Šodien varētu pieteikties uz badmintonu.
Kā tu domā, Čārlij Braun?
Kas tas?
Pieteikšanās astronautu apmācībai.
Dīvaina nodarbe nometnei.
Es palikšu pie badmintona.
"Sallijas zobs".
Aplūkojiet šo grauzdiņu.
Vienmērīgi uzsmērēts sviests. Ideāli izlīdzināta marmelāde.
Atļaušos teikt - nav slikti.
Nav jau tik slikti.
Man izkrita zobs.
Nu gan cieta marmelāde.
Tev viss labi?
Labi?
Lieliski!
Tagad ciemos nāks zobu feja!
Ceļu!
Te nāku es bez viena zoba.
Snūpij, dzirdēji? Es zaudēju piena zobu.
Dzirdējāt, ka man izkrita zobs?
Tā nometnē runā.
Interesanti, kāda tagad ir zobu fejas takse.
Vai tas ir priekšzobs vai dzeroklis?
Dzeroklis.
Par tiem var dabūt vairāk, jo ar tiem košļā.
Nebiju par to iedomājusies.
Parasti zobu feja man dod tikai 5 centus.
Te jau varētu būt visi 25.
Šis zobs ir zelta bedre.
Kā tad, ja vien atstāji zobu fejai jauno adresi,
pirms devies uz nometni.
Kā tu to domā?
Kā citādi zobu feja tevi atradīs?
Domāju - ja atstāšu to zem spilvena,
zobu feja vienkārši zinās, kur to meklēt.
Kā? Nav jau kā ar Santa Klausu.
Viņam ir laiks visiem sekot līdzi, jo strādā tikai vienu nakti gadā.
Un viņam palīdz elfi.
Nebiju par to iedomājusies.
Tāpēc es vienmēr atstāju jauno adresi.
Tā tiešām ir.
Apciemojot vecmammu, pidžamu ballīšu laikā - vienmēr.
Tā darīt ir prātīgi.
Man ir beigas.
Varbūt vari paglabāt zobu, līdz tiksi mājās,
un tad palikt zem spilvena?
Negribētos, ka tam krītas vērtība.
Varbūt uzraksti zobu fejai vēstuli ar nometnes adresi?
Kā tad! Pieraksti, lielais brāli!
Mīļā zobu feja, rakstu tev, lai informētu par neseno pārcelšanos,
jo man izkritis piena zobs un negribētos, ka apjūc.
Cik saprotu, šībrīža takse par dzerokli ir 25 centi,
bet vari dot piecreiz 5 centus, divreiz 10 centus un 5 centus...
Domāju, ka jāpieturas pie adreses jautājuma.
Laba doma.
Mani atradīsi Springleikas nometnē, B namiņā, pirmā gultiņa pie loga.
Visu labu.
Et cetera. Sallija Brauna.
Tūlīt pat nosūtīšu.
Tu esi labākais lielais brālis.
Tā ir liela nauda - 25 centi. Man jāizdomā saprātīgs finanšu plāns.
Pag. Nezinu, kur zobu feja dzīvo.
Kur man to sūtīt?
Sallijai zobs tikai izkrita, tas nav pazudis.
Tas joprojām ir pie Sallijas.
Viņa palūdza nosūtīt vēstuli zobu fejai, bet nezinu, uz kurieni.
Negribu viņu apbēdināt.
Vai tu domā to pašu, ko es?
Nē, Snūpij. Es tos 25 centus iedošu tev,
un tu pildīsi zobu fejas darbu - apmainīsi tos pret Sallijas zobu.
Apmaiņā pret suņu cepumu?
Tā.
Tagad man tikai jāaizmieg un jāļauj zobu fejai izdarīt pārējo.
Bet ja nu nevarēšu aizmigt? Ja nu palikšu nomodā visu nakti?
Ja nu...
Tā, Snūpij.
Tev tikai jāielavās un jāveic apmaiņa,
nevienu nepamodinot.
Saprati?
Te būs mani vienīgie 25 centi. Esi uzmanīgs!
