Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Ίσως δηλώσω συμμετοχή στο μπάντμιντον σήμερα.
Εσύ, Τσάρλι Μπράουν;
Τι είναι αυτό;
Συμμετοχή για εκπαίδευση αστροναυτών.
Παράξενη δραστηριότητα.
Εγώ θα πάω μπάντμιντον.
"Το δόντι της Σάλι".
Δείτε αυτό το ψωμί. Ομοιόμορφη εφαρμογή βουτύρου.
Τέλειο άπλωμα μαρμελάδας.
Καθόλου άσχημα, ομολογώ.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Μου έφυγε το δόντι.
Σκληρή η μαρμελάδα.
Είσαι καλά;
Καλά;
Τέλεια είμαι! Θα με επισκεφθεί η νεράιδα των δοντιών!
Κάντε άκρη.
Άκρη να περάσω, με ένα δόντι λιγότερο.
Σνούπι, τα έμαθες;
Έχασα ένα νεογιλό δόντι.
Μάθατε ότι έχασα ένα δόντι;
Έτσι λένε στην κατασκήνωση.
Πόσο θα το κοστολογήσει η νεράιδα των δοντιών;
Μπροστινό ή πίσω δόντι;
Πίσω.
Αξίζουν πιο πολύ, κάνουν την πιο σκληρή δουλειά.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Συνήθως μου δίνει μόνο πέντε σεντς.
Ίσως τώρα πάρω 25 σεντς.
Σκέτο ορυχείο αυτό το δόντι.
Φυσικά, αλλά μόνο αν άφησες διεύθυνση στη νεράιδα
προτού έρθεις κατασκήνωση.
Τι εννοείς;
Πώς αλλιώς θα σε βρει η νεράιδα;
Αν το έβαζα κάτω από το μαξιλάρι,
η νεράιδα θα ήξερε πού να το βρει.
Πώς; Αυτό δεν πάει σαν τον Αϊ-Βασίλη.
Εκείνος μας παρακολουθεί όλους, γιατί δουλεύει μία φορά τον χρόνο.
Και τον βοηθούν τα ξωτικά.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Γι' αυτό εγώ αφήνω πάντα μια διεύθυνση.
Όντως αφήνει.
Αν πάει στη γιαγιά, σε πιτζάμα πάρτι, σε όλα.
Σωστή κρίση!
Καταστράφηκα.
Κράτα το δόντι μέχρι να γυρίσεις και βάλε το κάτω από το μαξιλάρι.
Δεν θέλω να χάσει την αξία του.
Γιατί δεν γράφεις γράμμα στη νεράιδα με τη διεύθυνση;
Αυτό είναι! Φέρε ένα γράμμα, αδερφούλη.
Αγαπητή νεράιδα των δοντιών, σου γράφω για μια αλλαγή διεύθυνσης,
μιας κι έχασα ένα δόντι και δεν θέλω να μπερδευτείς.
Μαθαίνω ότι η αξία για το πίσω δόντι είναι 25 σεντς,
μα αν θες να μου δώσεις πέντε κέρματα των πέντε σεντς ή δύο...
Ας εστιάσουμε στο θέμα της τοποθεσίας.
Σωστά.
Θα είμαι στο Σπρινγκ Λέικ, σπιτάκι Β, πρώτο κρεβάτι στο πίσω παράθυρο.
Χαιρετισμούς.
Και τα λοιπά. Σάλι Μπράουν.
Το στέλνω αμέσως.
Είσαι ο καλύτερος αδερφούλης! Τα 25 σεντς είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να σκεφτώ ένα σοβαρό οικονομικό πλάνο.
Περίμενε. Δεν ξέρω πού μένει η νεράιδα.
Πού θα το στείλω;
Το "χάνω ένα δόντι" είναι μια έκφραση για όταν πέφτει.
Η Σάλι το έχει ακόμα.
Θέλει να στείλω γράμμα στη νεράιδα των δοντιών, μα δεν ξέρω πού.
Μην την απογοητεύσω.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Όχι. Θα σου δώσω τα 25 σεντς.
Θα κάνεις τη δουλειά της νεράιδας ανταλλάσσοντάς τα με το δόντι.
Με αντάλλαγμα ένα μπισκότο;
Ορίστε.
Τώρα απομένει να κοιμηθώ και η νεράιδα θα κάνει τα υπόλοιπα.
Κι αν δεν μπορέσω να κοιμηθώ;
Αν μείνω ξύπνια όλη νύχτα; Αν...
Εντάξει, Σνούπι.
Μπες μέσα και κάνε την ανταλλαγή χωρίς να ξυπνήσεις κάποιον.
Κατάλαβες;
Είναι το μοναδικό μου κέρμα, οπότε πρόσεχε.
Νιώθεις ωραία κάνοντας κάτι καλό για κάποιον.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ανυπομονώ να δω την αντίδραση της Σάλι αύριο.
Ήρθε η νεράιδα.
ΣΠΡΙΝΓΚ ΛΕΪΚ
Μπισκότο σκύλου;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Είναι εξωφρενικό. Θα κάνω μήνυση.
Τι έκανα στη νεράιδα και με αδίκησε τόσο πολύ;
Περίμενα λεφτά, όχι σνακ.
Και μάλιστα σνακ για σκύλο.
- Θα έγινε κάποιο λάθος. - Φέρε ένα γράμμα!
Αγαπητή νεράιδα των δοντιών, πήρα το "δώρο" σου για το δόντι που έχασα.
Λένε πως η απώλεια δοντιού είναι σημάδι ωριμότητας.
Νιώθω πολύ πιο ώριμη τώρα.
Ώριμη και προσγειωμένη.
Διόρθωσε το λάθος!
Με εκτίμηση. Σάλι Μπράουν.
Σνούπι, έδωσες στη Σάλι το λάθος πράγμα.
Σου θυμίζω. Κινδυνεύει η αίσθηση δικαίου και θαύματος ενός παιδιού.
Έκανες την αλλαγή;
Λοιπόν, πού είναι το κέρμα;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βάλουμε κάτι στο μαξιλάρι της.
"Σου χρωστάω";
Υπογεγραμμένο από τη νεράιδα;
Το πιστεύετε;
Το χειρόγραφο "Σου χρωστάω" είναι καλύτερο από το κέρμα.
Δεν θα το εξαργυρώσω.
Άλλωστε, ποιος έχει αυτόγραφο από τη νεράιδα;
Να το κορνιζάρεις.
Τέλεια ιδέα.
Θα πρέπει να αντισταθώ στο να το εξαργυρώσω για $25.
Εικοσιπέντε δολάρια;
Αυτά παθαίνεις αν εμπιστεύεσαι σκύλο με μια υποδιαστολή.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ ΜΠΙΓΚΛ
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι: Χρήσιμος".
"Η ύπαιθρος.
Η ομορφιά και η γαλήνη της είναι αέναες.
Δυστυχώς, κάποια πράγματα δεν διαρκούν τόσο πολύ.
Ο χρήσιμος Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι έτοιμος να παρέμβει.
Όταν μάθει να είναι χρήσιμος,
μπορεί να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα".
Μετράει, ξέρεις.
Το ντόνατ μου.
Αυτό είναι δανέζικο τώρα.
Μη χειρότερα.
"Να θυμάστε, το να 'σαι χρήσιμος δεν σημαίνει να διορθώσεις τα πάντα.
Με άλλα λόγια, αν δεν έχει χαλάσει, μην το φτιάξεις".
"Το δίλημμα της τσίχλας".
Τι ντροπιαστικό θέαμα!
Πού είναι η συνεργασία; Η ομαδική δουλειά; Η ενότητα;
Σίγουρα το εγχειρίδιό σου θα λέει κάτι γι' αυτό.
Να το, με απλά λόγια.
"Η συνεργασία είναι το θεμέλιο κάθε αξιοσέβαστης ομάδας".
Ξέρω ότι η κάρτα του Τζο Σλαμπότνικ είναι κάπου εδώ μέσα.
Για δες.
Ένα πακέτο με τσίχλες. Έχουν μείνει τρεις.
Δεν θα το μόστραρα αν δεν είχα αρκετές.
Η τελευταία τσίχλα της κατασκήνωσης μασουλήθηκε μέρες πριν.
Είναι πολύτιμο αγαθό.
Απλώς τσίχλες είναι. Σιγά το...
Με συγχωρείτε, άκουσα να τσαλακώνεται το περιτύλιγμα μιας τσίχλας;
Μπορεί να έκανα λάθος.
Άκουσα τον χαρακτηριστικό αναστεναγμό ανακούφισης;
"Η αληθινή συνεργασία απαιτεί συγκέντρωση και προσοχή.
Καλλιεργήστε τες ξεκινώντας με μια εξάσκηση στην οπτική επαφή".
Απίστευτο που κουβαλάς την τσίχλα στην τσέπη σου.
Δεν έχω πεισθεί ότι όλοι τρελαίνονται για τις τσίχλες όπως λες.
Μιλάτε για τσίχλες;
Ποιος έχει τσίχλες;
Ο Τσάρλι Μπράουν έχει τσίχλες!
- Ελπίζω να έχεις αρκετές για όλους μας. - Και βέβαια έχει.
Μιλάμε για τον καλό μας Τσακ.
Βασικά, έχω μόνο τρεις.
- Απαράδεκτο. - Έλα τώρα.
- Απαιτούμε τσίχλες. - Χαλαρώστε.
Υπάρχει μια λύση για το δίλημμα.
- Υπάρχει; - Ναι.
Θα διαλέξει τους δύο αγαπημένους του από εμάς και θα τις μοιραστεί. Απλό.
- Κάτσε. - Αυτό είναι.
- Κανόνισε. - Τέλεια ιδέα.
- Μια χαρά. - Δίκαιο.
Μη χειρότερα.
"Η συνεργασία θέλει εμπιστοσύνη.
Με σωστή επίβλεψη και εκτέλεση,
μια πτώση εμπιστοσύνης ενισχύει την ενότητα στην ομάδα.
Αφέσου και πέσε στα χέρια της ομάδας σου
ως ένδειξη εμπιστοσύνης και συντροφικότητας".
Όλη η κατασκήνωση μιλά για τις τσίχλες σου, αδερφούλη.
Μη μου το θυμίζεις.
Ζόρικο που θα διαλέξεις σε ποιον θα δώσεις αυτήν που περισσεύει.
Βασικά, έχω δύο που περισσεύουν.
Ναι, αλλά όταν μου δώσεις τη μία, θα σου μείνει η άλλη.
Θα μου δώσεις μία τσίχλα σου, έτσι;
Στη μοναδική αδερφή σου; Στο αίμα σου;
Σίγουρα θα μου δώσεις μία.
Μάλλον πρέπει να το σκεφτώ.
Ως συγγενείς, υπάρχει και νομική υποχρέωση.
Έρχεται.
Καινούργια μπλούζα, Τσάρλι Μπράουν; Ωραία είναι.
Άλλαξες χτένισμα;
Νιώθω ότι όλη η θετική προσοχή οφείλεται στις τσίχλες.
Ίσως είμαι κυνικός.
Γεια, τσίχλα.
Τσακ, εδώ.
Πώς πάει;
Όχι και πολύ καλά.
Μάλλον ευθύνομαι για όλο αυτό.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Οι άνθρωποι ίσως υποκριθούν όταν θέλουν κάτι.
Διευκόλυνε τον εαυτό σου.
Δώσε την τσίχλα στον πρώτο που θα δεις.
Ξεκίνα τώρα.
Τώρα ακριβώς.
Αυτήν τη στιγμή.
Θέλω την τσίχλα, Τσακ.
- Με τίποτα. - Με συμπαθεί.
- Σ' εμένα θα τη δώσει. - Όχι!
Δεν αντέχω!
Μακάρι να μην είχα βρει ποτέ τις τσίχλες!
"Η συνεργασία βασίζεται στην επιδίωξη ενός κοινού στόχου.
Ας καθοδηγήσει η ομάδα κάποιον με δεμένα μάτια
σε μια πορεία με εμπόδια μόνο με τη φωνή.
Το μυστικό της συνεργασίας είναι να μιλά ένας ένας.
Εντέλει, η συνεργασία δεν είναι κάτι που επιβάλλεται.
Οι Πρόσκοποι Μπιγκλ γίνονται ομάδα
όταν παραμερίζουν τις διαφορές και συνεργάζονται.
Αυτό που ενώνει μια ομάδα είναι ο κοινός στόχος".
Τι θα κάνω, Λάινους;
Όποιον και να διαλέξω, η πλειοψηφία θα απογοητευτεί.
Είναι πραγματικό αδιέξοδο.
Όμως, έτσι είναι η ζωή.
Δεν μπορείς να τους ευχαριστήσεις όλους.
Αυτό είναι!
- Δεν έχουμε τσίχλα. - Δεν σ' αρέσει καν!
Την προσοχή σας.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Κάντε ησυχία.
Ο αγαπητός, γλυκός αδερφός μου, που ποτέ δεν απέφυγε μια οικογενειακή υποχρέωση,
αποφάσισε τι να κάνει τις τσίχλες του.
Ναι, αποφάσισα.
Τις ξεφορτώθηκα.
Τι έκανες λέει;
Τις ξεφορτώθηκα.
Πάνε οι τσίχλες. Δεν έμεινε καμία.
Ούτε για μένα.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να είμαστε ίσοι στην απογοήτευση
παρά να ζηλεύουμε ο ένας τον άλλον, ακόμα κι αν μου θυμώσετε.
- Έχει δίκιο. - Εντάξει.
- Έχει δίκιο. - Ποιος θέλει τσίχλες;
Τι παιδί!
Ξέρεις, σκέφτομαι πως ο κόσμος χρειάζεται πιο πολύ Τσάρλι Μπράουν.
Τελικά τι τις έκανες τις τσίχλες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.