1
00:00:23,482 --> 00:00:28,278
Mogoče se bom danes prijavil na badminton.
Pa ti, Charlie Brown?

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Kaj je to?

3
00:00:33,951 --> 00:00:38,747
- Prijavnica za urjenje za astronavta.
- Nenavadna taborniška dejavnost.

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Ostal bom pri badmintonu.

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
<i>"Sallyjin zob."</i>

6
00:01:06,233 --> 00:01:11,822
Poglejte ta opečenec.
Enakomerno namazana maslo in džem.

7
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Moram se pohvaliti, da ni slabo.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
Tako zanič pa spet ni.

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,086
- Zob sem izgubila.
- Ta džem pa je trd.

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
- Si v redu?
- V redu?

11
00:01:29,840 --> 00:01:33,635
Super sem!
Zobna miška me bo obiskala!

12
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Umaknite se.

13
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Mimo grem. Z enim zobom manj.

14
00:01:40,517 --> 00:01:45,063
Snoopy, si slišal?
Mlečni zob sem izgubila.

15
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Sta slišala? Zob sem izgubila.

16
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Tako se govori po taboru.

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
Zanima me,
koliko zdaj plačuje zobna miška.

18
00:02:22,893 --> 00:02:26,230
- Kateri zob je? Sprednji ali zadnji?
- Zadnji.

19
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
Zanje dobiš več,
ker prežvečijo večino hrane.

20
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
Nisem tako razmišljala.

21
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Zobna miška mi da navadno
samo nežko.

22
00:02:35,364 --> 00:02:39,952
Morda bom tokrat dobila 25 centov.
Ta zob je zlata jama.

23
00:02:40,577 --> 00:02:45,874
Je, če si zobni miški pred odhodom
napisala naslov tabora.

24
00:02:46,959 --> 00:02:51,255
- Ne razumem.
- Kako te bo sicer našla?

25
00:02:51,255 --> 00:02:56,260
Mislila sem, da je dovolj,
da dam zob pod blazino.

26
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
Prosim?
Ne govorimo o Božičku.

27
00:02:59,930 --> 00:03:04,560
On lahko vse spremlja,
ker dela le en večer v letu.

28
00:03:04,560 --> 00:03:06,895
Pa še škrati mu pomagajo.

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Na to nisem pomislila.

30
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Zato vedno pustim naslov,
na katerem bom dosegljiva.

31
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Res to počne. Kadar obišče babi,
prespi pri prijateljici...

32
00:03:19,783 --> 00:03:23,871
- To narekuje zdrav razum!
- Po meni je.

33
00:03:36,049 --> 00:03:40,762
Pa obdrži zob do vrnitve domov
in ga daj takrat pod blazino.

34
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Nočem,
da se mu zmanjša vrednost.

35
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
Zobni miški napiši pismo
z naslovom tabora.

36
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
To, brat! Narekovala ti bom.

37
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
Draga zobna miška, seznanjam te,
da sem na drugem naslovu.

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
Izgubila sem mlečni zob in nočem,
da si zmedena.

39
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
Menda za zadnji zob
daješ 25 centov.

40
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
Lahko v kovančkih po pet centov.
Ali pa dva za deset...

41
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
Omejiva se na lokacijo.

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Prav imaš.

43
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Najdeš me v taboru Pomladno jezero,
koča B, postelja pri zadnjem oknu.

44
00:04:18,050 --> 00:04:21,762
Te pozdravljam.
Et cetera. Sally Brown.

45
00:04:22,930 --> 00:04:27,059
- Takoj ga bom poslal.
- Najboljši brat na svetu si.

46
00:04:27,059 --> 00:04:32,523
25 centov je veliko denarja.
Razmisliti moram o pametni naložbi.

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Čakaj.
Ne vem, kje živi zobna miška.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Kam naj pošljem pismo?

49
00:04:44,952 --> 00:04:48,705
Če rečemo, da je nekdo izgubil zob,
mislimo, da mu je izpadel.

50
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Sally ga še vedno ima.

51
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Zanjo naj bi poslal pismo zobni miški,
ampak ne vem, kam.

52
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Nočem je razočarati.

53
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Razmišljava enako?

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Ne, Snoopy.
Dal ti bom 25 centov,

55
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
ti pa jih boš namesto zobne miške
zamenjal za Sallyjin zob.

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
V zameno za pasji piškot?

57
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Tako.

58
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
Samo zaspati moram.
Vse drugo bo naredila zobna miška.

59
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Pa če ne bom mogla zaspati?

60
00:05:40,841 --> 00:05:43,468
Če bom vso noč budna?
Kaj če...

61
00:05:46,847 --> 00:05:52,895
V redu, Snoopy. Prikrasti se moraš v sobo
in neopazno opraviti zamenjavo.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Razumeš?

63
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
To je moj edini četrtak,
zato previdno.

64
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Fino je narediti
nekaj lepega za nekoga.

65
00:06:34,353 --> 00:06:39,024
Hvala, prijatelj. Komaj čakam,
da vidim, kako bo pobuljila Sally.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Zobna miška je prišla.

67
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
POMLADNO JEZERO

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Pasji piškot?

69
00:06:49,117 --> 00:06:53,539
Sramota.
Nezaslišano. Tožila bom.

70
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Kaj sem naredila zobni miški,
da me tako kaznuje?

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Pričakovala sem denar,
ne prigrizka.

72
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
In za povrhu še pasjega.

73
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
- Gotovo gre za pomoto.
- Piši!

74
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
Draga zobna miška, v zameno za izgubljeni
zob sem dobila tvoje "darilo".

75
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
Menda izpadli mlečni zobje
pomenijo zrelost.

76
00:07:15,644 --> 00:07:20,232
Počutim se veliko zrelejšo.
Zrelo in razočarano.

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Popravi napako.

78
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
S pozdravi. Sally Brown.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Snoopy,
Sally si dal napačno stvar.

80
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
Nak.

81
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Ubogi otrok lahko izgubi
čut za pravičnost in čudenje.

82
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
Si zamenjal?

83
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
No, kje je četrtak?

84
00:08:28,300 --> 00:08:33,138
Kaj bova?
Nekaj morava dati pod Sallyjino blazino.

85
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Zadolžnica?

86
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Podpisala jo je zobna miška?

87
00:08:50,614 --> 00:08:56,453
{\an8}Noro. Na roko napisana zadolžnica
zobne miške je še boljša od 25 centov.

88
00:08:56,453 --> 00:09:01,375
{\an8}Ne bom je unovčila. Kdo se pa še lahko
pohvali z avtogramom zobne miške?

89
00:09:01,375 --> 00:09:05,254
{\an8}- Uokviri jo.
- Sijajno si se spomnila.

90
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
Ampak 25 dolarjev, kolikor je vredna,
je preveč mikavnih.

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
Petindvajset dolarjev?

92
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Prav mi je.
Kaj pa psu zaupam zapis decimalk.

93
00:09:30,362 --> 00:09:34,366
<i>"Skavt beagle je spreten.</i>

94
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
<i>Narava.</i>

95
00:09:40,205 --> 00:09:44,001
<i>Njena lepota in spokoj
sta brezčasna.</i>

96
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
<i>Marsikaj drugega pa žal ni tako trajno.</i>

97
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
<i>A spreten skavt beagle
vedno reši težavo.</i>

98
00:10:39,598 --> 00:10:44,853
<i>Ko skavt beagle postane spreten,
zmore rešiti vsako težavo."</i>

99
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Bum.

100
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
To šteje, veš?

101
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
Moj krof.

102
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
Zdaj je navadno pecivo.

103
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Šment.

104
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
<i>"Vendar to ne pomeni,
da moraš zakrpati prav vse.</i>

105
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
<i>Torej, če ni pokvarjeno,
ne popravljaj."</i>

106
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
<i>"Dilema žvečilnega gumija."</i>

107
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Kakšni neotesanci!

108
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Kaj pa timsko delo?
Sodelovanje? Enotnost?

109
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Tvoj priročnik gotovo
kaj pove o tem.

110
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}Tu je jasno napisano.

111
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
{\an8}"Timsko delo je temelj
vsakega spodobnega voda."

112
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Vem, da je tu nekje
karta Janeza Šlabotnika.

113
00:13:40,362 --> 00:13:44,700
Glej no! Zavojček žvečilnih
s tremi žvečilkami.

114
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Če jih nimaš za vse,
raje molči.

115
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
Zadnjo žvečilko v taboru
so požvečili že pred dnevi.

116
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
To je zelo iskano blago.

117
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Samo žvečilka je.
Kaj je tu...

118
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
Oprosti, ampak ali sem slišal
značilno šumenje ovitka žvečilke?

119
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Mogoče sem se zmotil.

120
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
Sem slišal
značilni vzdih olajšanja?

121
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
{\an8}<i>"Pravo timsko delo zahteva
zbranost in vzajemno pozornost.</i>

122
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
<i>Začni ju krepiti
s preprosto vajo očesnega stika."</i>

123
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
Ne morem verjeti,
da imaš žvečilke kar v žepu.

124
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
Ne verjamem, da so tu tako
mahnjeni na žvečilke, kot praviš.

125
00:15:04,363 --> 00:15:07,824
- O žvečilkah se pogovarjata?
- Kdo jih ima?

126
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Charlie Brown!

127
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
Upam, da jih imaš dovolj za vse.

128
00:15:12,746 --> 00:15:16,583
Seveda jih ima.
To je vendar dobri stari Chuck.

129
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
Samo tri imam.

130
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- Nezaslišano.
- Daj no.

131
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
- Zahtevamo žvečilke.
- Pomirite se.

132
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Rešitev je na dlani.

