KAMP SNOOPY
Misschien schrijf ik me wel in voor badminton.
Wat ga jij doen, Charlie Brown?
Wat is dat?
Je kan je inschrijven voor astronautentraining.
Da's een vreemde kampactiviteit.
Ik blijf toch maar bij badminton.
Sally haar tand.
Kijk naar deze toast.
Perfect aangebrachte boter. Perfect uitgesmeerde confituur.
Da's niet zo slecht, al zeg ik het zelf.
Het is niet zo slecht.
Ik ben een tand kwijt.
- Dat is harde confituur. - Is alles oké?
Oké?
Natuurlijk. Dit betekent dat de tandenfee langskomt.
Opzij.
Ik moet door met een tandje minder.
Snoopy, goed nieuws. Ik ben een melktand kwijt.
- Al gehoord dat ik m'n tand kwijt ben? - Dat doet de ronde, ja.
Ik vraag me af hoeveel de tandenfee geeft voor een tand.
- Is het een voor- of achtertand? - Achter.
Daar krijg je meer voor, die doen het hevige kauwwerk.
Zo had ik er niet over nagedacht.
Meestal krijg ik een kwartje voor een tand.
Misschien krijg ik nu vijftig cent. Deze tand is 'n goudmijn.
Ja, als je een briefje achtergelaten hebt thuis met het kampadres.
Hoe bedoel je?
Hoe kan de tandenfee jou anders vinden?
Ik dacht dat de tandenfee mij zou vinden wanneer ik de tand onder mijn kussen leg.
Hoe? Dit is geen Kerstmansituatie.
Die kan bijhouden waar iedereen is, want die werkt maar één dag per jaar.
En zijn elfjes helpen hem ook.
Dat wist ik helemaal niet.
Daarom laat ik altijd mijn kampadres achter thuis.
Dat doet ze echt. Wanneer we naar oma gaan, naar feestjes of iets anders.
Da's superslim.
Wat een pech.
Misschien kan je de tand bijhouden en onder je kussen leggen als je thuis bent.
Dan gaat hij afnemen in waarde.
Of schrijf de tandenfee een brief met het kampadres.
Maar ja. Neem wat papier, grote broer.
Liefste tandenfee, ik schrijf u over een recente locatiewissel.
Ik ben een melktand kwijt en wil u niet in de war brengen.
Ik hoorde dat zo'n tand vijftig cent waard is...
...maar u mag mij ook twee kwartjes geven of tien centjes of...
Misschien moet je bij het onderwerp 'adres' blijven.
Goed punt.
U kan me vinden bij kamp Spring Lake, hut B, eerste bed naast het raam.
Warme groetjes. Enzovoort. Sally Brown.
Ik verstuur het meteen.
Je bent de beste grote broer. Vijftig cent is best veel geld.
Ik moet een verantwoordelijk financieel plan opstellen.
Wacht. Ik weet niet waar de tandenfee woont. Hoe kan ik dit dan versturen?
Een tand kwijtraken is een uitdrukking voor als er een uitvalt.
Sally heeft hem nog.
Ze vroeg of ik deze brief kon opsturen, maar ik weet het adres niet.
Ik wil haar niet teleurstellen.
Denk jij wat ik ook denk?
Nee, Snoopy. Ik geef jou de vijftig cent en jij doet wat de tandenfee zou doen.
In ruil voor 'n hondenkoekje?
Zo.
Nu moet ik enkel nog in slaap vallen en de tandenfee laten werken.
Maar wat als ik niet kan slapen? En de hele nacht wakker lig? En wat...
Oké, Snoopy.
Je moet alleen maar binnensluipen en de wissel doen zonder dat je iemand wekt.
Snap je?
Dit is mijn enige muntstuk, dus voorzichtig.
Het voelt goed om iets liefs te doen.
Bedankt. Ik kan niet wachten om Sally haar gezicht te zien morgen.
De tandenfee was er.
Een hondenkoekje?
Dit is een schande.
Dit is bespottelijk. Echt waar.
Wat heb ik misdaan om zo verongelijkt te worden?
Ik verwachtte cash, geen snacks.
En al zeker geen hondensnack.
- Vast een vergissing. - Neem papier.
Liefste tandenfee. Ik kreeg vannacht uw 'gift' in ruil voor mijn tand.
Een melktand verliezen is een teken van volwassen worden.
Ik voel me veel volwassener nu. Volwassen en realistisch.
Zet dit recht.
Lieve groetjes, Sally Brown.
Snoopy, je gaf Sally het verkeerde ding.
Luister. Het gevoel van verwondering van een kind staat op het spel.
Is de wissel gebeurd?
En? Waar is het muntstuk?
Wat gaan we nu doen? We moeten iets onder Sally's kussen leggen.
Een leencontract?
Getekend door de tandenfee?
Niet te geloven.
Een leencontract van de tandenfee is nog beter dan vijftig cent.
Ik hoef dat geld niet meer. Wie heeft er nu een handtekening van de tandenfee?
- Je kan het inkaderen. - Topidee.
Moeilijk weerstaan een leencontract aan tien dollar te verkopen.
Hoezo tien dollar?
Dat zal me leren een hond te vertrouwen met een decimaalteken.
Een Beagle-scout is handig.
De grote buitenwereld. Zowel de pracht als de rust zijn tijdloos.
Helaas is wel niet alles zo onuitwisbaar.
Maar een handige Beagle-scout staat steeds paraat.
Als een Beagle-scout handig is, is er niets dat hij niet kan fixen.
Woesh.
Dat telt dus, hè?
Mijn donut. Hij lijkt nu meer op een Berlijnse bol.
Echt waar.
Maar onthoud: handig zijn wil niet zeggen dat je alles moet maken.
Is het niet stuk, maak het dan niet.
Het kauwgomdilemma.
Wat een schaamteloze vertoning.
Teamwork is ons onbekend? Of samenwerken? Eenheid?
Daar moet je handboek toch iets over te zeggen hebben?
Hier staat het, vetgedrukt.
'Teamwork is de basis waar elke Beagle-scout naar teruggrijpt.'
Tsk, tsk.
Ik weet dat mijn Joe Shlabotnik-kaart hierin zit.
Maar kijk. Een pakje kauwgom en er zitten nog drie stukjes in.
Ik zou er niet mee zwaaien als je niet genoeg hebt om te delen.
Het laatste stukje kauwgom hier op kamp is dagen geleden gekauwd.
Dat is een kostbaar goed.
Het is kauwgom. Wat is daar...
Excuseer, was dat het kenmerkende geluid van een kauwgompapiertje?
Misschien had ik het verkeerd.
Was dat het kenmerkende geluid van een opgeluchte zucht?
Teamwork vereist focus en aandacht voor elkaar.
Bouw deze eigenschappen op met een simpele oefening van oogcontact.
Ongelofelijk dat jij die kauwgom meezeult in je broekzak.
Ik denk niet dat de kauwgomkoorts zo groot is als jij beweert.
Praten jullie over kauwgom?
Is er kauwgom?
Charlie Brown heeft kauwgom.
Hopelijk heb je genoeg om te delen.
Ja, dat zal wel. We hebben het over goede oude Chuck.
Wel, eigenlijk heb ik maar drie stukken.
- Ontoelaatbaar. - Komaan.
- Ik wil kauwgom. - Doe eens rustig.
Er is een simpele oplossing.
- Ah, ja? - Ja.
Chuck moet z'n twee favoriete personen kiezen om mee te delen. Simpel.
- Wacht. - Logisch.
- Verpest het niet. - Goed.
- Eerlijk.
Echt waar.
Teamwork wordt gebouwd op vertrouwen. Goed begeleid en uitgevoerd...
...een vertrouwensval is een goede manier om eenheid te smeden.
Laat je vallen in de armen van je team als voorbeeld...
...van vertrouwen en kameraadschap.
Heel het kamp heeft het over jouw kauwgom, grote broer.
Dat weet ik wel.
Ik zou niet graag in jouw plaats beslissen wie dat extra stukje krijgt.
Eigenlijk zijn er twee extra stukken.
Maar nadat je er een met mij hebt gedeeld, is er nog één over.
Je bent toch van plan om met mij te delen? Je enige zusje. Jouw vlees en bloed.
- Uiteraard krijg ik er toch één? - Ik denk dat ik hierover moet nadenken.
Als familie ben jij wettelijk verplicht om dat te doen.
Hij komt eraan.
Is dat een nieuw T-shirt, Charlie Brown? Heel mooi.
Heb je iets anders gedaan met je haar?
Ik denk dat die positiviteit kauwgom-gerelateerd is.
Of ben ik nu te cynisch?
Hé, kauwgom.
Chuck, kom eens.
- Hoe gaat het? - Niet zo goed.
Ik denk dat dit een beetje mijn schuld is. Het spijt me echt.
Bedankt. Dat apprecieer ik.
Mensen kunnen nep zijn als ze iets nodig hebben.
Maak het jezelf makkelijk. Geef je kauwgom aan de eerste persoon die je ziet.
Vanaf nu.
Als in, vanaf nu. Op dit moment dus.
Ik wil die kauwgom.
- Dat kan toch niet? - Ik ben zijn favoriet.
- Ik krijg hem. - Nee.
Ik ben het echt beu. Had ik die kauwgom maar nooit gevonden.
Teamwork wordt gebouwd op communicatie in 't nastreven van een doel.
Probeer een geblinddoekte vriend te leiden door...
...een obstakelparcours met jullie stemmen.
De sleutel is om één voor één te spreken.
Teamwork is niet iets dat geforceerd kan worden.
Een Beagle-scoutstroep wordt een team...
...als ze hun geschillen opzijschuiven en samenwerken.
Niets brengt een team samen zoals een doel.
Wat nu, Linus? Wie ik ook kies, het merendeel zal teleurgesteld zijn.
Het is een onmogelijke situatie.
Maar dat is het leven. Je kan niet iedereen plezieren.
Idee.
- We hebben geen kauwgom. - Dat deed jij.
Aandacht, iedereen. Ik heb een mededeling.
Stilte, iedereen.
Mijn beste, liefste broer, die nooit familieverplichtingen uit de weg zou gaan...
...heeft beslist wat te doen met zijn kauwgom.
Ja, dat klopt. Ik heb hem weggegooid.
Je hebt wat gedaan?
Hem weggegooid. De kauwgom is weg, niemand krijgt 'n stuk.
Zelfs ik niet.
We kunnen beter gelijk zijn in onze teleurstelling...
...dan jaloers op wat een ander heeft, ook al wordt iedereen nu boos op mij.
- Goed punt. - Oké, grote broer.
- Hij heeft gelijk. - Ja.
Wat een man.
De wereld heeft soms wat meer Charlie Brown nodig.
Wat heb je met de kauwgom gedaan?
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.