1
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
Šodien varētu pieteikties uz badmintonu.

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Kā tu domā, Čārlij Braun?

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Kas tas?

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,703
Pieteikšanās astronautu apmācībai.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
Dīvaina nodarbe nometnei.

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Es palikšu pie badmintona.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
<i>"Sallijas zobs".</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Aplūkojiet šo grauzdiņu.

9
00:01:07,776 --> 00:01:11,822
Vienmērīgi uzsmērēts sviests.
Ideāli izlīdzināta marmelāde.

10
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Atļaušos teikt - nav slikti.

11
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
Nav jau tik slikti.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
Man izkrita zobs.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Nu gan cieta marmelāde.

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
Tev viss labi?

15
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Labi?

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Lieliski!

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
Tagad ciemos nāks zobu feja!

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Ceļu!

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Te nāku es bez viena zoba.

20
00:01:40,517 --> 00:01:45,063
Snūpij, dzirdēji? Es zaudēju piena zobu.

21
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Dzirdējāt, ka man izkrita zobs?

22
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Tā nometnē runā.

23
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
Interesanti, kāda tagad ir
zobu fejas takse.

24
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Vai tas ir priekšzobs vai dzeroklis?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Dzeroklis.

26
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
Par tiem var dabūt vairāk,
jo ar tiem košļā.

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
Nebiju par to iedomājusies.

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Parasti zobu feja man dod tikai 5 centus.

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Te jau varētu būt visi 25.

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Šis zobs ir zelta bedre.

31
00:02:40,577 --> 00:02:43,914
Kā tad, ja vien atstāji
zobu fejai jauno adresi,

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
pirms devies uz nometni.

33
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Kā tu to domā?

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,255
Kā citādi zobu feja tevi atradīs?

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
Domāju - ja atstāšu to zem spilvena,

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,260
zobu feja vienkārši zinās, kur to meklēt.

37
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
Kā? Nav jau kā ar Santa Klausu.

38
00:02:59,930 --> 00:03:04,560
Viņam ir laiks visiem sekot līdzi,
jo strādā tikai vienu nakti gadā.

39
00:03:04,560 --> 00:03:06,895
Un viņam palīdz elfi.

40
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Nebiju par to iedomājusies.

41
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Tāpēc es vienmēr atstāju jauno adresi.

42
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Tā tiešām ir.

43
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
Apciemojot vecmammu,
pidžamu ballīšu laikā - vienmēr.

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Tā darīt ir prātīgi.

45
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Man ir beigas.

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Varbūt vari paglabāt zobu,
līdz tiksi mājās,

47
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
un tad palikt zem spilvena?

48
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Negribētos, ka tam krītas vērtība.

49
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
Varbūt uzraksti zobu fejai vēstuli
ar nometnes adresi?

50
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
Kā tad! Pieraksti, lielais brāli!

51
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
Mīļā zobu feja, rakstu tev,
lai informētu par neseno pārcelšanos,

52
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
jo man izkritis piena zobs
un negribētos, ka apjūc.

53
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
Cik saprotu,
šībrīža takse par dzerokli ir 25 centi,

54
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
bet vari dot piecreiz 5 centus,
divreiz 10 centus un 5 centus...

55
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
Domāju, ka jāpieturas
pie adreses jautājuma.

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Laba doma.

57
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Mani atradīsi Springleikas nometnē,
B namiņā, pirmā gultiņa pie loga.

58
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
Visu labu.

59
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
<i>Et cetera</i>. Sallija Brauna.

60
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Tūlīt pat nosūtīšu.

61
00:04:24,806 --> 00:04:27,059
Tu esi labākais lielais brālis.

62
00:04:27,059 --> 00:04:32,523
Tā ir liela nauda - 25 centi.
Man jāizdomā saprātīgs finanšu plāns.

63
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Pag. Nezinu, kur zobu feja dzīvo.

64
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Kur man to sūtīt?

65
00:04:44,952 --> 00:04:48,705
Sallijai zobs tikai izkrita,
tas nav pazudis.

66
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Tas joprojām ir pie Sallijas.

