RESSUN KESÄLEIRI
Voisin pelata sulkapalloa tänään. Entä sinä, Jaska Jokunen?
Mikä tuo on?
Astronauttikoulutukseen ilmoittautuminen. - Outo leiriaktiviteetti.
Minä menen sulkapalloilemaan.
"Sallin hammas."
Katsokaa tätä leipää. Voi on tasaisesti levitetty. Samoin marmeladi.
Hyvää työtä, vaikka itse sanonkin.
Ei kai se noin pahaa ole.
Hampaani irtosi. - Olipa kovaa marmeladia.
Oletko kunnossa? - Kunnossako?
Todellakin! Hammaskeiju tulee tänään kylään!
Pois tieltä.
Minä tulen tästä hammasta kevyempänä.
Kuulitko jo, Ressu?
Yksi maitohampaani putosi.
Kuulitteko jo? Hampaani irtosi.
Niin kaikki sanovat.
Paljonkohan hammaskeiju maksaa hampaasta nykyisin?
Onko se etu- vai takahammas? - Takahammas.
Niistä saa enemmän. Niillä pureskellaan paljon.
Tuo ei ollut tullut mieleeni.
Yleensä saan keijulta viisi senttiä.
Nyt saan ehkä 25 sentin kolikon. Hammas on kultakaivos.
Niin, jos jätit keijulle kotiin leirin osoitteen ennen tänne tuloa.
Mitä tarkoitat? - Miten muuten keiju löytäisi sinut?
Oletin, että jos laitan hampaan tyynyn alle, keiju tietää, mistä etsiä.
Miten? Ei hän toimi Joulupukin tavoin. Pukki ehtii vahtia kaikkia.
Hänhän työskentelee vain yhden päivän. - Tontut myös auttavat.
Tuo ei tullut mieleeni.
Sen takia jätän aina väliaikaisen osoitteen.
Se on totta.
Meneepä hän mummin luo, yökylään tai minne vain.
Se on järkevää.
Olen tuhon oma.
Voisit viedä hampaan kotiin ja laittaa sen tyynyn alle siellä.
En halua, että sen arvo alenee.
Lähetä keijulle leirin osoite kirjeitse.
Kyllä! Sanelen sinulle kirjeen, isoveli.
"Hyvä hammaskeiju. Halusin ilmoittaa uudesta sijainnistani.
Minulta irtosi hammas, enkä halua, että hämmennyt.
Ymmärtääkseni takahampaasta maksetaan 25 senttiä.
Voin ottaa sen myös pieninä kolikkoina."
Voisimme keskittyä sijaintiin. - Hyvä huomio.
"Olen Kaltiojärven leirin B-mökin takaikkunan viereisessä sängyssä.
Parhain terveisin ja niin edelleen Salli Jokunen."
Laitan tämän heti postiin. - Olet ihan paras isoveli.
25 senttiä on iso raha. Tarvitsen vastuullisen taloussuunnitelman.
Hetkinen. En tiedä, missä hammaskeiju asuu.
Minne oikein lähetän tämän?
Kun hammas putoaa, se ei katoa minnekään. Se on yhä Sallilla.
Pitäisi lähettää kirje keijulle. En tiedä, minne lähettää se.
En halua Sallin pettyvän.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ei, Ressu. Saat rahan minulta.
Voit toimia keijuna ja vaihtaa sen Sallin hampaaseen.
Saat koirankeksin.
Noin.
Nyt minä vain nukahdan, ja hammaskeiju hoitaa loput.
Entä jos en saa unta? Entä jos valvon koko yön? Entä jos...
No niin. Sinun pitää vain hiipiä sisään ja vaihtaa hammas herättämättä ketään.
Onko selvä?
Tämä on ainoa kolikkoni, eli ole varovainen.
On kiva tehdä jotain mukavaa toiselle.
Kiitti, kamu. En malta odottaa, että näen Sallin ilmeen huomenna.
Hammaskeiju kävi.
KALTIOJÄRVI
Koirankeksikö?
Tämä on törkeää. Tämä on pöyristyttävää. Nostan kanteen.
Miksi hammaskeiju rankaisee minua näin?
Odotin käteistä, en keksiä. En varsinkaan koirankeksiä.
Se oli varmasti virhe. - Sanelen kirjeen!
"Hyvä hammaskeiju. Sain 'lahjan', jonka toit hampaani tilalle.
Maitohampaan irtoaminen on merkki kypsymisestä.
Minulla onkin tosi kypsä olo. Olen kypsä ja pettynyt.
Hoida asia kuntoon!
Parhain terveisin Salli Jokunen."
Ressu, annoit Sallille väärän asian.
Muistutan, että vaakalaudalla on lapsen reiluuden ja ihmetyksen taju.
Vaihdoitko hampaan?
Missä kolikko on?
Mitä me oikein teemme? Sallin tyynyn alle pitää laittaa jotakin.
Velkakirja vai?
Se on hammaskeijulta.
Voitteko kuvitella?
Käsintehty velkakirja hammaskeijulta on rahaa parempi.
En ehkä lunasta sitä.
Kenellä muulla on hammaskeijun nimikirjoitus?
Voisit kehystää sen. - Loistoidea.
On vaikeaa olla lunastamatta 25 dollarin velkakirjaa.
Ai 25 dollarin?
Ei olisi pitänyt luottaa koiraan desimaalien suhteen.
"Ressun partiolainen on näppärä."
"Mahtava luonto. Sen kauneus ja rauha ovat ajattomia."
"Valitettavasti kaikki ei ole yhtä pysyvää."
