ТАБІР СНУПІ
Мабуть, сьогодні запишуся на бадмінтон.
А ти, Чарлі Браун?
А це що?
Запис на підготовку астронавтів.
Дивний гурток для табору.
Краще вже бадмінтон.
«Зуб Саллі».
Гляньте на цю грінку.
Рівномірно намащене масло.
Ідеальний шар повидла.
Непогано, мушу сказати.
Таки непогано.
У мене випав зуб.
Ото густе повидло.
Нормально почуваєшся?
Нормально?
Чудово!
До мене завітає зубна фея!
Розступіться.
Я йду – мінус один зуб.
Снупі, ти чув?
У мене молочний зуб випав.
Ви чули, що в мене випав зуб?
Увесь табір у курсі.
Цікаво, які тепер ставки в зубної феї.
Передній чи задній зуб?
Задній.
За такі платять більше, бо ті активно жують.
Я про це так не думала.
Переважно зубна фея дає мені п'ятак.
А цей претендує на четвертак.
Цей зуб – золота жила.
Аякже, якщо ти залишила зубній феї свою адресу
перед від'їздом у табір.
Ти про що?
А як зубна фея тебе знайде?
Я думала, що покладу зуб під подушку,
і фея зразу знатиме, де я.
Як? Вона тобі не Санта-Клаус.
У нього є час стежити за всіма, бо він працює одну ніч на рік.
А ще йому помагають ельфи.
Я про це не думала.
Тому я завжди лишаю свою поточну адресу.
Це правда.
Поїздки до бабусі, ночівлі в друзів – завжди.
Це мудро!
Я приречена.
Може, притримай зуб до повернення додому
і поклади під подушку тоді?
Не хочу, щоб він знецінився.
Може, напиши зубній феї листа з адресою табору?
Точно! Старший брате, записуй.
Дорога зубна феє, пишу повідомити про зміну свого місцезнаходження,
бо в мене випав молочний зуб, і я не хочу, щоб ти плуталась.
Як я знаю, ціна за задній зуб – четвертак,
але якщо ти даси п'ять п'ятаків, чи дві по десять і п'ять пенні...
Думаю, варто зосередитися на твоїй адресі.
Слушно.
Я в таборі «Весняне озеро», хатина Б, ліжко біля дальнього вікна.
Всього найкращого.
І так далі. Саллі Браун.
Негайно надішлю.
Ти найкращий старший брат.
Четвертак – це великі гроші.
Треба скласти зважений фінансовий план.
Стоп. Я ж не знаю, де живе зубна фея.
Куди мені його слати?
Коли випадає зуб, його не треба шукати.
Зуб усе ще в Саллі.
Вона попросила надіслати листа феї,
але я не знаю куди.
Не хочу її розчаровувати.
Ти думаєш про те, що й я?
Ні, Снупі. Я дам тобі четвертак,
а ти виконаєш роль зубної феї й підкладеш його замість зуба.
В обмін на собаче печивко?
Ось.
Лишається тільки заснути й дати феї виконати свою роботу.
Що як я не засну?
Що як у мене безсоння?
Що як...
Так, Снупі.
Ти мусиш прокрастися туди й підкласти монету,
нікого не розбудивши.
Зрозумів?
Це мій єдиний четвертак, тому обережно.
Гарне відчуття, коли робиш комусь приємно.
Дякую, дружок.
Мрію побачити лице Саллі завтра.
Приходила зубна фея.
ВЕСНЯНЕ ОЗЕРО
Собаче печивко?
Це обурливо.
Неприйнятно. Я судитимусь.
Чим я образила зубну фею, щоб заслужити таке?
Я чекала готівку, не печиво.
І точно не собаче.
Це, мабуть, випадково.
Пиши!
Дорога зубна феє, я отримала твій «подарунок» в обмін на мій зуб.
Кажуть, що втрата молочних зубів – це ознака дорослішання.
Що ж, я почуваюся дорослою.
Дорослою й розчарованою.
Виправ це неподобство.
Усього найкращого. Саллі Браун.
Снупі, ти дав Саллі не те, що мав.
Ні.
Нагадую тобі, що на кону дитяче відчуття справедливості й дива.
Ти підклав монету?
Де мій четвертак?
Що ж нам робити?
Потрібно покласти щось під подушку Саллі.
Я в боргу?
Підписано зубною феєю?
Можете повірити?
«Я б боргу» від зубної феї – це навіть краще, ніж четвертак.
Я це не обміняю.
Бо в кого ще є автограф зубної феї?
Постав записку в рамочку.
Чудова думка.
Буде важко стриматися й не отримати за записку 25 доларів.
Двадцять п'ять доларів?
Ось що отримуєш, коли довіряєш поставити кому собаці.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Біглі-скаути – майстри на всі руки.
Дика природа.
Її краса й спокій пережили віки».
«На жаль, не все так само довговічне».
«Але вмілий бігль-скаут завжди напоготові».
«Майстерний бігль-скаут
полагодить що завгодно».
Бемць.
Це рахується.
Мій пончик.
Тепер це просто булка.
От лихо.
«Та пам'ятай: не все потрібно лагодити».
«Іншими словами, незламане лагодити не треба».
«Дилема з жуйкою».
Яке прикре видовище!
А як же командна робота? Спільна праця? Єдність?
У твоєму посібнику точно про таке згадують.
Ну ось, прямим текстом.
«Командна робота – фундамент й основа загону біглів-скаутів».
Ох-ох-ох.
Картка Джо Шлаботніка має бути десь тут.
Ти ба.
Пачка жуйки, у якій ще три штучки.
Я б її нікому не показував, якщо не зможеш поділити.
Останню жуйку в таборі зжували ще кілька днів тому.
Це дуже цінний скарб.
Це просто жуйка. Хіба це так...
Даруйте, але мені не почувся неповторний шурхіт обгортки від жуйки?
Мабуть, здалось.
Я що, почув полегшене зітхання?
«Командна робота вимагає уваги одне до одного».
«Розвивайте ці якості простою вправою – зоровим контактом».
Не віриться, що ти носиш ту жуйку в кишені.
Я не вважаю, що всі так шаленіють від жуйки, як ти думаєш.
Ви про жуйку говорите?
У кого жуйка?
Жуйка в Чарлі Брауна!
Чарльзе, ти ж точно з нами всіма поділишся.
Аякже.
Це ж старий добрий Чак.
Власне, у мене лише три штучки.
- Не годиться. - Та ну.
- Ми вимагаємо жуйки. - Люди, спокійно.
У цієї дилеми очевидне рішення.
- Справді? - Так.
Чак мусить обрати двох улюблених людей...
з усіх присутніх. Дуже просто.
- Стоп. - Годиться.
- І не помились. - Чудово.
- Підходить. - Це чесно.
От лихо.
«Команда будується на довірі.
За належного нагляду й виконання
гра "падіння" – чудовий спосіб зблизити учасників загону.
Розслабся й упади в надійні руки своєї команди,
щоб продемонструвати дух довіри й дружби».
Старший брате, весь табір гуде про твою жуйку.
Не нагадуй.
Мабуть, тобі важко обрати, кому віддати ту одну жуйку.
Саллі, власне, жуйок є дві.
Так, але першу ти даси мені, і лишиться тільки одна.
Ти ж поділишся зі мною, правда?
Зі своєю єдиною сестрою. Твоєю кровинкою.
Ти точно даси її мені.
Мені треба подумати.
Ми рідня, тому ти зобов'язаний законом.
Він іде.
Чарлі Браун, в тебе нова сорочка? Така гарна.
Ти що, змінив зачіску?
Мене не покидає думка, що всі ці компліменти через жуйку.
Може, я просто цинік.
Привіт, жуйка.
Чак, сюди.
Як успіхи?
Не дуже.
Я відчуваю свою відповідальність.
Мені дуже жаль.
Дякую. Мені приємно.
Люди такі підлабузники, коли чогось хочуть.
Можеш спростити собі завдання.
Дай жуйку першому, кого побачиш.
От зараз.
Прямо зараз.
У цю мить.
Я хочу ту жуйку, Чак.
- Не може бути. - Я його улюблениця.
- Її отримаю я. - Я!
Не витримую!
Краще б я ту жуйку не знаходив!
«У команді важлива комунікація на шляху до спільної мети.
Щоб випробувати загін, дозволь їм наосліп провести тебе
через серію перешкод одним лиш голосом».
«Говорити по черзі – запорука командної роботи».
«Зрештою, командна робота – це не те, що можна нав'язати».
«Загін біглів-скаутів стає командою,
коли вчиться не зважати на розбіжності й працювати спільно.
Ніщо не об'єднує команду так, як спільна мета».
Лайнусе, що робити?
Хай кого я оберу, більшість буде розчарована.
Нестерпна ситуація.
Але таке життя.
Не можна задовольнити всіх.
Точно!
- Жуйку досі нікому не дали. - Ти ж її не любиш.
Увага на мене.
Маю для вас оголошення.
Ану тихо.
Мій любий солодкий братик... який не уникає сімейних обов'язків...
вирішив, що зробить з жуйкою.
Так.
Я її позбувся.
Ти що?
Я її позбувся.
Жуйки нема, і ніхто її не отримає.
Навіть я.
Я подумав: краще ми всі будемо однаково розчаровані
і не заздритимемо одне одному, навіть якщо всі на мене розсердяться.
- Слушна думка. - Добре, брате.
- Він правий. - Кому потрібна ця жуйка?
Оце так малий.
Інколи мені здається, що світу потрібно більше Чарлі Брауна.
То що ти зробив з цією жуйкою?
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.