67
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Viņa palūdza nosūtīt vēstuli zobu fejai,
bet nezinu, uz kurieni.

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Negribu viņu apbēdināt.

69
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Vai tu domā to pašu, ko es?

70
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Nē, Snūpij. Es tos 25 centus iedošu tev,

71
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
un tu pildīsi zobu fejas darbu -
apmainīsi tos pret Sallijas zobu.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Apmaiņā pret suņu cepumu?

73
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Tā.

74
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
Tagad man tikai jāaizmieg
un jāļauj zobu fejai izdarīt pārējo.

75
00:05:38,380 --> 00:05:42,342
Bet ja nu nevarēšu aizmigt?
Ja nu palikšu nomodā visu nakti?

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Ja nu...

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Tā, Snūpij.

78
00:05:48,015 --> 00:05:50,976
Tev tikai jāielavās un jāveic apmaiņa,

79
00:05:50,976 --> 00:05:52,895
nevienu nepamodinot.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Saprati?

81
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Te būs mani vienīgie 25 centi.
Esi uzmanīgs!

82
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Laba sajūta - darīt kādam kaut ko jauku.

83
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Paldies, draugs.

84
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
Nevaru sagaidīt rīt redzēt Sallijas seju.

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Zobu feja bijusi!

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
SPRINGLEIKA

87
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Suņu cepums?

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,786
Kaut kas nedzirdēts.

89
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
Neticami. Sūdzēšu tiesā.

90
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Ko esmu nodarījusi zobu fejai,
lai viņa šādi rīkotos?

91
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Gaidīju naudu, ne našķus.

92
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Turklāt tas ir suņu našķis.

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
- Tā noteikti ir tikai kļūda.
- Pieraksti!

94
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
Mīļā zobu feja, saņēmu tavu "dāvanu"
apmaiņā pret manu izkritušo zobu.

95
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
Runā, ka piena zobu izkrišana
ir pieaugšanas pazīme.

96
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
Nu, tagad es jūtos daudz pieaugušāka.

97
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Pieaugusi un vīlusies.

98
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Labo to!

99
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Ar cieņu, Sallija Brauna.

100
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Snūpij, tu Sallijai iedevi
nepareizo lietu.

101
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Atgādināšu, ka uz spēles ir
bērna godīguma un brīnuma izjūta.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
Vai apmainīji?

103
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Nu, kur ir 25 centi?

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Ko nu darīsim?

105
00:08:30,052 --> 00:08:33,138
Mums kaut kas jāpaliek
zem Sallijas spilvena.

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Parādzīme?

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Ar zobu fejas parakstu?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
{\an8}Vai spējat noticēt?

109
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
{\an8}Ar roku rakstīta parādzīme no zobu fejas
ir labāka par 25 centiem.

110
00:08:56,453 --> 00:09:01,375
{\an8}Varbūt pat nemainīšu pret naudu.
Jo kam gan vēl ir zobu fejas autogrāfs?

111
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
{\an8}Varbūt ierāmē to?

112
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
{\an8}Varena doma!

113
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
Būs grūti noturēties
neapmainīt 25 dolāru parādzīmi.

114
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
Divdesmit piecu dolāru?

115
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Tā notiek, ja uztic sunim ielikt komatu.

116
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
<i>BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA</i>

117
00:09:30,279 --> 00:09:34,366
<i>"Bīgla skauts ir: meistarīgs.</i>

118
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
<i>Varenā daba.</i>

119
00:09:40,205 --> 00:09:44,001
<i>Tās skaistums un miers ir mūžīgi."</i>

120
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
<i>"Diemžēl ne viss ir tik ilglaicīgs."</i>

121
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
<i>"Bet meistarīgs bīgla skauts
vienmēr ir gatavs iesaistīties."</i>

122
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
<i>"Meistarīgam bīgla skautam</i>

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
<i>nav problēmas, ko viņš nespētu atrisināt."</i>

124
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Piu!

125
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Zini, tas skaitās.

126
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
Mans virtulis.

127
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
Nu tā ir parasta bulciņa.

128
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Vai dieniņ!

129
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
<i>"Bet atceries - meistarīgums
nenozīmē, ka jāsalabo viss."</i>

130
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
<i>"Tā sakot -
ja nav saplēsts, neķeries klāt."</i>

131
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
<i>"Košļeņu dilemma".</i>

132
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Kāds apkaunojums!

133
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Kā ar komandas darbu?
Strādāšanu kopā? Vienotību?

134
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Tavā rokasgrāmatā
par to noteikti kaut kas teikts.

135
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}Te tas ir - melns uz balta.

136
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
{\an8}"Komandas darbs ir ikvienas
cienīgas bīgla skautu vienības pamatā."

137
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Ai, ai.

138
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Zinu, ka Džo Šlabotnika iesācēja kartiņai
tepat jābūt.

139
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Padomā tik!

140
00:13:41,446 --> 00:13:44,700
Košļeņu paciņa, kurā vēl ir trīs košļenes.

141
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Labāk nevicinies ar to,
ja tur nepietiek visiem, Čārlij Braun.

142
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
Pēdējā zināmā košļene nometnē
tika sakošļāta pirms vairākām dienām.

143
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Tas ir īsts dārgums.

144
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Parasta košļene. Liela muiž...

145
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
Piedod, bet vai tā nebija
košļenes papīrītim raksturīgā skaņa?

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Varbūt tikai izlikās.

147
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
Vai tā bija
atvieglojuma nopūtai raksturīgā skaņa?

148
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
{\an8}<i>"Komandas darbā
nepieciešams koncentrēties citam uz citu.</i>

149
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
<i>Šo īpašību var attīstīt
ar vienkāršu acu kontakta vingrinājumu."</i>

150
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
Nespēju noticēt,
ka nēsā tās košļenes līdzi kabatā.

151
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
Neticu, ka te visi
ir tik traki pēc košļenēm, kā tu stāsti.

152
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
Vai jūs runājat par košļenēm?

153
00:15:06,281 --> 00:15:07,824
Kam ir košļenes?

154
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Čārlijam Braunam ir košļenes!

155
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
Ceru, ka pietiks, lai dalītos, Čārlz.

156
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Protams.

157
00:15:14,206 --> 00:15:16,583
Mēs taču runājam par veco labo Čaku.

158
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
Nu, patiesībā man ir tikai trīs.

159
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- Tā neies krastā.
- Nu beidz.

160
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
- Pieprasām košļenes.
- Rāmāk!

161
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Šai dilemmai ir acīmredzams risinājums.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
- Ir?
- Jā.

163
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
Čakam jāizvēlas divi mīļākie cilvēki,

164
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
ar kuriem dalīties. Vienkārši.

165
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
- Pag.
- Tas ir risinājums.

166
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
Nesalaid grīstē!

167
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
- Tas der.
- Godīgi.

168
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Vai dieniņ!

169
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
<i>"Komandas darba pamatā ir uzticēšanās.</i>

170
00:15:44,695 --> 00:15:47,614
<i>Pareizi uzraudzīts un izpildīts</i>

171
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
<i>uzticības kritiens ir lielisks veids,
kā apvienot vienību.</i>

172
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
<i>Atslābinies un krīti
komandas gaidošajās rokās,</i>

173
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
<i>tā parādot uzticēšanos un biedriskumu."</i>

174
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
Visa nometne runā
par tavām košļenēm, lielais brāli.

175
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Neatgādini.

176
00:16:14,391 --> 00:16:19,188
Neapskaužu, ka tev jāizvēlas,
kurš dabūs to pārpalikušo košļeni.

177
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
Patiesībā, Sallij, paliek divas košļenes.

178
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Nu, jā, bet, kad vienu būsi iedevis man,
paliks viena.

179
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Tu taču dalīsies ar mani, vai ne?

180
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
Tavu vienīgo māsu. Tavu miesu un asinīm.

181
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Es noteikti vienu dabūšu.

182
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Šķiet, man par to jāpadomā.

183
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
Mēs esam ģimene,
te ir runa par juridisko pienākumu.

