SNOOPYHO TÁBOR
Možno sa dnes zapíšem na bedminton.
A čo ty, Charlie Brown?
Čo je toto?
Zápis na tréning astronautov.
Zvláštna táborová aktivita.
Ostanem pri bedmintone.
„Sallin zub.“
Pozrite sa na moju hrianku.
Rovnomerne rozotreté maslo.
Dokonale rozmiestnený džem.
Dobrá práca, aj keď to hovorím sama.
Nie je taká hrozná.
Vypadol mi zub.
To je teda hustý džem.
Si v poriadku?
V poriadku?
Je mi skvele!
To znamená, že ma navštívi zúbková víla!
Z cesty. Z cesty.
Prechádzam a mám o jeden zub menej.
Snoopy, počul si?
Prišla som o mliečny zub.
Počuli ste, že mi vypadol zub?
Rozšírilo sa to po celom tábore.
Ktovie, aké má v dnešnej dobe zúbková víla sadzby.
Bol predný či zadný?
Zadný.
Za ten dostaneš viac, keďže tie sa nadrú pri prežúvaní.
Na to som nepomyslela.
Mne dáva víla väčšinou len pár centov.
Ale možno teraz dostanem celý štvrťák.
Tento zub je zlatá baňa.
Jasné, pokiaľ si doma pred odchodom do tábora
nechala preposielaciu adresu.
Čo tým myslíš?
Ako ťa inak nájde?
Myslela som si, že pod vankúšom
ho zúbková víla skrátka nájde.
Ako? Zúbková víla nie je Santa Claus.
Ten má čas všetkých kontrolovať, lebo robí iba raz za rok.
A pomáhajú mu škriatkovia.
To mi nenapadlo.
Preto vždy nechávam adresu na preposielanie pošty.
Naozaj to robí.
Keď ide ku starkej, na prespávačku, hocikam.
Sedliacky rozum!
Skončila som.
Možno by si si ten zub mohla nechať
a dať si ho pod vankúš až doma?
Nechcem, aby sa cenovo znehodnotil.
Čo keby si zúbkovej víle napísala list s adresou tábora?
To je ono! Vezmi si papier, veľký braček.
Milá zúbková víla, píšem ti, aby som ťa upovedomila o zmene adresy.
Vypadol mi mliečny zub a nechcem, aby si bola zmätená.
Viem, že za stoličku je bežná sadzba štrvťák,
ale ak mi chceš namiesto toho dať 25 centov...
Asi by sme mali ostať pri zmene adresy.
Dobre.
Nájdeš ma v tábore pri jazere, chatka B, prvá posteľ pri zadnom okne.
S pozdravom.
A tak ďalej. Sally Brownová.
Hneď to pošlem.
Si najlepší veľký braček.
Štvrťák je veľa peňazí.
Musím si načrtnúť zodpovedný finančný plán.
Počkať. Veď ja neviem, kde zúbková víla býva.
Kam to mám asi tak poslať?
Sally zub vypadol, ale neprišla oň naozaj.
Stále ho má.
Požiadala ma, aby som poslal list víle,
ale neviem, kam ho poslať.
Nechcem ju sklamať.
Myslíš na to, na čo aj ja?
Nie, Snoopy. Dám ti štvrťák
a ty sa môžeš zahrať na zúbkovú vílu a vymeniť ho za Sallin zub.
Za maškrtu?
Tak.
Už musím iba zaspať a zúbková víla sa postará o zvyšok.
Ale čo ak nezaspím?
Ak budem hore celú noc?
Čo ak...
Dobre, Snoopy.
Musíš sa tam iba vkradnúť, vymeniť zub
a nikoho neprebudiť.
Jasné?
Mám iba jeden štvrťák, tak opatrne.
Je super urobiť niečo pekné pre druhého.
Ďakujem, kamoško.
Už sa neviem dočkať Sallinho výrazu.
Bola tu zúbková víla.
Psia maškrta?
Nehorázne.
Otrasné. Zažalujem ju.
Čo som jej len urobila, že ma tak tresce?
Čakala som prachy, nie maškrtu.
A ešte k tomu psiu maškrtu.
Určite je to iba omyl.
Píš!
Milá zúbková víla, obdržala som tvoj „dar“ výmenou za môj zub.
Strata mliečnych zubov je vraj znakom dospievania.
Nuž, ja sa cítim naozaj dospelá.
A aj rozčarovaná.
Naprav to.
S pozdravom, Sally Brownová.
Snoopy, dal si Sally nesprávnu vec.
Upozorňujem ťa, že tu ide o detský zmysel pre férovosť a vieru v zázraky.
Vymenil si ich?
Tak kde je ten štvrťák?
Čo len urobíme?
Musíme Sally dať niečo pod vankúš.
Máš to u mňa?
Podpísaná zubná víla?
Veríte tomu?
Vlastnoručne napísaný odkaz od zúbkovej víly je lepší ako štvrťák.
Možno si to ani nevyberiem.
Veď kto iný od nej ešte má autogram?
Môžeš si ho zarámovať.
Skvelý nápad.
Bude ťažké odolať tomu, aby som si vybrala zmenku na 25 dolárov.
Dvadsaťpäť dolárov?
To mám za to, že verím bíglovi s desatinnou čiarkou.
PRÍRUČKA BÍGLIEHO SKAUTA
„Bíglí skaut je šikovný.
Otvorená príroda.
Jej nádhera a pokoj sú nadčasové.
Bohužiaľ, nie všetko je také trvácne.
Ale šikovný Bíglí skaut je vždy pripravený.
Keď sa naučí zručnosti,
skaut dokáže vyriešiť každý problém.“
Šup.
Ráta sa to.
Moja šiška.
Teraz si ju nebudem môcť nastrknúť na prst.
Nebesá.
„Pamätajte, šikovnosť neznamená, že musíte opraviť všetko.
Teda, čo nie je pokazené, neopravujte.“
„Žuvačkový problém.“
Aké trápne!
A čo tímová snaha? Spolupráca? Súdržnosť?
Tvoja príručka k tomu určite má čo povedať.
Je to tu čierne na bielom.
„Spolupráca je základom každého správneho skautského oddielu.“
Ts, ts.
Viem, že tu niekde mám kartičku Joa Shlabotnika.
Ale nehovor!
Balíček žuvačiek a sú v ňom ešte tri.
Ak nemáš dosť pre všetkých, neoháňal by som sa nimi.
Poslednú žuvačku sme v tábore vyžuvali pred pár dňami.
Je to cenný tovar.
Je to len žuvačka. Čo je na tom...
Prepáč, že ruším, ale nepočul som náhodou typický zvuk obalu zo žuvačky?
Asi sa mi to zdalo.
Nepočul som náhodou typický vzdych niekoho, komu sa uľavilo?
„Tímová spolupráca vyžaduje sústredenie a vzájomnú pozornosť.
Vybudujte si ich cvičením udržiavania očného kontaktu.“
Neverím, že tie žuvačky len tak nosíš vo vrecku.
Pochybujem, že celý tábor prahne po žuvačkách tak veľmi, ako tvrdíš.
Bavíte sa o žuvačkách?
Kto má žuvačky?
Charlie Brown má žuvačky!
Fakt dúfam, že sa máš dosť pre všetkých.
Jasné, že áno.
Veď je to starý dobrý Chuck.
Vlastne mám iba tri.
- To ti neprejde. - No tak.
- Požadujeme žuvačky. - Upokojte sa.
Tento problém má jasné riešenie.
- Áno? - Hej.
Chuck sa rozdelí s tými dvomi z nás,
ktorých má najradšej. Jednoduché.
- Počkať. - Tak je to.
- Nepokaz to. - Super nápad.
- Súhlasím. - To je fér.
Márnosť.
„Tím sa zakladá na dôvere.
Ak ho vykonáte správne a pod dozorom,
pád naslepo môže vo vašom oddiele skvele upevniť dôveru.
Nechajte sa spadnúť do náručia vášho tímu
a predveďte vašu dôveru a kamarátstvo.“
Veľký braček, celý tábor hovorí o tých žuvačkách.
Ani mi to nepripomínaj.
Nezávidím ti, že sa musíš rozhodnúť, komu dáš tú poslednú žuvačku.
Vlastne mám dve, Sally.
No, áno, ale keď dáš jednu mne, tak ostane už len jedna.
Rozdelíš sa so mnou, či nie?
Som tvoja jediná sestra. Tvoja krv.
Určite mi jednu dáš.
Musím si to premyslieť.
Sme rodina, takže to asi bude tvoja právna povinnosť.
Už ide.
Charlie Brown, to je nové tričko? Pekné.
Máš nový účes?
Nemôžem si pomôcť, zdá sa mi, že táto pozornosť je iba o žuvačkách.
Možno som príliš cynický.
Ahoj, žuvka.
Chuck, tu som.
Ako sa máš?
Nič moc.
Asi to je trochu moja chyba.
Je mi to naozaj ľúto.
Vďaka. Vážim si to.
Keď ľudia niečo chcú, dokážu byť celkom falošní.
Uľahči si to.
Skrátka ju daj prvému človeku, ktorého zbadáš.
A začni teraz.
Hneď.
V tejto chvíli.
Chcem tú žuvačku, Chuck.
- Ani náhodou. - Mňa má najradšej.
- Dá mi ju. - Mne!
Už to nevydržím!
Kiežby som tie žuvačky vôbec nenašiel!
„Spolupráca je komunikáciou v snahe dosiahnuť spoločný cieľ.
Otestujte to tým, že jednému z vás zaviažete oči
a hlasom ho preveďte cez prekážky.
Rozhodujúce bude hovoriť po jednom.
Koniec koncov, spolupráca sa nedá nanútiť.
Oddiel sa stane skutočným tímom,
keď sa naučia zabudnúť na rozdiely a spolupracovať.
A tím nič nezblíži tak ako spoločný cieľ.“
Čo mám robiť?
Bez ohľadu na to, koho si vyberiem, väčšina bude sklamaná.
Si fakt v hroznej pozícii.
Ale taký je asi život.
Všetkých neuspokojíš.
To je ono!
- Stále nemáme žuvačky. - Ani ich nemáš rada.
Pozor, všetci.
Mám oznam.
Utíšte sa.
Môj drahý braček... ktorý by sa nikdy nevyhýbal rodinným záväzkom...
sa rozhodol, čo urobí so svojimi žuvačkami.
Presne tak.
Vyhodil som ich.
Čože?
Zbavil som sa ich.
Žiadna žuvačka nie je. Pre nikoho.
Ani len pre mňa.
Usúdil som, že bude lepšie, ak sa podelíme so sklamaním,
ako si navzájom závidieť, aj keď sa na mňa všetci nahneváte.
- Rozmýšľa dobre. - Dobre, braček.
- Má pravdu. - Kto potrebuje žuvačky?
To je frajer.
Vieš, niekedy si myslím, že svetu by sa zišlo viac Charlieho Browna.
Tak čo si urobil s tými žuvačkami?
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.