कैम्प स्नूपी
मैं आज बैडमिंटन खेलने का सोच रहा हूँ।
तुमने कुछ सोचा है, चार्ली ब्राउन?
वह क्या है?
एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग के लिए अप्लाई करने का फ़ॉर्म।
यह तो बहुत अजीब एक्टिविटी है।
मैं अभी भी बैडमिंटन ही खेलना चाहता हूँ।
"सैली का दाँत।"
मेरा ब्रेड टोस्ट देखो।
हर एक कोने तक मक्खन पहुँचा है।
मैंने भर-भरकर जैम लगाया है।
मैं पर्फ़ेक्ट ब्रेड टोस्ट बनाने में एक्सपर्ट हूँ।
टोस्ट इतना भी कड़क नहीं है।
मेरा दाँत टूट गया।
यह जैम की वजह से ही टूटा होगा।
क्या तुम ठीक हो?
बस ठीक हूँ?
मैं बहुत ख़ुश हूँ!
आज टूथ फ़ेयरी मुझसे मिलने आएँगी!
हट जाओ।
मुझे रास्ता दो। आज मेरा एक दाँत टूटा है।
स्नूपी, तुम्हें पता चला?
आज मेरा एक बेबी टूथ टूटा है।
पता है मेरा एक दाँत टूट गया है?
हाँ, सब यही बात कर रहे हैं।
आजकल टूथ फ़ेयरी एक दाँत के बदले में कितने पैसे देती है?
आगे का टूटा है या पीछे का?
पीछे का।
तो तुम्हें ज़्यादा मिलेगा, क्योंकि पीछे के दाँत ही चबाने में काम आते हैं।
मैंने तो इस बारे में सोचा ही नहीं था।
टूथ फ़ेयरी हमेशा मुझे एक ही निकल देती है।
इस बार मैं उनसे 25 सेंट्स माँगूँगी।
मेरे दाँत सोने से कम थोड़े ही हैं।
हाँ, लेकिन कैंप पे आने से पहले टूथ फ़ेयरी के लिए यहाँ का एड्रेस
छोड़कर आई हो ना?
मैं कुछ समझी नहीं।
टूथ फ़ेयरी को कैसे पता चलेगा तुम यहाँ हो?
मुझे लगा, अपने तकिए के नीचे दाँत रख दूँगी,
तो टूथ फ़ेयरी को पता चल जाएगा मैं कहाँ हूँ।
कैसे? वह एक टूथ फ़ेयरी है, सैली, कोई सैंटा क्लॉस नहीं।
सैंटा को सबका एड्रेस पता चल जाता है, क्योंकि वह साल में सिर्फ़ एक बार काम करते हैं।
और उनकी मदद ऐल्व्स करते हैं।
यह तो मैंने सोचा ही नहीं था।
इसलिए मैं हमेशा घर के बाहर अपना नया एड्रेस लिखकर आती हूँ।
वह सही कह रही है।
दादी का एड्रेस, दोस्तों का एड्रेस, सब पता है।
सबको लिखकर आना चाहिए!
अब मैं क्या करूँगी?
देखो, घर जाने तक दाँत को संभालकर रखो
और फिर तकिए के नीचे रख देना।
कुछ दिन बाद दाँत की क़ीमत कम हो गई तो?
तुम टूथ फ़ेयरी को कैंप के एड्रेस से चिट्ठी क्यों नहीं भेज देतीं?
सही कहा! एक चिट्ठी लिखो, बड़े भैया।
प्यारी टूथ फ़ेयरी, मैं कुछ दिनों के लिए घर से दूर कैंप में रहने आई हूँ।
मेरा एक दाँत टूटा है और मैं नहीं चाहती आप मेरे घर चली जाओ।
मुझे पता है कि पीछे के दाँत का रेट 25 सेंट्स चल रहा है,
पर अगर आप मुझे उसके बदले पाँच निकल्स, दस सेंट्स या फिर उससे भी कम...
मुझे लगता है हमें सिर्फ़ यहाँ के एड्रेस के बारे में बताना चाहिए।
सही कहा।
लिखो, मैं कैंप स्प्रिंग लेक के केबिन बी में रह रही हूँ, पीछे की खिड़की से पहला बेड।
जल्दी आ जाना।
समझ गईं? सैली ब्राउन।
अभी जाकर मेल करता हूँ।
तुमसे अच्छा बड़ा भाई हो ही नहीं सकता।
पच्चीस सेंट्स बहुत होते हैं।
लगता है मुझे बैंक में अकाउंट खुलवाना पड़ेगा।
अरे। लेकिन टूथ फ़ेयरी का एड्रेस क्या है?