Laba sajūta - darīt kādam kaut ko jauku.
Paldies, draugs.
Nevaru sagaidīt rīt redzēt Sallijas seju.
Zobu feja bijusi!
SPRINGLEIKA
Suņu cepums?
Kaut kas nedzirdēts.
Neticami. Sūdzēšu tiesā.
Ko esmu nodarījusi zobu fejai, lai viņa šādi rīkotos?
Gaidīju naudu, ne našķus.
Turklāt tas ir suņu našķis.
- Tā noteikti ir tikai kļūda. - Pieraksti!
Mīļā zobu feja, saņēmu tavu "dāvanu" apmaiņā pret manu izkritušo zobu.
Runā, ka piena zobu izkrišana ir pieaugšanas pazīme.
Nu, tagad es jūtos daudz pieaugušāka.
Pieaugusi un vīlusies.
Labo to!
Ar cieņu, Sallija Brauna.
Snūpij, tu Sallijai iedevi nepareizo lietu.
Atgādināšu, ka uz spēles ir bērna godīguma un brīnuma izjūta.
Vai apmainīji?
Nu, kur ir 25 centi?
Ko nu darīsim?
Mums kaut kas jāpaliek zem Sallijas spilvena.
Parādzīme?
Ar zobu fejas parakstu?
Vai spējat noticēt?
Ar roku rakstīta parādzīme no zobu fejas ir labāka par 25 centiem.
Varbūt pat nemainīšu pret naudu. Jo kam gan vēl ir zobu fejas autogrāfs?
Varbūt ierāmē to?
Varena doma!
Būs grūti noturēties neapmainīt 25 dolāru parādzīmi.
Divdesmit piecu dolāru?
Tā notiek, ja uztic sunim ielikt komatu.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Bīgla skauts ir: meistarīgs.
Varenā daba.
Tās skaistums un miers ir mūžīgi."
"Diemžēl ne viss ir tik ilglaicīgs."
"Bet meistarīgs bīgla skauts vienmēr ir gatavs iesaistīties."
"Meistarīgam bīgla skautam
nav problēmas, ko viņš nespētu atrisināt."
Piu!
Zini, tas skaitās.
Mans virtulis.
Nu tā ir parasta bulciņa.
Vai dieniņ!
"Bet atceries - meistarīgums nenozīmē, ka jāsalabo viss."
"Tā sakot - ja nav saplēsts, neķeries klāt."
"Košļeņu dilemma".
Kāds apkaunojums!
Kā ar komandas darbu? Strādāšanu kopā? Vienotību?
Tavā rokasgrāmatā par to noteikti kaut kas teikts.
Te tas ir - melns uz balta.
"Komandas darbs ir ikvienas cienīgas bīgla skautu vienības pamatā."
Ai, ai.
Zinu, ka Džo Šlabotnika iesācēja kartiņai tepat jābūt.
Padomā tik!
Košļeņu paciņa, kurā vēl ir trīs košļenes.
Labāk nevicinies ar to, ja tur nepietiek visiem, Čārlij Braun.
Pēdējā zināmā košļene nometnē tika sakošļāta pirms vairākām dienām.
Tas ir īsts dārgums.
Parasta košļene. Liela muiž...
Piedod, bet vai tā nebija košļenes papīrītim raksturīgā skaņa?
Varbūt tikai izlikās.
Vai tā bija atvieglojuma nopūtai raksturīgā skaņa?
"Komandas darbā nepieciešams koncentrēties citam uz citu.
Šo īpašību var attīstīt ar vienkāršu acu kontakta vingrinājumu."
Nespēju noticēt, ka nēsā tās košļenes līdzi kabatā.
Neticu, ka te visi ir tik traki pēc košļenēm, kā tu stāsti.
Vai jūs runājat par košļenēm?
Kam ir košļenes?
Čārlijam Braunam ir košļenes!
Ceru, ka pietiks, lai dalītos, Čārlz.
Protams.
Mēs taču runājam par veco labo Čaku.
Nu, patiesībā man ir tikai trīs.
