‫"מחנה סנופי"
‫אולי אירשם לכדור נוצה היום.
‫ואתה, צ׳ארלי בראון?
‫מה זה?
‫טופס הרשמה להכשרת אסטרונאוטים.
‫זו פעילות מחנה מוזרה.
‫אני אישאר עם כדור נוצה.
‫״השן של סאלי״.
‫תראו את הצנים הזה.
‫החמאה מרוחה באופן אחיד.
‫הריבה מרוחה בצורה מושלמת.
‫עבודה לא רעה, אם יורשה לי לומר.
‫לא גרועה.
‫איבדתי שן.
‫כנראה הריבה ממש קשה.
‫את בסדר?
‫בסדר?
‫אני בסדר גמור!
‫זה סימן שפיית השיניים תבקר אצלי!
‫תנו לי לעבור. תנו לי לעבור.
‫אני עוברת, וחסרה לי שן אחת.
‫סנופי, שמעת?
‫איבדתי אחת משיני החלב שלי.
‫שמעתם שאיבדתי שן?
‫השמועה התפשטה במחנה.
‫אני תוהה מה התעריף של הפיה בימינו.
‫זו שן קדמית או אחורית?
‫אחורית.
‫הן שוות יותר כי הן שיניים טוחנות.
‫לא חשבתי על זה כך.
‫לרוב פיית השיניים נותנת לי רק חמישה סנטים.
‫אולי הפעם אקבל רבע דולר.
‫השן הזו היא מכרה זהב.
‫כמובן, בתנאי שהשארת לפיית השיניים ‫כתובת למשלוח דואר
‫בבית לפני שהלכת למחנה.
‫מה זאת אומרת?
‫אחרת איך פיית השיניים תמצא אותך?
‫חשבתי שאם אניח אותה מתחת לכרית,
‫פיית השיניים פשוט תדע היכן למצוא אותה.
‫איך? זה לא כמו במקרה של סנטה קלאוס.
‫יש לו זמן לעקוב אחרי כולם ‫כי הוא עובד רק לילה אחד בשנה.
‫ויש לו גמדים שעוזרים לו.
‫לא חשבתי על זה.
‫בדיוק בגלל זה אני תמיד משאירה ‫כתובת למשלוח דואר.
‫זה נכון.
‫כשהיא מבקרת את סבתא, כשהיא הולכת ‫למסיבות פיג׳מות, כל דבר שתחשבי עליו.
‫זה רק היגיון בריא!
‫הלך עליי.
‫אולי תשמרי את השן עד שתחזרי הביתה
‫ואז תניחי אותה מתחת לכרית?
‫אני לא רוצה שערכה ירד.
‫אולי תכתבי לפיית השיניים מכתב ‫עם כתובת המחנה?
‫בדיוק! תתחיל לכתוב, אחי הגדול.
‫פיית שיניים יקרה, אני כותבת לך ‫כדי להודיע על שינוי מקום מגורים
‫מכיוון שאיבדתי שן חלב ‫ולא הייתי רוצה לבלבל אותך.
‫להבנתי התעריף של שן אחורית הוא רבע דולר,
‫אך אם את מעדיפה לתת 5 מטבעות של 5 סנטים ‫או 2 מטבעות של 10 סנטים ו...
‫אני חושב שכדאי שנדבוק בנושא המיקום.
‫אתה צודק.
‫תוכלי למצוא אותי במחנה אגם ספרינג, ‫בבקתה ב׳, במיטה הראשונה ליד החלון האחורי.
‫בברכה.
‫וכולי. סאלי בראון.
‫אשלח אותו מייד.
‫אתה האח הגדול הכי טוב שיש.
‫רבע דולר זה הרבה כסף.
‫אני צריכה לחשוב על תוכנית פיננסית אחראית.
‫רגע. אני לא יודע ‫איפה פיית השיניים מתגוררת.
‫לאן אני אמור לשלוח את זה?
‫לאבד שן הוא רק ביטוי שאומר ששן נפלה.
‫השן עדיין אצל סאלי.
‫היא ביקשה ממני לשלוח מכתב לפיית השיניים,
‫אבל אני לא יודע לאן לשלוח אותו.
‫אני לא רוצה לאכזב אותה.
‫אתה חושב על מה שאני חושב?
‫לא, סנופי. אתן לך את רבע הדולר,
‫ואתה תבצע את תפקיד פיית השיניים ‫בכך שתחליף אותו בשן של סאלי.
‫בתמורה לחטיף כלבים?
‫הנה.
‫עכשיו אני רק צריכה להירדם ‫ולתת לפיית השיניים לעשות את השאר.
‫אבל אם לא אצליח להירדם?
‫אם אישאר ערה כל הלילה?
‫אם...
‫טוב, סנופי.
‫אתה רק צריך להתנגב פנימה ולבצע את ההחלפה
‫בלי להעיר אף אחד.
‫הבנת?
‫זה רבע הדולר היחיד שלי, אז תיזהר.
‫נעים לעשות משהו נחמד בשביל מישהו.
‫תודה, חבר.
‫אני כבר ממש רוצה לראות ‫את הבעת הפנים של סאלי מחר.
‫פיית השיניים ביקרה.
‫אגם ספרינג -
‫חטיף לכלבים?
‫זו שערורייה.
‫זה מביש. אני אתבע.
‫מה עשיתי לפיית השיניים ‫שהיא גרמה לי עוול כזה?
‫רציתי מזומנים, לא חטיפים.
‫ועוד חטיף לכלבים.
‫אני בטוח שזו רק טעות.
‫תתחיל לכתוב!
‫פיית שיניים יקרה, ‫קיבלתי את ה״מתנה״ שלך בתמורה לשן שאיבדתי.
‫אומרים שאיבוד שיני החלב הוא סימן להתבגרות.
‫ובכן, אני מרגישה בוגרת הרבה יותר עכשיו.
‫בוגרת ומפוכחת.
‫תקני את המצב.
‫בברכה. סאלי בראון.
‫סנופי, נתת לסאלי את הדבר הלא נכון.
‫נה-אה.
‫אני מזכיר לך, ‫חוש הצדק והפליאה של ילדה נמצאים בסכנה.
‫ביצעת את ההחלפה?
‫איפה רבע הדולר?
‫מה נעשה?
‫אנחנו צריכים להניח משהו ‫מתחת לכרית של סאלי.
‫״חייבת לך״?
‫חתום על ידי פיית השיניים?
‫הייתם מאמינים?
‫״חייבת לך״ בכתב יד של פיית השיניים ‫זה אפילו טוב יותר מרבע דולר.
‫אולי אפילו לא אפדה את זה.
‫הרי למי עוד יש חתימה מפיית השיניים?
‫אולי כדאי לך למסגר את זה?
‫רעיון מעולה.
‫יהיה קשה לא לפדות ״חייבת לך״ ‫תמורת 25 דולר.
‫עשרים וחמישה דולר?
‫זה מה שקורה כשאני סומך על כלב ‫שיכתוב נקודה עשרונית במקום הנכון.
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫״צופה הביגל מיומן.
‫המרחבים הפתוחים.
‫יופיים ושלוותם נצחיים.
‫למרבה הצער לא הכול מחזיק לנצח.
‫אבל צופה ביגל מיומן ‫תמיד מוכן לפעולה.
‫כשצופה ביגל לומד להיות מיומן,
‫אין בעיה שהוא לא יכול לפתור.״
‫הופה.
‫תדע שזה נחשב.
‫הכעך שלי.
‫זו סתם עוגת שמרים עכשיו.
‫אלוהים אדירים.
‫״אך זכרו, להיות מיומן ‫אין פירושו שצריך לתקן הכול.
‫במילים אחרות, ‫אם זה לא מקולקל, אל תתקן את זה.״
‫״בעיית המסטיק״.
‫פשוט מביש!
‫מה עם עבודת צוות? עבודה משותפת? אחדות?
‫אני בטוחה שבמדריך שלך כתוב משהו בנושא.
‫הנה, בשפה פשוטה.
‫״עבודת צוות היא הבסיס ‫של כל שבט צופי ביגל ראוי.״
‫די, די.
‫אני יודע שהקלף של ג׳ו שלבוטניק ‫נמצא כאן איפשהו.
‫מי היה מאמין?
‫חבילת מסטיקים, ונשארו שלושה.
‫לא הייתי מנופף בזה אלא אם כן ‫יש לך מספיק כדי לחלוק, צ׳ארלי בראון.
‫המסטיק האחרון במחנה נלעס לפני ימים רבים.
‫זו סחורה מבוקשת.
‫זה רק מסטיק. מה הסיפור...
‫תסלחו לי, אבל זה היה הצליל המוכר ‫של עטיפת מסטיק מתקמטת?
‫אולי טעיתי.
‫זה היה הצליל המוכר של אנחת רווחה?
‫״עבודת צוות אמיתית ‫דורשת ריכוז ומתן תשומת לב זה לזה.
‫התחילו לעבוד על הכישורים האלה ‫על ידי תרגיל פשוט של קשר עין.״
‫אני לא מאמין שאתה הולך עם המסטיק בכיס שלך.
‫אני לא חושב שיש כאן ‫שיגעון־מסטיקים כמו שאתה מתאר.
‫אתם מדברים על מסטיק?
‫למי יש מסטיק?
‫לצ׳ארלי בראון יש מסטיקים!
‫אני מקווה שיש לך מספיק כדי לחלוק, צ׳ארלס.
‫בטח שיש לו.
‫מדובר בצ׳אק הנחמד והטוב.
‫האמת שנותרו לי רק שלושה מסטיקים.
‫- לא מתקבל על הדעת. ‫- בחייך.
‫- אנחנו דורשים מסטיקים. ‫- כולם להירגע.
‫יש פתרון פשוט לבעיה.
‫- באמת? ‫- כן.
‫צ׳אק צריך לבחור ‫את שני הילדים שהוא הכי אוהב
‫מבין כולנו ולחלוק איתם. פשוט.
‫- רגע. ‫- בדיוק.
‫- חסר לך שתפשל. ‫- רעיון מעולה.
‫- בסדר מבחינתי. ‫- פתרון הוגן.
‫אלוהים אדירים.
‫״עבודת צוות מתבססת על אמון.
‫כשהיא נעשית תחת פיקוח ומתבצעת כראוי,
‫נפילת אמון היא דרך מעולה ‫ליצירת אחדות בשבט.
‫פשוט תרפו ותיפלו לאחור ‫לידיים של חברי הצוות שלכם
‫כאות לאמון ולאחווה.״
‫כל המחנה מדבר על המסטיקים שלך, אחי הגדול.
‫אל תזכירי לי.
‫אני לא מקנאה בכך שאתה צריך לבחור ‫מי יקבל את המסטיק הנוסף.
‫האמת, סאלי, שיש שני מסטיקים נוספים.
‫נכון, אבל אחרי שתיתן לי מסטיק אחד, ‫יישאר עוד אחד.
‫אתה מתכנן לתת לי מסטיק, נכון?
‫אחותך היחידה. דמך ובשרך.
‫מן הסתם אקבל מסטיק אחד.
‫אני חושב שאני צריך לחשוב על זה.
‫כבן משפחה יש לך חובה משפטית.
‫ששש. הנה הוא מגיע.
‫זו חולצה חדשה, צ׳ארלי בראון? נראית טוב.
‫משהו השתנה בשיער שלך?
‫אני מרגיש שאני מקבל ‫המון תשומת לב בזכות המסטיקים.
‫אולי אני סתם ציני.
‫היי, מסטיק.
‫פססט. צ׳אק, בוא לפה.
‫איך הולך?
‫לא ממש טוב.
‫נראה לי שאני אחראית לזה.
‫אני ממש מצטערת.
‫תודה. אני מעריך את זה.
‫אנשים עשויים להיות מזויפים ‫כשהם רוצים משהו.
‫אתה צריך לעשות לעצמך חיים קלים.
‫תן מסטיק לאדם הראשון שאתה רואה.
‫החל מעכשיו.
‫ממש עכשיו.
‫ממש ברגע זה.
‫אני רוצה את המסטיק, צ׳אק.
‫- אין מצב. ‫- אותי צ׳ארלי בראון הכי אוהב.
‫- הוא ייתן לי אותו. ‫- לא, לי!
‫נמאס לי!
‫הלוואי שלא הייתי ‫מוצא את המסטיקים מלכתחילה!
‫״עבודת צוות מתבססת על תקשורת ‫שתכליתה השגת מטרה משותפת.
‫כדי לבחון זאת, הורה לשבט ‫להוביל חבר בעיניים עצומות
‫דרך מסלול מכשולים באמצעות הקול.
‫יהיה הכרחי לדבר בנפרד ‫כדי להפגין עבודת צוות.
‫בסופו של דבר עבודת צוות ‫אינה דבר שניתן לכפות.
‫שבט צופי ביגל הופך באמת לצוות
‫כשחבריו לומדים ‫לשים בצד את חילוקי הדעת ולעבוד יחד.
‫ואין דבר שמאחד את הצוות יותר ‫מאשר מטרה משותפת.״
‫מה אעשה, ליינוס?
‫לא משנה במי אבחר, רוב הילדים יתאכזבו.
‫אין ספק שזה מצב בלתי אפשרי.
‫כנראה שככה זה בחיים.
‫אי אפשר לרצות את כולם.
‫זהו זה!
‫- עדיין אין לנו מסטיקים. ‫- את בכלל לא אוהבת מסטיקים.
‫כולם להקשיב.
‫יש לי הודעה.
‫כולם להיות בשקט.
‫אחי היקר והמתוק... ‫שלעולם לא יחמוק ממחויבויותיו המשפחתיות...
‫החליט מה לעשות עם המסטיקים שלו.
‫כן, החלטתי.
‫נפטרתי מהם.
‫מה עשית?
‫נפטרתי מהם.
‫המסטיקים אינם, ואף אחד לא יקבל מסטיק.
‫אפילו לא אני.
‫חשבתי שעדיף שכולנו נהיה מאוכזבים
‫מאשר שנקנא זה בזה, ‫אפילו אם זה גורם לכולם לכעוס עליי.
‫- יש משהו בדבריו. ‫- טוב, אחי הגדול.
‫- לשם שינוי הוא צודק. ‫- מי צריך מסטיקים בכלל?
‫הוא שיחק אותה.
‫אתה יודע, לפעמים אני חושב ‫שהעולם זקוק למעט יותר צ׳ארלי בראון.
‫אז מה עשית עם המסטיקים?
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. אתה תמיד בליבנו. -