मैं यह चिट्ठी भेजूँ कहाँ?
सैली तुम्हें ख़ुशी से बता रही थी, स्नूपी। उसका दाँत गुमा नहीं है।
वह सैली के पास ही है।
मुझे टूथ फ़ेयरी को सैली की चिट्ठी भेजनी है,
पर मुझे एड्रेस नहीं पता।
मैं सैली को निराश नहीं करना चाहता।
क्या तुम भी वही सोच रहे हो, स्नूपी?
नहीं, स्नूपी। मैं तुम्हें 25 सेंट्स दूँगा,
तुम टूथ फ़ेयरी बनकर जाओ और सैली के दाँत के बदले पैसे छोड़ आओ।
बदले में डॉग बिस्किट दे दूँगा।
यह रहा।
अब मैं चुपचाप सो जाती हूँ, बाक़ी काम टूथ फ़ेयरी कर देंगी।
पर मुझे नींद नहीं आई तो?
पूरी रात जागी रही तो?
और अगर...
ओके, स्नूपी।
अब तुम्हें अंदर जाना है और बिना किसी को उठाए
दाँत के बदले पैसे रखकर आने हैं।
समझ गए?
मेरे पास बस इतने ही हैं, इसलिए ध्यान रखना।
किसी के लिए कुछ अच्छा करने से ख़ुशी मिलती है।
थैंक्स, दोस्त।
मैं कल सैली का रिएक्शन देखने के लिए बहुत ज़्यादा एक्साइटिड हूँ।
टूथ फ़ेयरी यहाँ आई थी।
स्प्रिंग लेक
वह डॉग बिस्किट दे गई?
मेरे साथ धोखा हुआ है।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है। उसे छोड़ूँगी नहीं।
मैंने ऐसा क्या कर दिया, जो टूथ फ़ेयरी मेरे साथ इतना बुरा कर गईं?
मुझे कैश चाहिए था, स्नैक्स नहीं।
और एक डॉग स्नैक तो बिल्कुल भी नहीं।
फ़ेयरी से कोई ग़लती हो गई होगी।
एक और चिट्ठी लिखो!
हैलो, टूथ फ़ेयरी। मैंने सुबह अपने टूटे हुए दाँत के बदले तुम्हारा दिया "गिफ़्ट" देखा।
लोग कहते हैं कि बेबी टीथ टूटने से बच्चा समझदार हो जाता है।
और आपको बता दूँ, मैं बहुत समझदार हो गई हूँ।
तो स्नैक्स से काम नहीं चलेगा।
मुझे कैश चाहिए।
जल्दी आ जाना। सैली ब्राउन।
स्नूपी, तुमने सैली को ग़लत चीज़ दे दी।
ना-अह।
मेरी बात सुनो। इस बार एक बच्चे की उम्मीद और उसका भरोसा नहीं टूटना चाहिए।
स्नूपी, कॉइन रखा ना?
नहीं? फिर कॉइन कहाँ है?
अब हम क्या करेंगे?
हमें सैली के तकिए के नीचे कुछ रखना पड़ेगा।
वह मेरे लिए कार्ड छोड़ गईं?
इस पर टूथ फ़ेयरी का साइन भी है?
तुम्हें पता है यह क्या है?
मुझे टूथ फ़ेयरी ने एक कार्ड दिया है, जिसके बदले में मैं कैश ले सकती हूँ।
पर शायद मैं इसे कैश नहीं कराऊँगी।
वैसे भी, आजकल टूथ फ़ेयरी का ऑटोग्राफ़ किसे मिलता है?
इसे फ़्रेम करके रख दो।
अच्छा आइडिया है, नायोमी।
फ़्रेम नहीं कराया तो हो सकता है यह 25 डॉलर्स का कार्ड मैं किसी को बेच दूँगी।
पच्चीस डॉलर्स?
पता नहीं मैंने हिसाब-किताब को लेकर अपने डॉग पर भरोसा क्यों किया।
बीगल स्काउट हैंडबुक
"एक बीगल स्काउट सबकी मदद करता है।
ख़ूबसूरत नज़ारा है।
यहाँ कितना सुकून, कितनी शांति, कितना आराम है।
पर अफ़सोस, अच्छा वक़्त बदलते देर नहीं लगती।
पर बीगल स्काउट मदद के लिए हमेशा तैयार रहता है।
अगर बीगल स्काउट मदद करने की ठान ले,
तो ऐसी कोई प्रॉब्लम नहीं, जिसे वो हल नहीं कर सकते।"
स्विश।
यह बास्किट है, ठीक है?
