SNOOPY AU GRAND AIR
"Amis d'été."
Salut, Sally. On va à la plage. Tu veux venir ?
Peut-être plus tard. Je cherche Naomi.
Je l'ai vue aller vers le téléphone.
Merci.
Oui, maman, je me suis brossé les dents.
Je sais. Je serai bientôt de retour à Needles.
C'est fou, le camp est presque fini.
Sally, tu nous aides à faire la banderole d'adieu ?
La banderole d'adieu ?
J'ai mieux à faire que de penser à la fin du camp.
C'est pas croyable !
On est là, si tu changes d'avis.
Et maintenant, pour la touche finale.
Zut, alors.
Charlie Brown,
il n'y a que toi pour en mettre partout avec un simple pinceau.
Il faut tout recommencer !
Et on n'a plus de peinture rouge.
Je crois qu'il en reste plein dans la réserve.
J'y vais.
Salut, Snoopy. Pourquoi tu as besoin de tout ça ?
En tout cas, c'est chouette de te voir.
Où est rangée la peinture rouge ?
Je ne suis pas prête à dire au revoir.
C'est quoi, ce camp ?
On nous apprend à nous amuser, à nous faire des amis.
Et à la fin, on nous arrache tout ça en nous forçant à partir.
Ils ne précisent pas qu'on ne reverra plus ses amis après.
Quelle arnaque !
Salut, Sally. Ça va ?
On terminait une réunion.
Ça te dit, une balade ? J'aimerais bien qu'on discute.
Je ne peux pas.
J'aide mon grand frère à peindre une banderole.
Super. Je viens avec toi.
C'est une activité familiale.
Tu sais ce que c'est, les banderoles.
Voyons voir.
"Aube flamboyante", "cerise du désert", "acajou mystique".
Qui eût cru qu'il existait tant de rouges ?
"Grange rustique".
Oh, misère.
On passe par la fenêtre ?
On est coincés, on dirait. Mais ne t'en fais pas.
Franklin et Lucy m'attendent.
Ils ne vont pas tarder à venir.
Tu penses à la même chose que moi ?
À une glace ?
Bingo.
Ça, c'est un château réussi.
Et je l'ai fait toute seule.
Regardez-le. Majestueux, imposant...
seul, triste, désespéré.
Je me fiche de ne plus revoir Naomi.
Il y a plein d'enfants dans mon quartier avec qui je peux être amie.
Mais oui ! Je vais trouver une autre meilleure amie.
Quelqu'un va venir d'une seconde à l'autre.
Quitte à attendre, autant en profiter.
Il y a plein de choses à faire ici.
C'est une pile de vieux puzzles.
On pourrait en faire un.
C'est amusant.
Je nous vois bien passer tout notre temps ensemble.
Bien sûr, petite.
Maintenant, vas-y, envoie la sauce !
Tu sais qui adore les sauces ?
Naomi. Elle en met partout.
Sur les frites, les œufs, les pâtes.
Excuse-moi.
Je peux récupérer ma balle ?
Ça va être long.
C'est censé être moi ?
Oui. Deux bons amis qui font de la musique.
Naomi adore la musique.
À toi.
Astronaute Charlie Brown au commandant Snoopy, tu me reçois ?
Pour bien apprécier ton sandwich,
n'aie pas peur d'en mettre plein ton t-shirt.
Naomi adore les t-shirts.
J'ignorais comment le camp allait se passer,
mais je n'aurais jamais imaginé être si triste de rentrer.
J'étais sûre de te trouver ici.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu m'évites.
Je suis désolée, Naomi.
Mais le camp est bientôt fini,
et je ne suis pas prête à accepter qu'on ne sera plus amies.
Quoi ? Pourquoi ?
On vit si loin l'une de l'autre.
Et je t'ai entendue au téléphone. Tu as hâte de rentrer chez toi.
- Et... et... - Oui.
Pour parler à tout le monde de ma nouvelle amie !
Je t'ai cherchée toute la journée
pour qu'on se promette de toujours rester amies.
J'ai agi comme une idiote.
Ne parle pas comme ça de ma copine.
Alors, amies pour la vie ?
Amies pour la vie.
Tu sais, Lucy, on ne passe jamais du temps tous les deux.
C'est sympa.
Tout ça grâce à ce maladroit de Charlie Brown.
- Désolé, Charlie Brown. - On a eu un empêchement.
Aucun souci.
On s'est bien amusés. Pas vrai, Snoopy ?
C'était chouette de passer du temps ensemble,
rien que tous les deux.
Mais tu devrais peut-être retourner à ton campement.
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
La persévérance."
"Pour un scout Beagle,
avoir un objectif précis n'est que la première étape.
Ce qui compte, c'est d'atteindre cet objectif.
Et ça demande de la persévérance,
de savoir persister face aux obstacles.
Que ce soit la pluie.
Un terrain rocailleux.
Ou un événement inattendu.
Toujours téméraire,
un vrai scout Beagle
affronte les endroits les plus reculés où personne ne s'aventure."
Salut, Snoopy.
"Il réalise tous ses objectifs avec joie et enthousiasme.
Après l'effort,
le scout Beagle peut enfin profiter du réconfort."
Monsieur, le camp touche à sa fin. Votre été vous a plu ?
Oui, mais les camps de vacances, c'est un peu surfait.
Comment ça ?
On s'est bien amusés,
mais tout ça, on aurait pu le vivre à la maison.
Au temps pour moi.
"Le dernier jour du camp."
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà le dernier jour.
Que devrait-on faire ? Aller nager ? Aller pêcher ?
Jouer à capturer le drapeau ? Griller des guimauves ?
Jouer au baseball ? Faire du canoë ?
Tout ça !
Salut, Snoopy. Tu as l'air de bonne humeur.
Ce sont les médailles que vous avez gagnées ?
J'imagine que les scouts Beagle ne vont pas te renvoyer.
On dirait que le coin de la page est plié.
Navré de te l'annoncer,
mais il te manque une médaille.
Et c'est écrit :
"Si la troupe n'a pas le nombre de médailles requis,
elle perdra son statut de scout Beagle."
Ne désespère pas, Snoopy. On ne part que demain.
Il vous reste un jour pour obtenir cette médaille.
Tu vas y arriver. Bonne chance.
Il va en avoir besoin.
Un autre été au camp s'est écoulé.
Et une fois de plus, je n'ai rien accompli d'important.
Pas de récompense. Pas de trophée. Pas de quoi me vanter.
Tu parlais de quoi dans tes lettres ?
De la météo, surtout.
Les camps de vacances ne servent pas à gagner des prix.
Ils servent à vivre des expériences.
Facile à dire, pour toi. Ta sculpture en pommes de pin
a gagné le 1er prix du concours.
La mienne, en forme de Joe Shlabotnik, n'a rien gagné.
Ce n'est pas ta faute, si tu n'as pas pu la finir.
Elle est finie.
Je n'aurais pas dû espérer que les choses changeraient.
J'ai l'impression d'être un raté.
Voyons, Chuck.
Tu n'as rien accompli cet été. Et alors ?
Je crois que notre société valorise trop les réussites personnelles.
Tu as raison.
Comme l'a dit Linus : "Ce sont les expériences qui comptent."
Et au moins, j'ai participé, pas vrai ?
Pas vrai ?
Pardon, Chuck. Tu disais ?
J'ai perdu le fil en comptant mes premiers prix.
Que se passe-t-il ?
On accroche des photos de nos souvenirs préférés.
Tu nous aides ?
C'est parfait pour me remonter le moral.
En voilà une de ma victoire à la course aux œufs.
Je n'ai pas fini cette course.
J'ai cassé mon œuf et ma cuillère.
Une photo du concours de pêche.
Ma canne à pêche s'est coincée dans un arbre.
Le barbecue.
Le jour où on a teint des t-shirts.
Vous vous souvenez du ski nautique ?
Ce mur de photos est un hommage à tous mes échecs.
Vu ta tête,
ta troupe n'a pas dû gagner assez de médailles.
Désolé, mon vieux.
Si ça peut te consoler, moi aussi, je me sens comme un raté.
Tu n'es pas un raté, Charlie Brown.
Le fait que tu n'aies rien gagné ne fait pas de toi un bon à rien.
Chuck, quand j'avais peur de plonger, tu m'as redonné confiance.
Quand j'étais animatrice du jour, tu m'as encouragée à être moi-même.
Tu as réussi à récupérer la bannière dans l'arbre.
Tu as aidé la petite souris à me trouver.
Tu nous as rappelé que la meilleure pizza,
c'est celle qu'on partage.
Tu n'as rien fait pour moi.
À part être là quand j'avais besoin d'un ami.
Gagner ne dure qu'un instant, Charlie Brown,
mais la gentillesse, ça dure toute la vie.
À Charlie Brown,
dont la plus grande réussite, c'est d'être là pour ses amis.
"Un scout Beagle a bien des valeurs, mais la plus importante,
c'est l'amitié.
Un vrai ami illumine les bonnes journées et aide à supporter les mauvaises.
C'est une joie, une source d'inspiration et un cadeau pour la vie.
C'est pourquoi la médaille de l'amitié
est la récompense suprême pour un scout Beagle."
Mon 1er été en tant que responsable junior a été un succès.
Tu étais responsable junior ?
Officieusement.
J'ai inventé ce poste, mais ça ne le rend pas moins important.
Snoopy !
Bravo d'avoir sauvé ta troupe, mon vieux.
Je n'ai jamais douté de toi.
On se voit à la maison, Snoopy.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS