‫"مخيم (سنوبي)"
‫"أصدقاء الصيف."
‫أهلاً يا "سالي"، سنذهب إلى الشاطئ. ‫هل تريدين مرافقتنا؟
‫ربما لاحقاً. أبحث عن "نايومي".
‫رأيتها متجهة إلى هاتف المخيم.
‫شكراً.
‫أجل يا أمي. أفرّش أسناني دوماً.
‫أعرف. سأعود إلى "نيدلز" قريباً.
‫لا أصدّق أن المخيم كاد ينتهي.
‫كاد المخيم ينتهي.
‫"سالي"، هل تريدين مساعدتنا ‫على صنع لافتة الوداع؟
‫لافتة الوداع؟
‫لديّ أشياء أفضل لأفعلها ‫بدلاً من التفكير في انتهاء المخيم.
‫لا يُعقل هذا.
‫سنكون هنا إن غيرت رأيك.
‫والآن، من أجل اللمسة الأخيرة.
‫بئساً.
‫"تشارلي براون"،
‫أنت الوحيد الذي أعرفه ‫الذي يمكنه ترك بقعة حبر بفرشاة ألوان.
‫والآن يجب أن نبدأ من جديد!
‫وكان هذا آخر الطلاء الأحمر.
‫أظن أنه يُوجد الكثير من الطلاء الأحمر ‫في كوخ الأدوات.
‫سأحضره.
‫أهلاً يا "سنوبي"، لماذا تحتاج إلى كل هذا؟
‫حسناً، سُررت برؤيتك على أي حال.
‫والآن، أين يبقون الطلاء الأحمر؟
‫أظن أنني لست جاهزة للوداع.
‫أي مخيم هذا على أي حال؟
‫يعلموننا الاستمتاع بوقتنا ‫وعقد صداقات جديدة
‫ثم يجردوننا من كل متعتنا بإنهاء المخيم.
‫لا يذكر كتيب المخيم ‫أننا لن نرى أصدقاءنا مجدداً.
‫هذا غير منصف.
‫أهلاً يا "سالي"، كيف الحال؟
‫كنت أنهي اجتماعاً فقط.
‫هل تريدين الذهاب لتمشية أو ما شابه؟
‫كنت آمل أن نتحدث.
‫لا يمكنني.
‫سأساعد أخي الأكبر على طلاء لافتة.
‫يبدو هذا ممتعاً. سأرافقك.
‫إنه نشاط عائلي.
‫أنت تعرفين كيف هو الحال مع اللافتات.
‫لنر. "شروق الياقوت، ‫الصحراء العنبية، الغموض الماهوجني."
‫من كان يعرف ‫أنه تُوجد كل هذه الأسماء للّون الأحمر؟
‫"الحظيرة الريفية."
‫يا خبر.
‫ربما عبر النافذة؟
‫يبدو أننا عالقان حالياً، لكن لا تقلق.
‫"فرانكلين" و"لوسي" ينتظرانني،
‫لذا سيأتيان ليبحثا عني في أي لحظة.
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫المثلجات؟
‫بالضبط.
‫هذه قلعة حقيقية، وأنا صنعتها بنفسي.
‫انظرا إليها. مهيبة وعظيمة...
‫ووحيدة وحزينة ومهجورة.
‫ماذا لو لم أر "نايومي" مجدداً؟
‫يُوجد الكثير من الأطفال في الحي
‫الذين يمكنني مصادقتهم.
‫هذا هو الحل. سأجد صديقة مقربة جديدة.
‫سيأتي أحدهم لإنقاذنا قريباً.
‫بما أننا ننتظر على أي حال، ‫يجب أن نستغل وضعنا.
‫تُوجد الكثير من الأشياء الممتعة ‫لنفعلها هنا.
‫انظر، تُوجد الكثير من الأحجيات القديمة.
‫يمكننا تركيب إحداها.
‫هذا ممتع.
‫أظن أنه يمكننا أن نقضي وقتاً ممتعاً معاً.
‫بالتأكيد يا فتاة.
‫والآن ارمي لي الكرة ببعض الحرارة.
‫هل تعرفين من يحب الفلفل الحار؟
‫"نايومي". هي تضعه على كل شيء.
‫البطاطا المقلية والبيض والمعكرونة.
‫معذرةً.
‫هل يمكنني استعادة كرتي؟
‫قد يستغرق هذا وقتاً.
‫هل هذا شكلي؟
‫أجل. صديقان مقربان يعزفان الموسيقى.
‫"نايومي" تحب الموسيقى.
‫هذه شارتك.