मेरा डोनट।
होल बंद होने से डोनट, डोनट नहीं रहा।
हे भगवान।
"पर याद रहे, मदद करने का मतलब यह नहीं कि सब कुछ ठीक करते रहो।
कहने का मतलब है, कुछ टूटा नहीं है, तो उसे ठीक मत करो।"
"चुइंग गम का क्या किया जाए?"
ज़रा देखो, तुम्हारे दोस्त क्या कर रहे हैं!
कहाँ गया टीमवर्क? साथ काम करना? एकता?
तुम्हारी हैंडबुक में इसके बारे में कुछ तो लिखा होगा ना।
इस पेज पर साफ़-साफ़ लिखा है।
"किसी भी काम को पूरा करने के लिए बीगल स्काउट ट्रूप का मिलजुलकर काम करना बहुत ज़रूरी है।"
कोई फ़ायदा नहीं।
मशहूर बेसबॉल खिलाड़ी, जो श्लबॉटनिक का कार्ड मेरे पास ज़रूर होगा।
यह क्या मिल गया?
चुइंग गम का पैकेट? अंदर तीन गम्स बचे हुए हैं।
सब में बाँटने के लिए गम्स नहीं हैं तो इसे बाहर मत निकालो, चार्ली ब्राउन।
लोगों के हिसाब से आख़िरी चुइंग गम कई दिनों पहले ख़त्म हो चुकी है।
यह चीज़ बहुत डिमांड में है।
चुइंग गम ही तो है। इसमें कौन सी बड़ी...
माफ़ करना, दोस्तों, लेकिन अभी मैंने जो आवाज़ सुनी, क्या वह चुइंग गम की रैपर की थी?
मुझे सुनने में ग़लती हो गई होगी।
तुम्हें देखकर ऐसा लग रहा है जैसे तुम किसी प्रॉब्लम से बचे हो।
"टीमवर्क के लिए फ़ोकस और एक-दूसरे पर ध्यान देना ज़रूरी है।
टीमवर्क सीखना है तो सबसे पहले एक-दूसरे से आई कॉन्टैक्ट करना सीखो।"
समझ नहीं आ रहा तुम जेब में ऐसे चुइंग गम लेकर क्यों घूम रहे हो।
मुझे नहीं लगता लोग चुइंग गम के पीछे इतना पागल हैं जितना तुम बता रहे हो।
क्या तुम लोग गम की बात कर रहे हो?
किसके पास है गम?
चार्ली ब्राउन के पास गम है!
तुम्हारे पास सबके लिए गम है ना, चार्ल्स?
हाँ, बिल्कुल होगी।
हमारा चक सबके बारे में सोचता है।
वह, दरअसल, मेरे पास सिर्फ़ तीन गम्स हैं।
- ऐसा नहीं चलेगा। - हद है।
- हम सबको गम चाहिए। - प्लीज़ शांत हो जाओ, दोस्तों।
इस प्रॉब्लम का कोई ना कोई हल निकल जाएगा।
- सच्ची? - हाँ।
चक को अपने अलावा दो लोगों को चुनना है जिनके साथ
वह चुइंग गम शेयर करना चाहता है। आसान है।
- नहीं। - यह बहुत अच्छा आइडिया है।
- छोटी बहन को मत भूलना। - अच्छा आइडिया है।
- हाँ, चलेगा। - उसकी मर्ज़ी।
हे भगवान।
"टीमवर्क के लिए ट्रस्ट बहुत ज़रूरी है।
अगर आपको सही से पीछे गिरना आता है,
तो टीम की एकता बढ़ाने के लिए आप एक ट्रस्ट फ़ॉल कर सकते हैं।
अपनी टीम को ख़ुद को पकड़ने को कहना और पीछे गिर जाना।
इससे टीम की एकता और भरोसा, दोनों बढ़ जाएँगे।"
पूरे कैंप में बस तुम्हारे चुइंग गम की ही बातें चल रही हैं, बड़े भैया।
मत याद दिलाओ।
तुम एक एक्स्ट्रा चुइंग गम किसी और को दे दोगे तो मुझे बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।
दरअसल, सैली, मेरे पास दो एक्स्ट्रा गम्स हैं।
हाँ, पता है, पर एक चुइंग गम मुझे देने के बाद बस एक ही बचती है।
तुम उनमें से एक गम मुझे दे रहे हो, है ना, बड़े भैया?
