1
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
Mungkin aku akan mendaftar
badminton hari ini.

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Kalau kau, Charlie Brown?

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Apa itu?

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,703
Lembar pendaftaran pelatihan astronaut.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
Itu kegiatan kamp yang aneh.

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Aku tetap ikut badminton.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
<i>"Gigi Sally."</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Lihat roti panggang ini.

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,528
Mentega merata.

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,822
Selai jeruk merata.

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Ini sempurna, menurutku begitu.

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
Rasanya tak seburuk itu.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
Gigiku copot.

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Selai jeruknya keras sekali.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
Kau tak apa-apa?

16
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Tak apa-apa?

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Aku senang sekali!

18
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
Ini berarti peri gigi akan datang!

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Minggir.

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Aku mau lewat, gigiku copot.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Snoopy, kau sudah dengar?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
Aku kehilangan satu gigi susuku.

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Kalian sudah dengar kalau gigiku copot?

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Kabarnya begitu.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
Aku penasaran berapa uang
yang akan diberikan peri gigi.

26
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Gigi depan atau belakang?

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Gigi belakang.

28
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
Uangnya lebih besar,
karena berfungsi untuk melumatkan makanan.

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
Itu tak terpikirkan olehku.

30
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Biasanya peri gigi
hanya memberiku lima sen.

31
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Mungkin aku bisa dapat 25 sen.

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Gigi ini sangat berharga.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,914
Ya, asalkan kau sudah meninggalkan
alamat untuk peri gigi

34
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
di rumah sebelum pergi ke kamp.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Apa maksudmu?

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,255
Bagaimana lagi caranya
agar peri gigi bisa menemukanmu?

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
Kupikir jika aku menaruh gigi
di bawah bantal,

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,260
peri gigi akan langsung tahu letaknya.

39
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
Apa? Peri gigi tak seperti Sinterklas.

40
00:02:59,930 --> 00:03:04,560
Dia memperhatikan semua orang karena
hanya bertugas semalam dalam setahun.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,895
Dan dia dibantu para kurcaci.

42
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Itu tak terpikirkan olehku.

43
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Karena itu aku selalu meninggalkan
alamat tujuanku.

44
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Dia benar.

45
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
Saat mengunjungi Nenek,
pesta menginap, semuanya.

46
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Itu keputusan yang baik!

47
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Aku celaka.

48
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Mungkin simpan saja gigimu
sampai kau pulang,

49
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
baru kau letakkan di bawah bantal?

50
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Aku tak mau nilainya turun.

51
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
Bagaimana jika kau tulis surat
ke peri gigi dengan alamat kamp?

52
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
Itu dia! Tulis ini, Abang.

53
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
Peri gigi tersayang, aku menulis surat
untuk mengabarimu soal perubahan lokasiku,

54
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
ini karena gigiku copot
dan aku tak mau merepotkanmu.

55
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
Aku tahu nilai geraham adalah 25 sen,

56
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
tapi, jika mau memberinya
dalam pecahan lain...

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
Fokuslah soal lokasimu saja.

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Itu benar.

59
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Aku berada di Kamp Danau Mata Air,
Pondok B, kasur dekat jendela belakang.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Salam hangat.

61
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Dan lain-lain. Sally Brown.

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Akan segera kukirim surat ini.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,059
Kau Abang yang terbaik.

64
00:04:27,059 --> 00:04:28,977
Dua puluh lima sen itu banyak.

65
00:04:28,977 --> 00:04:32,523
Aku harus buat rancangan keuangan.

66
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Tunggu. Aku tak tahu alamat peri gigi.

67
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Ini harus kukirim ke mana?

68
00:04:44,952 --> 00:04:48,705
Kehilangan gigi artinya gigimu copot.

69
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Sally masih menyimpannya.

70
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Dia memintaku mengirim surat ke peri gigi,

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
tapi aku tak tahu alamatnya.

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Aku tak mau dia kecewa.

73
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Kita memikirkan hal yang sama?

74
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Bukan, Snoopy. Aku akan memberimu 25 sen

75
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
dan kau lakukan tugas peri gigi,
menukarnya dengan gigi Sally.

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Biskuit anjing sebagai imbalannya?

77
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Nah.

78
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
Aku hanya perlu tidur
dan peri gigi yang mengurus sisanya.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Tapi, kalau aku tak bisa tidur?

80
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Bagaimana kalau aku bergadang?

81
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Bagaimana kalau...

82
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Oke, Snoopy.

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,976
Kau tinggal menyusup dan menukar giginya

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,895
tanpa membangunkan orang-orang.

85
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Mengerti?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Hanya ini koin 25 senku, hati-hati.

87
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Aku senang bisa berbuat baik
ke orang lain.

88
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Terima kasih, Kawan.

89
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
Aku tak sabar ingin lihat
reaksi Sally besok.

90
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Peri gigi datang.

91
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
DANAU MATA AIR

92
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Biskuit anjing?

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,786
Ini kelewatan.

94
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
Ini mengerikan. Aku akan menuntut.

95
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Kok, peri gigi lakukan ini, apa salahku?

96
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Aku mau uang tunai, bukan camilan.