- Tā neies krastā. - Nu beidz.
- Pieprasām košļenes. - Rāmāk!
Šai dilemmai ir acīmredzams risinājums.
- Ir? - Jā.
Čakam jāizvēlas divi mīļākie cilvēki,
ar kuriem dalīties. Vienkārši.
- Pag. - Tas ir risinājums.
Nesalaid grīstē!
- Tas der. - Godīgi.
Vai dieniņ!
"Komandas darba pamatā ir uzticēšanās.
Pareizi uzraudzīts un izpildīts
uzticības kritiens ir lielisks veids, kā apvienot vienību.
Atslābinies un krīti komandas gaidošajās rokās,
tā parādot uzticēšanos un biedriskumu."
Visa nometne runā par tavām košļenēm, lielais brāli.
Neatgādini.
Neapskaužu, ka tev jāizvēlas, kurš dabūs to pārpalikušo košļeni.
Patiesībā, Sallij, paliek divas košļenes.
Nu, jā, bet, kad vienu būsi iedevis man, paliks viena.
Tu taču dalīsies ar mani, vai ne?
Tavu vienīgo māsu. Tavu miesu un asinīm.
Es noteikti vienu dabūšu.
Šķiet, man par to jāpadomā.
Mēs esam ģimene, te ir runa par juridisko pienākumu.
Tur viņš nāk.
Vai tas ir jauns krekls, Čārlij Braun? Skaists.
Vai esi citādi sakārtojis matus?
Pārņem sajūta, ka šī pozitīvā uzmanība ir saistīta ar košļenēm.
Bet varbūt esmu cinisks.
Čau, košļene.
Čak, te.
Kā klājas?
Ne pārāk labi.
Laikam esmu tā kā atbildīga par šo visu.
Man tiešām žēl.
Paldies. Es to novērtēju.
Cilvēki mēdz būt visai nepatiesi, kad kaut ko grib.
Neņem to pārāk pie sirds!
Atdod košļenes pirmajam, ko satiksi!
Sākot no šī mirkļa.
Nu, tagad.
Šī brīža.
Es gribu to košļeni, Čak.
- Nekā nebija. - Esmu Čārlija mīlule.
- Viņš to dos man. - Nē, man.
Nespēju izturēt!
Kaut nebūtu tās košļenes vispār atradis!
"Komandas darbu veido komunikācija kopīga mērķa sasniegšanai.
Lai to pārbaudītu, liec vienībai vadīt biedru ar aizsietām acīm
cauri šķēršļu joslai, izmantojot balsi.
Runāšana pa kārtai demonstrēs komandas darbu.
Beigu beigās - komandas darbu nevar uzspiest.
Bīgla skautu vienība kļūst par īstu komandu,
kad iemācās atmest strīdus un darboties kopā.
Un nekas nesaliedē komandu tā kā kopīgs mērķis."
Ko iesākt, Linus?
Lai kuru izvēlētos, vairums būs vīlušies.
Tā tiešām ir neiespējama situācija.
Bet laikam tāda nu ir dzīve.
Visiem izpatikt nevar.
Kā tad!
- Joprojām nav košļenes. - Tev nemaz negaršo.
Uzmanību!
Man ir paziņojums.
Klusumu!
Mans mīļais, jaukais brālis, kurš nekad neizvairās no pienākuma pret ģimeni,
ir izlēmis, ko darīs ar košļenēm.
Jā, esmu.
Man to vairs nav.
Ko tu izdarīji?
Man to vairs nav.
To vairs nav, tāpēc tās netiks nevienam.
Pat man ne.
Nolēmu, ka labāk lai esam visi vienādi vīlušies
nekā greizsirdīgi cits uz citu, pat ja tāpēc visi dusmosies uz mani.
- Pareizi teikts. - Labi, lielais brāli.
- Beidzot viņam taisnība. - Kam vajag košļenes?
Malacis.
Zini, reizēm šķiet, ka pasaulei vajag vairāk tādu kā tu, Čārlij Braun.
Tad ko tu beigās izdarīji ar tām košļenēm?
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.