‫من رائد الفضاء "تشارلي براون" ‫إلى القائد "سنوبي"، هل تسمعني؟
‫للاستمتاع بشطيرة كرات اللحم،
‫يجب ألّا تقلقي من توسيخ قميصك.
‫"نايومي" تحب القمصان!
‫لم أكن متأكدة مما سيحدث في المخيم،
‫لكنني لم أظن أن العودة إلى البيت ‫ستجعلني أشعر بهذا الحزن.
‫عرفت أنني سأجدك هنا.
‫لو لم أكن على دراية بك، ‫لقلت إنك تتجنبينني.
‫آسفة يا "نايومي".
‫لكن بعد أن اقترب انتهاء المخيم،
‫أظن أنني لست جاهزة لمواجهة الواقع
‫وهو أننا قد لا نظل صديقتين.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫نعيش في مكانين متباعدين.
‫وأنا سمعت حديثك على الهاتف. ‫بدوت متحمسة للعودة إلى البيت.
‫وأيضاً...
‫أجل، تحمست لأخبر الجميع عن كل المرح ‫الذي حظيت به مع صديقتي الجديدة.
‫لهذا بقيت أبحث عنك طيلة اليوم.
‫لنتواعد على أن نبقى صديقتين إلى الأبد.
‫كنت مغفلة فعلاً.
‫مهلاً، لا تقولي هذا الكلام عن صديقتي.
‫إذاً، صديقتان إلى الأبد؟
‫صديقتان إلى الأبد.
‫لعلمك يا "لوسي"،
‫لا نتسكع أنا وأنت وحدنا هكذا قطً. هذا لطيف.
‫تخيّل أننا ندين بذلك لغلطة "تشارلي براون".
‫- آسفان يا "تشارلي براون". ‫- تشتت انتباهنا.
‫لا مشكلة.
‫استمتعنا جداً بوقتنا.
‫صحيح يا "سنوبي"؟
‫استمتعت بقضاء بعض الوقت معك،
‫نحن الاثنين فقط.
‫أظن أنه يجب عليك أن تعود إلى مخيمك.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟
‫المثابرة.
‫عند قيادة كتيبة كلاب الكشافة،
‫تحديد هدف واضح هو الخطوة الأولى فقط.
‫ما يهم هو تحقيق ذلك الهدف.
‫وهذا يتطلب المثابرة،
‫وهي الجهد المتواصل في وجه أي عقبة.
‫سواء أكانت مطراً...
‫أو جبالاً...
‫أو غير المتوقع.
‫بشجاعته،
‫يخوض كلب الكشافة الحقيقي
‫أكثر الأماكن المقفرة ‫التي لا يجرؤ أحد على استكشافها."
‫أهلاً يا "سنوبي".
‫"ويحرص على إتمام كل مهمة
‫ببهجة وحماس.
‫بعد المثابرة،
‫يمكن لكلب الكشافة الاستمتاع بثمار جهده."
‫سيدي، كاد المخيم ينتهي. هل استمتعت بالصيف؟
‫أجل. ‫مع أنني أظن أن المخيم مبالغ في تقديره.
‫كيف ذلك؟
‫كان ممتعاً فعلاً،
‫لكن أظن أن كل ما اختبرناه ‫كان بوسعنا أن نشهده في البيت.
‫أنا مخطئة.
‫"آخر يوم في المعسكر."
‫لا أصدّق أنه آخر يوم في المخيم.
‫ماذا سنفعل؟ سنسبح؟ سنصطاد؟
‫سنلعب لعبة الإمساك بالعلم؟ ‫سنشوي حلوى الخطمي؟
‫سنلعب البيسبول؟ سنجدف بالقوارب؟
‫كل ذلك!
‫أهلاً يا "سنوبي". تبدو سعيداً.
‫هل هذه كل الأوسمة التي فازت بها كتيبتك؟
‫أظن أن هذا يعني ‫أنك لن تُطرد من كلاب الكشافة.
‫يبدو أن الجانب السفلي من الصفحة مطوي.
‫أكره أن أكون جالب الأخبار السيئة ‫يا "سنوبي"،
‫لكن يبدو أنه ينقصك وسام.
‫وكُتب هنا،
‫"الفشل في الحصول على أقل عدد من الأوسمة
‫سيتسبب بخسارة الكتيبة ‫لعضوية كلاب الكشافة."
‫لا تفقد الأمل يا "سنوبي". ‫لن نرحل حتى الغد.
‫كتيبتك ما زال أمامها يوم ‫لتفوز بالوسام الأخير.
‫يمكنك فعلها يا "سنوبي". حظاً موفقاً.
‫أظن أنه سيحتاج إلى الحظ.
‫مضى عام آخر من المخيم.
‫ومرة أخرى، فشلت في تحقيق أي شيء يُذكر.
‫لا أوسمة ولا جوائز ولا شيء لأخبر أهلي عنه ‫في رسائلي.
‫ماذا كتبت في رسائلك؟
‫تقارير الطقس غالباً.
‫لا أظن أن الهدف من المخيم ‫هو تحقيق الإنجازات.
‫أظن أن الهدف هو خوض التجارب.
‫من السهل عليك قول هذا.
‫تحفتك من أكواز الصنوبر ‫فازت بالمركز الأول في معرض الحرف اليدوية.
‫تحفتي لـ"جو شلابوتنيك" من أكواز الصنوبر ‫لم تكن في الترتيب حتى.
‫لا يمكنك لوم نفسك لأن الوقت نفد منك ‫ولم تنته منها.
‫بل انتهيت منها.
‫هذا ذنبي على الأرجح ‫لأنني آملت أن يتغير الوضع.
‫أشعر بأنني فاشل.
‫بحقك يا "تشاك".
‫إذاً، لم تحقق أي شيء في المخيم.
‫ماذا في ذلك؟
‫بصراحة، أظن أن المجتمع يهتم أكثر من اللازم ‫بالإنجازات الفردية.
‫ربما أنت محقة.
‫كما قال "لينوس"، ‫"أهم ما في المخيم هو التجارب."
‫على الأقل شاركت، صحيح؟
‫صحيح؟
‫عذراً يا "تشاك". ماذا قلت؟
‫تشتت انتباهي قليلاً بعدّ شرائط المركز الأول.
‫ماذا يحدث؟
‫نضع صور ذكرياتنا المفضلة من المخيم ‫على جدار الأنشطة.
‫هل تريد المساعدة؟
‫قد يبهجني هذا.
‫هذه الصورة ‫عندما فزت في سباق البيضة والملعقة.
‫لم أنه ذلك السباق. كسرت بيضتي وملعقتي.
‫هذه الصورة من مسابقة الصيد.
‫علقت صنارتي في شجرة.
‫شوي النقانق.
‫اليوم الذي صنعنا فيه القمصان الملونة.
‫هل تذكرون عندما تزلجنا على الماء؟
‫حائط الصور هذا يذكرني بكل إخفاقاتي.
‫يبدو من شكلك
‫أن كتيبتك لم تفز بالعدد المطلوب ‫من أوسمة كلاب الكشافة.
‫آسف يا صديقي.
‫إن كان في ذلك تعزية لك، ‫أشعر بأنني فاشل أيضاً.
‫أنت لست فاشلاً يا "تشارلي براون".
‫فقط لأنك لم تفز بأي شيء
‫لا يعني أنك لم تحقق أي شيء.
‫"تشاك"، عندما كنت محرجة من الغوص، ‫أنت منحتني الثقة بالنفس.
‫عندما صرت مرشدة ليوم، ‫أنت شجعتني لأتصرف على طبيعتي.
‫أنت لم تستسلم ‫عند محاولة إنقاذ راية المخيم من الشجرة.
‫أنت ساعدت جنية الأسنان ‫على إيجادي في المخيم.
‫أنت ذكّرتنا كلنا ‫بأن أفضل بيتزا هي التي نتشاركها.
‫أنت لم تفعل شيئاً لي.
‫باستثناء مساندتك لي عندما احتجت إلى صديق.
‫الفوز يدوم لحظة يا "تشارلي براون".
‫لكن نتيجة الطيبة تدوم إلى الأبد.
‫تحية إلى "تشارلي براون"،
‫الذي أظهر لنا أن دعم الآخرين ‫هو أعظم إنجاز على الإطلاق.
‫أجل!
‫"كلب الكشافة يتحلى بمبادئ كثيرة،
‫لكن أهم مبدأ على الإطلاق هو الصداقة.
‫الصديق الحقيقي يجعل الأيام الجيدة رائعة
‫ويجعل الأيام السيئة محتملة.
‫هو مصدر للبهجة والإلهام وهبة إلى الأبد.
‫لهذا وسام الصداقة
‫هو أهم شرف يمكن لكلب الكشافة تحقيقه."
‫أظن أن صيفي الأول بصفتي مرشدة صغيرة ‫كان ناجحاً.
‫هل كنت مرشدة صغيرة؟
‫بصفة غير رسمية.
‫فقط لأنني اختلقت المنصب ‫لا يعني أنه لم يكن مهماً.
‫"سنوبي"!
‫تهانيّ على إنقاذ كتيبتك يا صديقي.
‫لم أشكك فيك للحظة.
‫سأراك في المنزل يا "سنوبي".
‫"بحيرة (سبرينغ)"
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."