अपनी इकलौती बहन को। अपने परिवार को।
उनमें से एक गम मेरी ही है।
मुझे इस बारे में सोचना पड़ेगा।
क़ानूनी तौर पर देखा जाए तो भाई की चीज़ पर उसकी बहन का पूरा हक़ होता है।
वह आ रहा है।
क्या तुमने आज नई शर्ट पहनी है, चार्ली ब्राउन? अच्छी लग रही है।
तुमने अपने बालों के साथ कुछ अलग किया है?
ये मेरी तारीफ़ सिर्फ़ इसलिए कर रहे हैं, क्योंकि मेरे पास चुइंग गम है।
हो सकता है मैं ग़लत सोच रहा हूँ।
हाय, गम।
चक, यहाँ पर आओ।
क्या चल रहा है?
कुछ ख़ास नहीं।
मुझे लग रहा है यह सब मेरी वजह से हो रहा है।
मुझे माफ़ कर देना।
नहीं। ऐसा कुछ नहीं है।
लोगों को कुछ चाहिए हो तो वो किसी भी हद तक जा सकते हैं।
पर ज़्यादा तनाव लेने की ज़रूरत नहीं है।
जो भी तुम्हें पहले दिख जाए, उसे गम दे दो।
तो शुरू करते हैं।
कौन दिख रहा है?
तुम्हारे सामने मैं हूँ।
वह गम मुझे दे दो, चक।
- सबसे पहले मुझे दोगे। - चार्ली ब्राउन मुझे अपना बेस्ट फ़्रेंड मानता है।
- वह मुझे ही देगा। - नहीं, मुझे देगा!
बस, बहुत हो गया!
काश मुझे वो पुराने चुइंग गम कभी मिले ही ना होते!
"ट्रूप को टीमवर्क सिखाना है तो सबसे पहले उनकी कम्युनिकेशन पर काम करो।
इसके लिए, अपनी आँखों पर पट्टी बांधो, एक मुश्किल सा
रास्ता बनाओ और उन्हें गाइड करने को कहो।
वो एक-एक करके बोलने लगेंगे तो वो टीमवर्क सीख गए।
वैसे, टीमवर्क किसी को ज़बरदस्ती नहीं सिखाया जा सकता।
बीगल स्काउट ट्रूप तभी एक अच्छी टीम बन सकती है,
जब वह अपनी सारी प्रॉब्लम एक तरफ़ रखकर मिलकर काम करे।
और जब गोल एक होता है तो लोग टीमवर्क अपने आप सीख जाते हैं।"
मैं क्या करूँ, लायनस?
जिसका भी नाम लूँगा, बाक़ी लोग मुझसे नाराज़ हो जाएँगे।
देखो, यह फ़ैसला बहुत ही मुश्किल है, ठीक है।
पर ज़िंदगी भी तो ऐसी ही है।
ज़िंदगी में आप कभी सबको ख़ुश नहीं रख सकते।
समझ गया!
- अब तक किसी को गम नहीं मिली। - तुम्हें तो गम पसंद भी नहीं हैं।
मेरी बात सुनो, दोस्तों।
मैं आप सबको कुछ बताना चाहता हूँ।
प्लीज़ सब शांत हो जाओ।
मेरे प्यारे, बड़े भैया... जो अपने परिवार को हर फ़ैसले में सबसे आगे रखते हैं...
बताने जा रहे हैं, गम का क्या करेंगे।
हाँ, सही कहा।
मैंने वो फेंक दिए।
तुमने क्या किया?
हाँ, सही सुना।
मैंने गम फेंक दी, अब किसी को कुछ नहीं मिलेगा।
मुझे भी नहीं।
मैंने सोचा, एक-दूसरे से बिना वजह जलने से अच्छा है,
सब साथ मिलकर उदास रह लें। तुम मुझसे नाराज़ हो तो भी कोई बात नहीं।
- बात तो सही है। - आपने सही कहा, बड़े भैया।
- सही कहा, पहली बार। - वैसे भी गम किसे पसंद है?
क्या बात है।
पता है, कई बार लगता है, काश दुनिया में थोड़े और चार्ली ब्राउन होते।
तुमने वो सारे चुइंग गम सच में फेंक दिए?
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।