CAMPAMENTO SNOOPY
Creo que hoy me voy a apuntar a bádminton.
¿Tú qué vas a hacer, Carlitos?
¿Qué es eso?
Es para apuntarse a ser astronauta.
Menuda actividad más rara.
Yo me quedo con el bádminton.
"El diente de Sally".
Mirad qué tostada.
La mantequilla está perfecta.
La mermelada distribuida uniformemente.
No está nada mal si se me permite decirlo.
No está tan mal.
Se me ha caído un diente.
Vaya mermelada más dura.
¿Te encuentras bien?
¿Quién yo?
¡Estoy genial!
¡Hoy me visita el Ratoncito Pérez!
Abrid paso, abrid paso.
Que voy y llevo un diente de menos.
Snoopy, ¿te has enterado?
He perdido un diente de leche.
¿Sabéis que se me ha caído un diente?
Lo sabe todo el campamento.
Me pregunto cuál es la tarifa actual del Ratoncito Pérez.
¿Es un diente o es una muela?
Muela.
Por ellas da más porque son las que más deben masticar.
Eso no me lo había planteado.
El Ratoncito Pérez me suele traer cinco centavos.
Puede que esta vez me traiga 25.
Este diente es una mina de oro.
Claro, eso si dejaste la dirección alternativa para el Ratoncito Pérez
antes de venir aquí.
¿A qué te refieres?
¿Cómo esperas que te encuentre entonces?
Suponía que si lo dejaba bajo la almohada, el Ratoncito Pérez sabría encontrarlo.
¿Cómo? No es como si fuera Papá Noel.
Él tiene tiempo de seguirnos la pista porque solo trabaja una noche al año.
Y tiene elfos como ayudantes.
Eso no lo había pensado.
Por eso mismo yo siempre dejo una dirección alternativa.
Sí que la deja.
Cuando visita a la abuela, en fiestas de pijama, lo que sea.
¡Es de lo más lógico!
Qué desastre.
¿Y si te quedas con el diente hasta que vuelvas a casa
y lo pones allí bajo la almohada?
No quisiera que se depreciara su valor.
¿Y si le escribes una carta al Ratoncito Pérez con esta dirección?
¡Eso es! Toma nota, hermano mayor.
"Gran Ratoncito Pérez: Te escribo para informarte de un cambio de dirección.
Se me ha caído un diente de leche y no quiero que te confundas.
Tengo entendido que la tarifa por una muela es 25,
pero, si lo prefieres, puedes darme cinco monedas
o dos de diez y cinco centavos...".
Creo que deberías limitarte a decirle lo de la dirección.
Tienes razón.
"Me encontrarás en el campamento Spring Lake, cabaña B,
primera cama bajo la última ventana.
Saludos cordiales, etcétera, Sally Brown".
Voy a enviarla ahora mismo.
Eres el mejor hermano del mundo.
25 son muchos centavos.
Tengo que pensar un plan financiero responsable.
Anda, no sé dónde vive el Ratoncito Pérez.
¿Adónde voy a enviar la carta?
"Perder un diente" se suele decir cuando se te cae uno.
Sally aún lo tiene.
Quiere que le envíe la carta al Ratoncito Pérez,
pero no sé adónde enviarla.
Y no quiero decepcionarla.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No, Snoopy. Yo te doy la moneda,
y tú haces de Ratoncito Pérez y vas a cambiarla por el diente de Sally.
¿A cambio de una galleta de perro?
Ya está.
Ahora solo tengo que dormirme y dejar trabajar al Ratoncito Pérez.
Pero ¿y si no puedo dormir?
¿Y si me quedo en vela? ¿Y si...?
Venga, Snoopy.
Recuerda los pasos: te cuelas ahí y das el cambiazo
sin que nadie se despierte.
¿Entendido?
Esta es mi única moneda, así que ten cuidado.
Qué bien sienta hacer algo bonito por alguien.
Gracias, amigo.
Estoy deseando ver qué cara pone Sally mañana por la mañana.
El Ratoncito Pérez vino.
¿Una galleta para perros?
Esto es un escándalo.
Es totalmente atroz. Lo demandaré.
¿Qué le he hecho al Ratoncito Pérez para hacerme esto?
Esperaba dinero, no una galleta.
Y encima para perros, nada menos.
Seguro que ha sido un despiste.
¡Toma nota!
Gran Ratoncito Pérez: He recibido tu "regalito" a cambio de mi muela.
Dicen que perder los dientes de leche es señal de hacerse mayor.
Pues ahora me siento mucho más mayor.
Mayor y desilusionada.
Enmienda tu error.
Te saluda Sally Brown".
Snoopy, le diste a Sally lo que no era.
Te lo recuerdo:
nos jugamos el sentido de la justicia y la ilusión de una niña pequeña.
¿Le has dado el cambiazo?
Pero ¿y la moneda?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Hay que poner algo debajo de su almohada.
¿Me ha dejado un vale?
¿Firmado por el Ratoncito?
¿Os lo podéis creer?
Un vale firmado por el Ratoncito Pérez es mejor que dinero.
Creo que no voy a cambiarlo.
¿Quién más tiene el autógrafo del Ratoncito Pérez?
Quizá podrías enmarcarlo.
Es superbuena idea.
Así no tendré la tentación de cambiar el vale por 25 dólares.
¿25 dólares?
Eso me pasa por pedirle a un perro que cuente decimales.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"Todo perro explorador es mañoso.
La naturaleza.
Su belleza y tranquilidad es atemporal".
"Por desgracia, no todo dura para siempre".
"Pero un explorador mañoso siempre está dispuesto a ayudar".
"Cuando el perro explorador aprende a ser mañoso,
puede arreglar cualquier problema".
Toma ya.
Esa cuenta, ¿vale?
¡Mi dónut!
Ahora solo es un vulgar bollo.
¡Oh, cielos!
"Pero, recuerda, ser mañoso no significa que debas arreglarlo todo".
"Dicho de otro modo: si no está roto,
no lo arregles".
"El dilema del chicle".
¡Qué comportamiento tan vergonzoso!
¿Y el trabajo en equipo? ¿Y la colaboración? ¿La unidad?
Seguro que tu manual dice algo sobre ese tema.
Aquí lo pone bien clarito.
"El trabajo en equipo es la base de toda tropa exploradora que se precie".
Será posible.
Sé que ese cromo de Joe Shlabotnik de novato tiene que estar dentro.
¿Qué te parece?
Un paquete de chicles y quedan tres nada menos.
Yo no lo iría enseñando a menos que quieras repartirlos, Carlitos.
Hace días que se mascó el último chicle en todo el campamento.
Es un artículo codiciado.
Solo es chicle. ¿A qué viene tanto...?
Perdona, pero ¿he oído el sonido inconfundible
del papel de un paquete de chicles?
Quizá me haya equivocado.
¿He oído el sonido inconfundible de un suspiro de alivio?
"El trabajo en equipo requiere concentración y atención entre miembros".
"Comienza a practicar esas cualidades
con un fácil ejercicio de contacto visual".
No puedo creer que lleves el paquete de chicles en el bolsillo.
No creo que el campamento esté tan obsesionado con los chicles como dices.
¿Estabais hablando sobre chicles?
¿Quién tiene chicles?
¡Carlitos tiene chicles!
Espero que tengas suficientes para compartirlos.
Claro que tiene.
Estamos hablando del buenazo de Carlitos.
Pues, en realidad, solo me quedan tres chicles.
Esto es inaceptable.
- Queremos chicles. - Tranquilizaos, compañeros.
El dilema tiene una solución obvia.
- ¿Tú crees? - Sí.
Carlitos tiene que elegir a sus dos personas favoritas
con las que los compartirá. Sencillo.
- Espera. - Es la mejor manera.
- Espero que no se equivoque. - Buena idea.
- A mí me vale. - Me parece justo.
¡Oh, cielos!
"El trabajo en equipo se basa en la confianza.
Si se supervisa y ejecuta bien,
dejarse caer hacia atrás forja la unidad de la tropa.
Solo tienes que dejarte caer en los brazos de tu equipo
como muestra de confianza y camaradería".
El campamento entero está hablando de tus chicles, hermano mayor.
No me lo recuerdes.
Te compadezco por tener que elegir a quién le das el chicle de sobra.
En realidad, Sally, tengo dos chicles de sobra.
Ya lo sé, pero después de darme uno a mí, solo te quedará uno.
Porque piensas compartir los chicles conmigo, ¿verdad?
Tu única hermanita. Sangre de tu sangre.
Seguro que me darás uno.
Me temo que tengo que pensármelo.
¡Soy familia y creo que hay cierta obligación legal con esto!
Por ahí viene.
¿Esa camiseta es nueva, Carlitos? Te queda bien.
¿Te has hecho algo distinto en el pelo?
No puedo evitar pensar que tantas atenciones son por los chicles.
Quizá solo esté siendo cínico.
Hola, chicle.
Carlitos, por aquí.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
Creo que soy la responsable de este embrollo.
Lo siento mucho.
Gracias. Es todo un detalle.
La gente se pone muy pesada cuando quiere una cosa.
Deberías hacerte la vida más fácil.
Dale el chicle a la primera persona que veas.
A partir de ya.
De ahora mismo.
De este momento.
Quiero ese chicle, Carlitos.
- De eso ni hablar. - Yo soy la favorita de Carlitos sin duda.
- Me lo va a dar a mí. - ¡No, a mí!
¡Es insoportable!
¡Ojalá no me hubiera encontrado esos chicles nunca!
"Un equipo debe comunicarse bien en busca de un objetivo común.
Como prueba, que la tropa guíe con la voz a un camarada
con los ojos vendados por un circuito de obstáculos".
"Hablar de uno en uno es esencial para el trabajo en equipo".
"En definitiva, el trabajo en equipo no se puede forzar".
"Una tropa de exploradores se convertirá en un equipo
cuando aprenda a dejar de lado las diferencias y a colaborar.
Nada une a un equipo como un objetivo común".
¿Qué voy a hacer, Linus?
Da igual a quién elija, decepcionaré a todos los demás.
Está claro, es una situación imposible, pero así es la vida.
No se puede satisfacer a todo el mundo.
¡Eso es!
- Seguimos sin tener chicles. - A ti ni te gusta el chicle.
Atención, compañeros.
Tengo que anunciaros una cosa.
Silencio todo el mundo.
Mi buen y querido hermano,
que jamás dejaría de lado las obligaciones familiares,
ha decidido lo que hará con el chicle.
Sí, así es.
Lo he tirado todo.
¿Que has hecho qué?
Lo he tirado todo.
Ya no hay chicles y nadie va a comérselos.
Yo tampoco.
He entendido que es mejor que todos sintamos decepción
a que nos tengamos envidia, aunque acabéis todos enfadados conmigo.
- Tiene toda la razón. - Vale, hermano mayor.
- Por una vez, tiene razón. - ¿Qué más nos dan los chicles?
Qué campeón.
¿Sabes? A veces creo que el mundo debería seguir la lógica Carlitos.
¿Y qué has hecho al final con los chicles?
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.