Vielleicht mache ich beim Badminton mit.
Was ist mit dir, Charlie Brown?
Was ist das?
Ein Anmeldebogen für Astronautentraining.
Das ist 'ne merkwürdige Camp-Aktivität.
Ich bleibe beim Badminton.
"Sallys Zahn."
Seht euch den Toast an!
Gleichmäßige Butterverteilung, perfekt verstrichene Marmelade.
Nicht schlecht, wenn ich das sagen darf.
So schlecht ist meiner auch nicht.
Ich hab 'nen Zahn verloren!
Das ist aber zähe Marmelade.
- Ist alles in Ordnung? - In Ordnung?
Mir geht's prima! Das heißt: Die Zahnfee wird mich besuchen.
Macht Platz, macht Platz!
Ich komme, mit einem Zahn weniger.
Snoopy, hast du's schon gehört? Ich hab 'nen Milchzahn verloren.
Schon gehört? Ich hab 'nen Zahn verloren.
Das Gerücht geht im Camp um.
Ich frag mich, was die Zahnfee derzeit dafür zahlt.
- Ist es ein Front- oder Backenzahn? - Backe.
Für die gibt's mehr, da sie die meiste Arbeit beim Kauen übernehmen.
So hatte ich das noch gar nicht gesehen. Sonst bringt mir die Zahnfee fünf Cent.
Jetzt könnte ich 25 Cent bekommen. Dieser Zahn ist 'ne Goldmine.
Klar, vorausgesetzt, du hast zu Hause 'ne Nachsendeadresse hinterlassen.
Wie meinst du das?
Wie soll dich die Zahnfee sonst finden?
Ich dachte, wenn ich ihn unters Kopfkissen lege, findet sie ihn.
Wie denn? Das ist doch keine Weihnachtsmann-Situation.
Er hat Zeit, über jeden Buch zu führen, da er nur einen Abend im Jahr arbeitet.
Und er hat Elfen, die ihm helfen.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Und deswegen hinterlasse ich immer eine Nachsendeadresse.
Das tut sie wirklich. Wenn wir zu Grandma fahren, bei Pyjamapartys, egal.
Das ist gesunder Menschenverstand!
Ich bin verloren.
Behalte den Zahn, bis du zu Hause bist. Dann leg ihn unters Kissen.
Ich möchte nicht, dass er an Wert verliert.
Schreib der Zahnfee doch einen Brief mit der Adresse vom Camp.
Das ist es!
Ich diktiere dir, großer Bruder.
"Liebe Zahnfee, ich möchte dich hiermit über einen Ortswechsel informieren,
da ich einen Zahn verloren hab und nicht will, dass du verwirrt bist.
Wie ich höre, beträgt der Wert eines Backenzahnes 25 Cent.
Aber du kannst mir auch Fünf-Cent-Stücke geben oder zwei..."
Ich denke, wir sollten beim Thema Standort bleiben.
Guter Punkt.
"Du findest mich im Spring-Lake-Camp, Hütte B, erstes Bett, hinteres Fenster.
Viele Grüße und so weiter, Sally Brown."
- Ich schicke ihn gleich los. - Du bist der beste große Bruder!
25 Cent sind viel Geld. Ich muss einen guten Finanzplan aufstellen.
Moment. Ich weiß gar nicht, wo die Zahnfee wohnt.
Wo soll ich den denn hinschicken?
"Einen Zahn verlieren" sagt man, wenn einer rausfällt.
Sally hat ihn noch.
Ich soll den Brief zur Zahnfee schicken, aber ich weiß nicht, wohin.
Ich will sie nicht enttäuschen.
Denkst du, was ich denke?
Nein, Snoopy. Ich geb dir das Geld, und du spielst die Zahnfee,
indem du es gegen Sallys Zahn eintauschst.
Für einen Hundekeks?
So.
Jetzt muss ich nur noch einschlafen, den Rest erledigt die Zahnfee.
Und wenn ich nicht einschlafen kann? Oder die ganze Nacht wach liege? Oder...
Okay, Snoopy. Jetzt musst du dich nur reinschleichen
und den Tausch vollziehen, ohne jemanden zu wecken.
Verstanden?
Das ist mein einziges 25-Cent-Stück, also pass auf.
Ein schönes Gefühl, jemandem was Gutes zu tun.
Danke, Kumpel. Ich kann's kaum erwarten, Sallys Gesicht morgen zu sehen.
Die Zahnfee war da!
Ein Hundekeks?
Das ist ein Skandal. Das ist ungeheuerlich. Ich werde klagen!
Was hab ich der Zahnfee getan, dass sie mir so Unrecht tut?
Ich hab Bargeld erwartet, keinen Snack. Und noch weniger 'nen Hundesnack.
- Das war sicher ein Versehen. - Ein Brief!
"Liebe Zahnfee,
ich habe dein 'Geschenk' für meinen Zahn erhalten.
Der Verlust der Milchzähne ist ein Zeichen des Erwachsenwerdens.
Und ich fühle mich jetzt viel erwachsener. Erwachsener und ernüchtert.
Mach es wiedergut!
Viele Grüße, Sally Brown."
Snoopy, du hast Sally das Falsche gegeben.
Denk dran:
Fairnessgefühl und kindliches Staunen stehen auf dem Spiel.
Ist der Tausch vollzogen?
Also... wo ist die Münze?
Was machen wir jetzt? Wir müssen doch was unter Sallys Kopfkissen legen.
Ein Schuldschein?
Von der Zahnfee unterschrieben?
Ist das zu fassen?
Ein handgeschriebener Schuldschein der Zahnfee ist besser als 25 Cent.
Vielleicht löse ich ihn nicht ein. Wer hat schon ein Autogramm von der Zahnfee?
Du solltest ihn einrahmen.
Das ist eine tolle Idee!
Es wird schwer, einen Schuldschein über 25 Dollar nicht einzulösen.
25 Dollar?
Das kommt davon, wenn man sich bei Dezimalstellen auf Hunde verlässt.
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
"Ein Beagle-Pfadfinder ist...
geschickt."
"Die weite Natur.
Ihre Schönheit und Ruhe
sind zeitlos.
Leider ist nicht alles so beständig.
Aber ein geschickter Beagle-Pfadfinder ist stets bereit."
"Hat er einmal Geschicklichkeit erlernt,
gibt es kein Problem, das er nicht lösen kann."
Zisch!
Der zählt übrigens.
Mein Donut!
Jetzt ist er nur noch ein Krapfen.
Auweia.
"Aber denk dran:
Geschickt sein heißt nicht, alles reparieren zu müssen.
Anders gesagt: Wenn's nicht kaputt ist, reparier's nicht."
"Das Kaugummi-Dilemma."
Was für eine peinliche Vorstellung!
Wo bleibt die Teamarbeit? Zusammenarbeit?
Einigkeit? In deinem Handbuch steht doch sicher was zu diesem Thema.
Da steht es, schwarz auf weiß:
"Teamarbeit ist das Fundament jeder patenten Beagle-Pfadfindertruppe."
Ts, ts.
Ich weiß, dass die Joe-Shlabotnik-Sammelkarte hier drin ist.
Sieh einer an. Ein Kaugummipäckchen, und es sind drei Streifen übrig.
Nicht damit rumwedeln, es sei denn, du hast genug zum Teilen.
Der letzte Kaugummi im Camp wurde bereits vor Tagen gekaut.
Das ist wertvolles Gut.
Es ist nur Kaugummi. Was ist schon...
War das das unverkennbare Geräusch von raschelndem Kaugummipapier?
Vielleicht hab ich mich auch geirrt.
War das das unverkennbare Geräusch eines erleichterten Aufatmens?
"Echte Teamarbeit bedarf Konzentration und Aufmerksamkeit.
Um das auszubauen, beginnt mit einer einfachen Übung des Blickkontakt-Haltens."
Ich kann nicht glauben, dass du den Kaugummi so rumträgst.
Ich denk nicht, dass man hier so Kaugummi-verrückt ist, wie du sagst.
Redet ihr über Kaugummi?
Wer hat Kaugummi?
Charlie Brown hat Kaugummi!
Ich hoffe, du hast genug, um zu teilen.
Natürlich. Wir reden hier über den guten alten Chuck.
Also, ehrlich gesagt, ich hab nur noch drei Streifen.