133
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
- Res?
- Ja.

134
00:15:29,930 --> 00:15:35,352
Chuck mora samo izbrati najljubša
človeka, s katerima jih bo delil.

135
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
- Počakaj.
- To, ja.

136
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
- Ne zafrkni.
- Bravo.

137
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
- Sem za.
- Pošteno.

138
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Šment.

139
00:15:42,526 --> 00:15:47,614
<i>"Timsko delo temelji na zaupanju.
Pravilno izveden padec vznak</i>

140
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
<i>je imeniten način
za oblikovanje enotnosti v vodu.</i>

141
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
<i>Vznak se spusti
na čakajoče roke svoje ekipe</i>

142
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
<i>ter tako izrazi
zaupanje in tovarištvo."</i>

143
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
Brat, ves tabor govori
o tvojih žvečilkah.

144
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Ne omenjaj.

145
00:16:14,391 --> 00:16:19,188
Ne zavidam ti odločitve,
kdo bo dobil presežno žvečilko.

146
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
Sally, dve presežni žvečilki sta.

147
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Že, ampak ko boš dal eno meni,
bo ostala le ena.

148
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Saj mi nameravaš dati
eno žvečilko, ne?

149
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
Svoji edini sestri.
Krvni sorodnici.

150
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Gotovo jo bom dobila.

151
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Razmisliti moram.

152
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
Kot sorodnik
imaš določene zakonske obveznosti.

153
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Prihaja.

154
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
Nova majica, Charlie Brown?
Lepa je.

155
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Si se drugače počesal?

156
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Prijazni so, ker hočejo žvečilko.

157
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
- Morda sem zgolj piker.
- Živjo, žvečilni.

158
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Chuck, pridi sem.

159
00:17:22,751 --> 00:17:25,127
- Kako si?
- Bolj slabo.

160
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
Jaz sem kriva.

161
00:17:28,382 --> 00:17:31,844
- Zelo mi je žal.
- Hvala. To cenim.

162
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
Ljudje so pravi hinavci,
kadar kaj hočejo.

163
00:17:35,138 --> 00:17:40,227
Olajšaj si breme.
Žvečilko daj prvi osebi, ki jo zagledaš.

164
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Kar začni.

165
00:17:42,813 --> 00:17:45,399
Zdaj. Ta hip.

166
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Žvečilko hočem, Chuck.

167
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
- Ni šans.
- Mene ima najraje.

168
00:17:54,324 --> 00:17:58,287
- Meni jo bo dal.
- Ne zdržim več!

169
00:17:58,287 --> 00:18:02,124
Želim si,
da ne bi našel žvečilk.

170
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
<i>"Timsko delo
temelji na komunikaciji.</i>

171
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
<i>Vod mora tovariša,
ki ima zavezane oči,</i>

172
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
<i>z glasom voditi mimo ovir.</i>

173
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
<i>Pri tem je pomembno,
da vedno govori le eden.</i>

174
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
<i>Toda timskega dela
ni mogoče izsiliti.</i>

175
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
<i>Skavti beagli postanejo ekipa,</i>

176
00:19:02,601 --> 00:19:06,146
<i>ko pozabijo na razprtije
in sodelujejo.</i>

177
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
<i>Najbolje jih poveže
skupen cilj."</i>

178
00:19:21,328 --> 00:19:27,000
Linus, kaj naj naredim?
Večina bo v vsakem primeru razočarana.

179
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Res si v nemogočem položaju.

180
00:19:30,295 --> 00:19:35,092
Ampak tako pač je v življenju.
Vsem ne moreš ustreči.

181
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
Že vem!

182
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Še vedno nimamo žvečilk.
- Saj jih ne maraš.

183
00:19:41,265 --> 00:19:44,768
Prisluhnite, prosim.
Nekaj moram povedati.

184
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Utihnite.

185
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
Moj ljubi brat, ki nikoli ne bi pozabil
na obveznosti do družine,

186
00:19:52,860 --> 00:19:57,531
- se je odločil, kaj bo z žvečilkami.
- Res je.

187
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
Znebil sem se jih.

188
00:20:01,493 --> 00:20:05,539
- Kaj si naredil?
- Znebil sem se jih.

189
00:20:05,539 --> 00:20:09,459
Žvečilk ni več. Za nikogar.
Niti zame ne.

190
00:20:09,459 --> 00:20:13,589
Potuhtal sem,
da je bolje, da smo vsi razočarani,

191
00:20:13,589 --> 00:20:18,135
kot da si zavidamo.
Tudi če ste zato jezni name.

192
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- Prav ima.
- Prav, brat.

193
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
- Za spremembo.
- Ni nam treba žvečiti.

194
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
Krasen je.

195
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
Včasih bi vsem koristilo,
da bi ti bili podobni.

196
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Kaj si torej naredil
z žvečilkami?

197
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

198
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Prevedla Polona Mertelj

199
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
HVALA, SPARKY.