97
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Apa lagi camilan anjing.

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Mungkin ini kesalahpahaman.

99
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
Tulis ini!

100
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
Peri gigi tersayang, aku sudah terima
"hadiah"-mu atas copotnya gigiku.

101
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
Katanya, copotnya gigi susu
adalah lambang pendewasaan.

102
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
Ya, aku merasa lebih dewasa sekarang.

103
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Merasa dewasa dan kecewa.

104
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Tulis yang benar.

105
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Salam hangat. Sally Brown.

106
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Snoopy, yang kau berikan ke Sally salah.

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
Nah!

108
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Ingatlah, rasa keadilan
dan kepolosan seorang anak taruhannya.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
Sudah kau tukar?

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Di mana koinnya?

111
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Apa yang harus kita lakukan?

112
00:08:30,052 --> 00:08:33,138
Kita harus menaruh sesuatu
di bawah bantal Sally.

113
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Surat utang?

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Ditandatangani oleh peri gigi?

115
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
{\an8}Apa ini nyata?

116
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
{\an8}Surat utang dari peri gigi
lebih baik daripada 25 sen.

117
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
{\an8}Aku tak akan menagih utangnya.

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}Lagi pula, siapa lagi yang punya
tanda tangan peri gigi?

119
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
{\an8}Kau harus membingkainya.

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
{\an8}Itu ide bagus.

121
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
Akan sulit untuk menolak
menguangkan surat utang sebesar 25 dolar.

122
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
Dua puluh lima dolar?

123
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Ini akibatnya jika mempercayai anjingmu
soal koma desimal.

124
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE

125
00:09:30,279 --> 00:09:34,366
<i>"Regu Beagle, Cekatan.</i>

126
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
<i>Alam bebas.</i>

127
00:09:40,205 --> 00:09:44,001
<i>Keindahan dan ketenangannya abadi.</i>

128
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
<i>Sayangnya, tak ada hal yang abadi.</i>

129
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
<i>Tapi, Regu Beagle yang cekatan
siap untuk membantu.</i>

130
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
<i>Setelah Regu Beagle berlatih
agar jadi cekatan,</i>

131
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
<i>semua masalah bisa mereka atasi."</i>

132
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Wus.

133
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Itu dihitung.

134
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
Donatku.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
Ini tak ada bedanya
dengan biskuit mentega.

136
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Astaganaga.

137
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
<i>"Ingatlah, cekatan bukan berarti
harus perbaiki semuanya.</i>

138
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
<i>Dengan kata lain, jika tak rusak,
tak usah diperbaiki."</i>

139
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
<i>"Dilema Permen Karet."</i>

140
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Pemandangan yang memalukan!

141
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Bagaimana soal kerja tim?
Kerja sama? Persatuan?

142
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Aku yakin ada solusi soal masalah ini
di buku panduanmu.

143
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}Tertulis dengan jelas.

144
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
{\an8}"Kerja tim adalah landasan
bagi Regu Beagle andalan."

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Ck, ck.

146
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Kurasa kartu Joe Shlabotnik
saat masih pemula ada di sini.

147
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Siapa yang sangka?

148
00:13:41,446 --> 00:13:44,700
Sebungkus permen karet,
dan isinya masih ada tiga.

149
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Jangan tunjukkan itu
kecuali kau mau membaginya, Charlie Brown.

150
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
Permen karet terakhir yang ada di kamp
sudah dikunyah beberapa hari yang lalu.

151
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Itu barang berharga.

152
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Ini hanya permen karet. Apa hebatnya...

153
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
Permisi, bukankah itu
suara bungkus permen karet yang kudengar?

154
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Mungkin aku salah.

155
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
Bukankah itu desah lega
yang barusan kudengar?

156
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
{\an8}<i>"Kerja tim membutuhkan fokus
dan perhatian terhadap sesama.</i>

157
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
<i>Bangun sifat ini
dengan latihan bertatapan."</i>

158
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
Aku tak percaya kau berani membawa
permen karet di kantongmu.

159
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
Aku ragu kalau tempat ini tergila-gila
permen karet seperti yang kau bilang.

160
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
Kalian bahas permen karet?

161
00:15:06,281 --> 00:15:07,824
Siapa yang punya permen karet?

162
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Charlie Brown punya permen karet!

163
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
Kuharap ada banyak untuk dibagi, Charles.

164
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Tentu saja.

165
00:15:14,206 --> 00:15:16,583
Lagi pula, dia Chuck tersayang.

166
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
Sebenarnya, aku hanya punya tiga bungkus.

167
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- Ini tak bisa diterima.
- Ayolah.

168
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
- Kami mau permen karet.
- Tenanglah, Semuanya.

169
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Ada solusi jelas untuk dilema ini.

170
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
- Sungguh?
- Ya.

171
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
Chuck tinggal memilih
dua orang kesayangannya

172
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
di antara kita semua,
dan bagikan pada mereka. Beres.

173
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
- Tunggu.
- Itu solusinya.

174
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
- Jangan sampai salah.
- Ide bagus.

175
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
- Aku setuju.
- Itu baru adil.

176
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Astaganaga.

177
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
<i>"Kerja tim dibagun di atas kepercayaan.</i>

178
00:15:44,695 --> 00:15:47,614
<i>Jika diawasi dan dilakukan dengan baik,</i>

179
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
trust fall <i>adalah cara yang baik
untuk membentuk persatuan dalam pasukan.</i>

180
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
<i>Pasrah dan jatuhlah ke tangan pasukan
yang siap menangkapmu</i>

181
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
<i>sebagai peragaan akan kepercayaan
dan persahabatan."</i>

182
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
Semua orang membahas
soal permen karetmu, Abang.

183
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Jangan ingatkan aku.

184
00:16:14,391 --> 00:16:19,188
Aku tak mau sepertimu, harus memilih
yang akan dapat satu permen sisanya.

185
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
Sebenarnya, sisanya ada dua, Sally.

186
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Ya, tapi setelah kau beri aku satu,
sisanya tinggal satu.

187
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Kau akan berikan
permen karet padaku, 'kan?

188
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
Adik semata wayangmu. Darah dagingmu.

189
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Sudah pasti aku dapat satu.

190
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Aku akan pikirkan soal ini.

191
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
Sebagai keluarga,
kau punya kewajiban secara hukum.

192
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Dia datang.

193
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
Itu baju baru, Charlie Brown? Keren.

194
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Kau lakukan sesuatu yang berbeda
pada rambutmu?

195
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Kurasa semua perhatian ini
dipengaruhi oleh permen karet.

196
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Mungkin aku terlalu sinis.

197
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Hai, permen karet.

198
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Chuck, kemarilah.

199
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
Apa kabar?

200
00:17:23,919 --> 00:17:25,127
Tak baik.

201
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
Kurasa aku penyebab semua ini.

202
00:17:28,382 --> 00:17:29,800
Maafkan aku.

203
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Terima kasih. Aku menghargainya.

204
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
Orang-orang bersikap palsu
jika mau sesuatu.

205
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
Jangan persulit dirimu.

206
00:17:37,391 --> 00:17:40,227
Berikan saja permen karetnya
ke orang pertama yang kau temui.

207
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Mulai sekarang.

208
00:17:42,813 --> 00:17:44,064
Sekarang juga.

209
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Saat ini.

210
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Aku mau permen karetnya, Chuck.

211
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
- Mustahil.
- Aku kesayangan Charlie Brown.

212
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
- Dia akan berikan padaku.
- Bukan, aku!

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,287
Aku tak sanggup lagi!

214
00:17:58,287 --> 00:18:02,124
Kuharap permen karet ini
tak pernah kutemukan!

215
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
<i>"Kerja tim dibangun
di atas komunikasi demi tujuan yang sama.</i>

216
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
<i>Untuk mengujinya, ajak pasukan
untuk menuntun teman yang dibutakan</i>

217
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
<i>melewati area rintangan
menggunakan suara.</i>

218
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
<i>Bicara bergantian adalah kunci
dalam peragaan kerja tim ini.</i>

219
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
<i>Intinya, kerja tim adalah sesuatu
yang tak bisa dipaksakan.</i>

220
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
<i>Pasukan Regu Beagle akan jadi tim sejati</i>

221
00:19:02,601 --> 00:19:06,146
<i>saat mereka mengesampingkan perbedaan
dan bekerja sama.</i>

222
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
<i>Memiliki tujuan yang sama
akan mempersatukan mereka."</i>

223
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Apa yang harus kulakukan, Linus?

224
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Siapa pun yang kupilih,
mayoritas tetap kecewa.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Ini situasi yang mustahil.

226
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
Tapi, begitulah hidup.

227
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Kau tak bisa puaskan semua orang.

228
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
Itu dia!

229
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Kita tak punya permen karet.
- Kau bahkan tak suka permen karet.

230
00:19:41,265 --> 00:19:42,724
Perhatian, Semuanya.

231
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Aku ada pengumuman.

232
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Tenanglah, Semuanya.

233
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
Abangku tersayang, yang tak pernah lupakan
kewajiban keluarga,

234
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
telah memutuskan soal permen karetnya.

235
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Ya, benar.

236
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
Itu sudah kubuang.

237
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
Kau apakan?

238
00:20:03,871 --> 00:20:05,539
Aku sudah membuangnya.

239
00:20:05,539 --> 00:20:08,250
Permen karetnya lenyap,
kalian tak akan dapat apa-apa.

240
00:20:08,250 --> 00:20:09,459
Aku juga.

241
00:20:09,459 --> 00:20:13,589
Lebih baik sama-sama kecewa

242
00:20:13,589 --> 00:20:18,135
daripada mencemburui orang lain,
meski semua orang akan marah padaku.

243
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- Dia ada benarnya.
- Oke, Abang.

244
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
- Kali ini, dia benar.
- Lagi pula, siapa yang mau permen karet?

245
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
Luar biasa.

246
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
Terkadang aku butuh sedikit Charlie Brown.

247
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Jadi, bagaimana nasib permen karet itu?

248
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
BERDASARKAN KOMIK SETRIP <i>PEANUTS</i> KARYA
CHARLES M. SCHULZ

249
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar

250
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI.