Bugün badminton'a yazılabilirim.
Peki ya sen Charlie Brown?
Bu ne?
Astronot eğitimine kayıt formu.
Tuhaf bir kamp aktivitesi.
Ben badminton'a gideceğim.
"Sally'nin Dişi."
Şu tosta bakın.
Yağ düzgün sürülmüş.
Marmelat mükemmel yayılmış.
Övünmek gibi olmasın fena iş değil.
O kadar da kötü değil.
Dişim düştü.
Sert marmelatmış.
İyi misin?
İyi mi?
Harikayım! Diş perisi, ziyaretime gelecek demektir!
Açılın.
Yol verin, bir dişim düştü.
Snoopy, duydun mu?
Süt dişlerimden biri düştü.
- Diş düşürdüğümü duydunuz mu? - Kampta öyle bir söylenti var.
Diş perisinin şu ara piyasası ne acaba?
Ön diş mi yoksa arka diş mi?
Arka.
Çiğneme işinin çoğu onlarda, daha çok alırsın.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Diş perisi genelde beş sent veriyor.
Yirmi beş sente bakıyor olabilirim. Bu diş bir altın madeni.
Kampa gelmeden evde diş perisine yönlendirme adresi bıraktıysan tabii.
Ne demek istiyorsun?
Peri, seni başka nasıl bulacak?
Yastığımın altına koyarsam peri nerede bulacağını bilir sanmıştım.
Nasıl? Noel Baba'dan bahsetmiyoruz.
Yılda bir gece çalıştığı için herkesi izleyecek vakti var.
Hem yardım edecek cinleri var.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Ben bu yüzden hep yönlendirme adresi bırakırım.
Bırakır.
Ninemlere, pijama partilerine giderken, aklına ne gelirse.
Buna sağduyu denir!
Mahvoldum.
Dişi, eve gidene kadar saklayıp sonra yastığın altına koyarsın.
Değeri düşsün istemiyorum.
Periye kamp adresini de içeren bir mektup yaz.
İşte bu! Yaz ağabey.
Sevgili diş perisi, adres değişikliğimi bildirmek için yazıyorum.
Bir süt dişim düştü ve kafan karışsın istemem.
Anladığım kadarıyla bir arka dişin değeri 25 sent
ama ödemeyi beş tane beş sentlik, iki tane 10 sentlik ve beş...
Bence adres konusundan şaşmayalım.
Haklısın.
Spring Gölü Kampı, B Barakası, arka pencere önündeki ilk ranzadayım.
Sevgilerimle.
Vesaire. Sally Brown.
Hemen postalarım.
Dünyanın en iyi ağabeyisin.
Yirmi beş sent çok para.
Mantıklı bir mali plan yapmalıyım.
Dur. Diş perisinin adresini bilmiyorum. Bunu nereye postalayacağım?
Diş kaybetmek diş düştüğünde kullanılan bir ifade.
Diş hâlâ Sally'de.
Periye mektup yollamamı istedi ama nereye göndereceğimi bilmiyorum.
Hüsrana uğrasın istemiyorum.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Hayır. Parayı sana vereceğim,
Sally'nin dişiyle değiştirip diş perisinin işini yapabilirsin.
Karşılığında köpek bisküvisi?
İşte.
Tek yapmam gereken uyuyup gerisini diş perisine bırakmak
ama ya uykuya dalamazsam?
Ya tüm gece uyanık kalırsam? Ya...
Tamam, Snoopy.
Gizlice içeri girecek, kimseyi uyandırmadan takası yapacaksın.
Tamam mı?
Bu tek 25'liğim, yani dikkatli ol.
Birine iyilik yapmak güzel bir his.
Sağ ol dostum.
Yarın Sally'nin ifadesini görmeyi iple çekiyorum.
Diş perisi gelmiş.
SPRING GÖLÜ
Köpek bisküvisi mi?
Bu bir rezalet.
Berbat bir şey. Dava açacağım.
Ne yaptım da diş perisi bu kadar haksızlık etti?
Nakit bekliyordum, atıştırmalık değil.
Hele köpek bisküvisi hiç.
- Yanlışlık olmuştur. - Mektup yaz!
Sevgili diş perisi, düşen dişim için bıraktığın "hediyeyi" aldım.
Süt dişi düşürmek büyümenin bir işaretidir derler.
Kendimi çok büyümüş hissediyorum.
Büyük ve kırgınım.
Bu işi düzelt.
Sevgilerimle. Sally Brown.
Snoopy, Sally'ye yanlış şeyi vermişsin.
Hatırlatırım, bir çocuğun adalet ve merak duygusu söz konusu.
Değiştirdin mi?
Yirmi beşlik nerede?
Ne yapacağız? Sally'nin yastığının altına bir şey koymalıyız.
Sana Borçluyum yazısı mı?
Diş perisi mi imzalamış?
İnanabiliyor musun?
Diş perisinin el yazısıyla bir SB, 25'likten de değerli.
Paraya çevirmeyebilirim.
Sonuçta diş perisinin imzası başka kimde var?
- Çerçeveletirsin belki. - Bu, harika bir fikir.
Karşılığında 25 dolar almaya direnmek zor olacak.
Yirmi beş dolar mı?
Ondalık bilmeyen bir köpeğe güvenirsem olacağı bu.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Köpek İzciler Beceriklidir.
Doğa.
Hiç bitmeyen güzellik ve sessizlik.
Ne yazık ki her şeyin bir sonu vardır...
...ama becerikli bir Köpek İzci müdahaleye hep hazırdır.
Köpek İzci becerikli olmayı öğrendi mi düzeltemeyeceği sorun yoktur."
Hop.
Bu sayılır yalnız.
Çöreğim.
Danimarka tatlısı gibi oldu.
Tanrı aşkına.
"Unutmayın, becerikli olmak her şeyi düzeltmek demek değildir.
Diğer bir deyişle, bozuk değilse tamir etmeyin."
"Büyük Sakız Problemi."
Ne utanç verici bir görüntü!
Peki ya ekip çalışması? Peki ya beraberlik? Birlik?
El kitabında bu konuda bir şey vardır.
Burada gayet açık anlatmış.
"Bir Köpek İzci birliğinin başarısı ekip çalışmasına bağlıdır."
Cık, cık.
Joe Shlabotnik çömez kartı burada bir yerde, biliyorum.
Bak sen şu işe. Bir sakız paketi ve içinde üç tane var.
Yerinde olsam paylaşacak kadar yoksa herkese göstermezdim.
Kamptaki bilinen son sakız birkaç gün önce çiğnendi.
- Çok değerli bir ürün o. - Alt tarafı sakız. Bu kadar büyütecek...
Affedersiniz ama bir sakız paketinin kendine has sesini mi duydum?
Yanıldım herhâlde.
O duyduğum kendine has rahatlama sesi neydi?
"Gerçek ekip çalışması birbirine odaklanma ve dikkat ister.
Basit bir göz teması egzersiziyle bu özellikleri kazanmaya başlayın."
Cebinde sakızla dolaştığına inanamıyorum.
Buradakilerin söylediğin kadar sakız delisi olduğuna ikna olmadım.
- Sakız mı dediniz? - Kimde sakız var?
Charlie Brown'da sakız var!
Paylaşacak kadar vardır umarım.
Elbette vardır. Dostumuz Chuck'tan bahsediyoruz.
Aslında sadece üç tane var.
- Olacak iş değil. - Yapma.
- Sakız isteriz. - Sakin olun.
Bu sorunun bariz bir çözümü var.
- Öyle mi? - Evet.
Chuck aramızdan en sevdiği iki kişiyi seçmek zorunda. Bu kadar basit.
- Dur. - Yöntem budur.
- Çuvallama da. - Harika.
- Bana uyar. - Adil.
Tanrı aşkına.
"Ekip çalışması güven üzerine kuruludur. Düzgün denetlenip uygulanırsa
güven düşüşü, birliğinizde dayanışma sağlamanın harika bir yoludur.
Güven ve yoldaşlık göstergesi olarak kendinizi
takımınızın bekleyen kollarına bırakın."
Kamptaki herkes sakızını konuşuyor ağabey.
Hatırlatma.
Yerinde olup tek bir fazla sakızı vereceğim kişiyi seçmek istemezdim.
Aslında iki fazla sakız var Sally.
Evet ama birini bana verince bir tane kalacak.
Sakızını benimle paylaşacaksın, değil mi?
Tek kardeşinle. Canından ve kanından.
Biri kesin benim.
Bunu düşünmem gerek.
Aile olarak bazı yasal zorunluluklar var.
İşte geliyor.
Tişörtün yeni mi Charlie Brown? Yakışmış.
Saçına farklı bir şey mi yaptın?
Tüm bu ilgili sakız yüzünden olmalı.
Kuşkucuyum herhâlde.
Selam sakız.
Chuck, buraya gel.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Galiba bu olanlar benim suçum.
Çok üzgünüm.
Sağ ol. Buna minnettarım.
İnsanlar bir şey istediklerinde sahtekâr olabiliyor.
İşini kolaylaştırabilirsin.
Sakızı gördüğün ilk kişiye ver.
Şimdi başla.
Hemen şimdi.
Tam şu anda.
O sakızı istiyorum Chuck.
- İmkânsız. - En sevdiği benim.
- Bana verecek. - Hayır, bana!
Buna katlanamıyorum!
Keşke o sakızları hiç bulmasaydım!
"Ekip çalışması, ortak bir amaç için iletişim kurmaktır.
Bunu test etmek için birliğiniz, görmeyen bir yoldaşa
sesleriyle bir engel aştırsın.
Ekip çalışmasını tatbikinde sırayla konuşmak esastır.
Sonuç olarak ekip çalışması zorla yaptırılamaz.
Bir Köpek İzci birliği, farklılıkları kenara koyup
birlikte çalışmayı öğrendiğinde gerçek bir ekip olur.
Ekibi bir araya getirmek için ortak amaç gibisi yoktur."
Ne yapacağım Linus?
Kimi seçersem seçeyim çoğunluk hüsrana uğrayacak.
İçinden çıkılamaz bir durum
ama hayat böyle galiba.
Herkesi tatmin edemezsin.
Buldum!
- Hâlâ sakızımız yok. - Sen sevmezsin zaten.
Beni dinleyin.
Bir duyuru yapacağım.
Sessiz olun.
Ailevi sorumluluklarından asla kaçmayan benim sevgili, tatlı ağabeyim
sakızlarla ne yapacağına karar verdi.
Evet, verdim.
Onlardan kurtuldum.
Ne yaptın?
Kurtuldum.
Sakızlar gitti, kimseye yok.
Bana bile.
Herkes bana kızsa bile birbirimizi kıskanmaktansa
eşit derecede hüsrana uğramamız daha iyi olur dedim.
- Doğru. - Tamam, ağabey.
- İlk kez haklı. - Sakızı kim ne yapsın?
Ne çocuk ama.
Bazen dünyaya birkaç Charlie Brown daha lazım diyorum.
Peki, sakızları ne yaptın?
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.