184
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Tur viņš nāk.

185
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
Vai tas ir jauns krekls, Čārlij Braun?
Skaists.

186
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Vai esi citādi sakārtojis matus?

187
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Pārņem sajūta, ka šī pozitīvā uzmanība
ir saistīta ar košļenēm.

188
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Bet varbūt esmu cinisks.

189
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Čau, košļene.

190
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Čak, te.

191
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
Kā klājas?

192
00:17:23,919 --> 00:17:25,127
Ne pārāk labi.

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
Laikam esmu tā kā atbildīga par šo visu.

194
00:17:28,382 --> 00:17:29,800
Man tiešām žēl.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Paldies. Es to novērtēju.

196
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
Cilvēki mēdz būt visai nepatiesi,
kad kaut ko grib.

197
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
Neņem to pārāk pie sirds!

198
00:17:37,391 --> 00:17:40,227
Atdod košļenes pirmajam, ko satiksi!

199
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Sākot no šī mirkļa.

200
00:17:42,813 --> 00:17:44,064
Nu, tagad.

201
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Šī brīža.

202
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Es gribu to košļeni, Čak.

203
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
- Nekā nebija.
- Esmu Čārlija mīlule.

204
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
- Viņš to dos man.
- Nē, man.

205
00:17:56,493 --> 00:17:58,287
Nespēju izturēt!

206
00:17:58,287 --> 00:18:02,124
Kaut nebūtu tās košļenes vispār atradis!

207
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
<i>"Komandas darbu veido
komunikācija kopīga mērķa sasniegšanai.</i>

208
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
<i>Lai to pārbaudītu, liec vienībai
vadīt biedru ar aizsietām acīm</i>

209
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
<i>cauri šķēršļu joslai, izmantojot balsi.</i>

210
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
<i>Runāšana pa kārtai
demonstrēs komandas darbu.</i>

211
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
<i>Beigu beigās -
komandas darbu nevar uzspiest.</i>

212
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
<i>Bīgla skautu vienība
kļūst par īstu komandu,</i>

213
00:19:02,601 --> 00:19:06,146
<i>kad iemācās atmest strīdus
un darboties kopā.</i>

214
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
<i>Un nekas nesaliedē komandu tā
kā kopīgs mērķis."</i>

215
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ko iesākt, Linus?

216
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Lai kuru izvēlētos, vairums būs vīlušies.

217
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Tā tiešām ir neiespējama situācija.

218
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
Bet laikam tāda nu ir dzīve.

219
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Visiem izpatikt nevar.

220
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
Kā tad!

221
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Joprojām nav košļenes.
- Tev nemaz negaršo.

222
00:19:41,265 --> 00:19:42,724
Uzmanību!

223
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Man ir paziņojums.

224
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Klusumu!

225
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
Mans mīļais, jaukais brālis, kurš nekad
neizvairās no pienākuma pret ģimeni,

226
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
ir izlēmis, ko darīs ar košļenēm.

227
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Jā, esmu.

228
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
Man to vairs nav.

229
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
Ko tu izdarīji?

230
00:20:03,871 --> 00:20:05,539
Man to vairs nav.

231
00:20:05,539 --> 00:20:08,250
To vairs nav, tāpēc tās netiks nevienam.

232
00:20:08,250 --> 00:20:09,459
Pat man ne.

233
00:20:09,459 --> 00:20:13,589
Nolēmu, ka labāk lai esam
visi vienādi vīlušies

234
00:20:13,589 --> 00:20:18,135
nekā greizsirdīgi cits uz citu,
pat ja tāpēc visi dusmosies uz mani.

235
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- Pareizi teikts.
- Labi, lielais brāli.

236
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
- Beidzot viņam taisnība.
- Kam vajag košļenes?

237
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
Malacis.

238
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
Zini, reizēm šķiet, ka pasaulei vajag
vairāk tādu kā tu, Čārlij Braun.

239
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Tad ko tu beigās izdarīji ar tām košļenēm?

240
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU</i> KOMIKSS

241
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Tulkojusi Aija Oliņa

242
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.