- Das geht nicht! - Komm schon.
- Wir fordern Kaugummi. - Beruhigt euch.
- Es gibt eine Lösung für dieses Dilemma. - Ach ja?
Ja. Chuck muss sich für zwei von uns entscheiden, mit denen er teilt.
- Einfach. - Moment.
- Ja! - Vermassle es nicht.
- Tolle Idee. - Passt.
- Fair ist fair. - Auweia.
"Teamarbeit beruht auf Vertrauen.
Wenn es richtig durchgeführt wird, ist das Fallenlassen
eine gute Möglichkeit, um die Einigkeit zu stärken.
Lass dich fallen, in die wartenden Arme deines Teams,
als Zeichen des Vertrauens und Kameradschaftsgeistes."
Im Camp reden alle nur über deine Kaugummis, großer Bruder.
Erinner mich nicht daran.
Ich beneide dich nicht darum, wählen zu müssen, wer den letzten Streifen kriegt.
Ehrlich gesagt, es sind noch zwei Streifen.
Ja, schon, aber wenn du mir einen gegeben hast, bleibt noch einer.
Du teilst deine Kaugummis doch mit mir, oder?
Deiner einzigen Schwester, deinem Fleisch und Blut. Ich bekomm doch sicher einen.
Ich muss drüber nachdenken.
Innerhalb der Familie stellt sich die Frage der rechtlichen Verpflichtung!
Da kommt er.
Ist das ein neues Shirt, Charlie Brown? Sieht gut aus.
Hast du was mit deinen Haaren gemacht?
Hängt die ganze Aufmerksamkeit etwa mit dem Kaugummi zusammen?
- Vielleicht bin ich auch nur zynisch. - Hi, Kaugummi.
Chuck, hier drüben.
Und, wie läuft's?
Nicht so gut.
Ich bin wohl verantwortlich für das Ganze.
- Tut mir echt leid. - Danke. Ich weiß es zu schätzen.
Leute können ganz schön falsch sein, wenn sie was wollen.
Du solltest es dir einfach machen.
Gib den Kaugummi der ersten Person, die du siehst. Und zwar ab jetzt.
Also, genau jetzt. In diesem Moment.
Ich will den Kaugummi.
- Ich krieg den Kaugummi. - Auf keinen Fall.
- Er mag mich am meisten. - Er wird ihn mir geben.
Ich halte das nicht aus!
Ich wünschte, ich hätte den Kaugummi nie gefunden!
"Teamarbeit basiert auf Kommunikation, um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen.
Um das zu testen, leitet einen Kameraden mit verbundenen Augen
mithilfe eurer Stimmen durch einen Parcours.
Wichtig dabei ist, dass sie nacheinander sprechen."
"Letztlich kann Teamarbeit nicht erzwungen werden."
"Eine Pfadfindertruppe wird zum echten Team,
wenn sie Streitigkeiten beilegt und zusammenarbeitet.
Nichts schweißt ein Team so zusammen wie ein gemeinsames Ziel."
Was soll ich tun? Egal, wen ich wähle, die Mehrheit wird von mir enttäuscht sein.
Es ist wirklich eine aussichtslose Situation.
Aber so ist das Leben: Man kann nicht alle zufriedenstellen.
Das ist es!
- Immer noch kein Kaugummi. - Du magst doch keinen.
Alle mal herhören. Ich hab euch was mitzuteilen.
Seid alle mal ruhig.
Mein lieber, süßer Bruder,
der sich nie vor Familienverpflichtungen drücken würde,
hat entschieden, was er mit dem Kaugummi macht.
Ja, das hab ich. Ich bin ihn losgeworden.
Du bist... was?
Ich bin ihn losgeworden. Er ist weg, niemand bekommt ihn.
Auch ich nicht. Ich hielt es für besser, wenn wir alle gleich enttäuscht sind,
als eifersüchtig aufeinander zu sein, auch wenn jetzt alle sauer auf mich sind.
- Er hat recht. - Okay.
- Er hat mal recht. - Wer braucht schon Kaugummi?
Weißt du, manchmal denk ich, die Welt könnte mehr Charlie Browns gebrauchen.
Was hast du denn mit dem Kaugummi gemacht?
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.