"Näppärä partiolainen on aina valmis auttamaan."
"Kun partiolainen oppii näppäryyttä, hän voi korjata mitä tahansa."
Viuh.
Tuo lasketaan.
Donitsini! Nyt se on vain munkki.
Hyvä tavaton.
"Näppäryys ei kuitenkaan tarkoita sitä, että sinun pitäisi korjata kaikki."
"Eli jos jokin ei ole rikki, älä korjaa sitä."
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
"Purkkapulma."
Näyttääpä nololta!
Entä tiimityö, yhdessä tekeminen ja sopu?
Kai käsikirjassasi puhutaan aiheesta?
Tuossa se sanotaan selvästi.
"Tiimityö on jokaisen taidokkaan lippukunnan perusta."
Tiedän, että Joe Shlabotnikin rookie-kortti on täällä.
Kappas vain. Purkkapaketti. Kolme purkkaa jäljellä.
Älä esittele sitä, jos siitä ei riitä muille.
Leirillä ei ole pureskeltu purkkaa päiväkausiin.
Tuo on arvokas hyödyke.
Se on vain purkkaa. Miksi...
Anteeksi, mutta satuinko kuulemaan purukumikääreen rapinaa?
Saatoin erehtyä.
Satuinko kuulemaan helpottuneen huokauksen?
"Aito tiimityö vaatii toisten huomioimista."
"Sitä voi kehittää helpolla katsekontaktiharjoituksella."
Uskomatonta, että kannat purkkaa taskussasi.
En usko, että kaikki ovat niin hulluna purkkaan kuin väität.
Puhutteko te purkasta? - Kenellä on purkkaa?
Jaska Jokusella on purkkaa!
Riittäähän sitä muillekin, Jaakko? - Tietenkin.
Onhan hän vanha kunnon Jasu.
Itse asiassa minulla on vain kolme purkkaa.
Tämä ei käy. - Älä nyt.
Vaadimme purkkaa. - Rauhoittukaa.
Ongelmaan on ilmiselvä ratkaisu.
Onko? - On.
Jasun on valittava kaksi lempityyppiä, keille hän antaa purkat. Helppoa.
Hetkinen. - Se toimii.
Älä mokaa. - Hyvä idea.
Se käy. - Reilua.
Hyvä tavaton.
"Tiimityö perustuu luottamukseen. Oikein valvottuna ja toteutettuna
kaatuminen on loistokeino luoda yhteishenkeä.
Kaadu vain tiimisi odottaville käsivarsille
luottamuksen ja toveruuden osoituksena."
Koko leiri puhuu purkastasi, isoveli.
Älä muistuta siitä.
En kadehdi sitä, että joudut päättämään, kuka saa sen purkan.
Ylimääräisiä purkkia on kaksi.
Joo, mutta kun annat yhden minulle, jäljelle jää enää yksi.
Kai sinä annat yhden purkan minulle?
Olen ainoa siskosi. Verisukulaisesi.
Tietenkin minä saan yhden.
Minun pitää miettiä tätä.
Sinulla on velvollisuuksia perheenjäsentäsi kohtaan.
Tuossa hän tulee.
Onko tuo uusi paita, Jaska? Se näyttää hyvältä.
Teitkö jotain uutta hiuksillesi?
Tämä myönteinen huomio liittynee purkkaan.
Ehkä olen kyyninen.
Hei, purkka.
Tule tänne, Jasu.
Miten menee? - Ei kovin hyvin.
Taidan olla vastuussa tästä. Olen tosi pahoillani.
Kiitti. Oletpa mukava.
Ihmiset ovat epäaitoja halutessaan jotain.
Älä tee tästä vaikeaa. Anna purkka ensimmäiselle, jonka tapaat.
Alkaen nyt.
Eli juuri nyt. Tästä hetkestä.
Haluan sen purkan.
Eikä. - Jaska pitää minusta eniten.
Hän antaa sen minulle. - Eihän.
En kestä! Kunpa en olisi löytänyt purkkaa!
"Yhteiseen tavoitteeseen pyrkivä viestintä on tiimityötä.
Tämän testaamiseksi partiolaiset ohjaavat sokkoa
esteradan läpi pelkän äänen avulla."
"On tärkeää, että vain yksi puhuu kerrallaan."
"Tiimityötä ei voi kuitenkaan pakottaa."
"Lippukunnasta tulee aito tiimi,
kun he unohtavat riidat ja toimivat yhdessä.
Yhteinen tavoite tuo tiimin parhaiten yhteen."
Mitä oikein teen?
Valitsenpa kenet tahansa, suurin osa pettyy.
Tilanne on mahdoton.
Sellaista elämä on. Et voi miellyttää kaikkia.
Siinä se!
Meillä ei ole purkkaa. - Et pidä siitä.
Kuulkaa kaikki. Haluan sanoa jotakin.
Olkaa hiljaa.
Ihana velikultani, joka ei pelkää perhevelvollisuuksia,
on päättänyt, ketkä saavat purkat.
Niin olen.
Heitin ne pois.
Anteeksi kuinka?
Heitin ne pois. Ne ovat poissa, eikä kukaan saa niitä. En edes minä.
Mielestäni on parempi, että olemme kaikki pettyneitä
kuin että kadehdimme toisiamme, vaikka olette vihaisia minulle.
Hyvä huomio. - Hyvä on.
Asiaa. - Kuka kaipaa purkkaa?
Mikä pentu.
Joskus maailma tarvitsisi enemmän Jaska Jokusia.
Mitä teit purkalle?
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Pauliina Munukka
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.