur tranquillité
sont éternelles.
Malheureusement, tout n'est pas aussi durable.
Mais un scout Beagle bricoleur
est toujours prêt.
Quand un scout Beagle sait bricoler,
aucun problème ne lui résiste."
Panier !
Ça compte !
Mon donut !
C'est un pauvre beignet, maintenant.
Oh, misère.
"Mais savoir bricoler ne veut pas dire qu'il faut tout réparer.
Autrement dit,
si un objet n'est pas cassé, ne le répare pas."
"Le dilemme du chewing-gum."
Quel spectacle honteux !
Et l'esprit d'équipe ? La cohésion ? La solidarité ?
Ton manuel doit sûrement traiter du sujet.
Voilà, c'est écrit en toutes lettres.
"L'esprit d'équipe est la base d'une troupe digne de ce nom."
Je sais que ma carte de Joe Shlabotnik est là-dedans.
Ça alors !
Un paquet de chewing-gums, et il en reste trois.
Sois plus discret, sauf si tu en as pour tout le monde.
Le dernier chewing-gum du camp a été mâché il y a plusieurs jours.
C'est une denrée recherchée.
C'est que du chewing-gum. Pourquoi...
Pardon, mais ai-je entendu le froissement d'un emballage de chewing-gum ?
J'ai dû me tromper.
Ai-je entendu un soupir de soulagement ?
"L'esprit d'équipe demande concentration et attention à l'autre.
Commence par renforcer ces qualités
avec un exercice de contact visuel."
Tu es fou de te balader avec des chewing-gums dans la poche.
Je doute que les autres soient si obsédés que ça par les chewing-gums.
Vous parlez de chewing-gums ?
Qui a des chewing-gums ?
Charlie Brown en a !
J'espère que tu en as pour tout le monde.
Bien sûr que oui.
On parle de ce bon vieux Chuck.
En fait, je n'en ai que trois.
- C'est un scandale ! - Voyons.
- On en veut. - Du calme.
Il y a une solution évidente à ce dilemme.
- Ah bon ? - Oui.
Chuck doit choisir ses deux personnes préférées
et partager avec elles.
- C'est facile. - Attends.
- C'est parfait. - Te trompe pas.
- Super idée. - Ça me va.
- C'est juste. - Oh, misère.
"L'esprit d'équipe repose sur la confiance.
Sous bonne surveillance, se laisser tomber à l'aveugle
est un excellent moyen de renforcer la cohésion.
Laisse-toi tomber dans les bras de tes scouts
pour leur prouver ta confiance."
Tout le camp parle de tes chewing-gums, grand frère.
Je sais bien.
Je n'aimerais pas avoir à choisir à qui donner le dernier.
En fait, j'ai deux chewing-gums en plus.
Oui, mais après m'en avoir donné un, il ne t'en restera plus qu'un.
Tu comptes m'en donner un, pas vrai ?
À moi, ton unique sœur. Ta chair et ton sang.
Tu vas bien m'en donner un ?
J'ai besoin d'y réfléchir.
En tant que frère, tu as une obligation légale.
Le voilà.
C'est un nouveau polo, Charlie Brown ? Très joli.
Tu as une nouvelle coiffure ?
Je crains que ces compliments ne soient liés à mes chewing-gums.
Je suis peut-être cynique.
Salut, chewing-gum.
Chuck, par ici.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Je crois que tout ça est un peu ma faute.
Vraiment désolée.
Merci. J'apprécie.
Les gens sont fourbes quand ils veulent quelque chose.
Tu devrais te faciliter la tâche.
Donne le chewing-gum à la 1re personne que tu vois.
À partir de maintenant.
Tout de suite.
À ce moment précis.
Je veux ce chewing-gum, Chuck.
- Il va me le donner. - Non !
C'est insupportable !
J'aurais aimé ne jamais trouver ces chewing-gums !
"L'esprit d'équipe repose sur la communication
pour atteindre un but commun.
Pour le vérifier,
ta troupe doit guider un camarade aux yeux bandés
à travers un parcours d'obstacles.
Chacun doit parler à son tour pour faire preuve d'esprit d'équipe.
Mais avoir l'esprit d'équipe ne se force pas.
Les scouts Beagle
deviennent une équipe
en mettant de côté leurs différences et en collaborant.
Et rien ne soude plus une équipe qu'un objectif commun."
Je fais quoi, Linus ?
Qui que je choisisse, les autres seront déçus.
C'est une situation inextricable.
Mais c'est la vie.
On ne peut pas satisfaire tout le monde.
Je sais !
- Toujours pas de chewing-gums. - T'aimes pas ça.
Votre attention. J'ai une annonce à faire.
Silence !
Mon frère chéri,
qui ne déroge jamais à ses obligations familiales,
a pris une décision pour ses chewing-gums.
Oui, en effet.
Je m'en suis débarrassé.
Tu as fait quoi ?
Je m'en suis débarrassé. C'est fini, personne n'en aura.
Même pas moi.
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'on soit tous déçus,
plutôt qu'il y ait des jaloux.
Même si vous m'en voulez.
- Il a raison. - D'accord.
- Il a raison. - On s'en fiche.
Tu es super.
Parfois je me dis que le monde a besoin de plus de Charlie Brown.
Tu as fait quoi de tes chewing-gums ?
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS