SNOOPY NA TÁBOŘE
„Kamarádi na léto.“
Soňo, jdeme na pláž. Přidáš se?
Možná později. Jenom hledám Naomi.
Šla k táborovému telefonu.
Díky.
Jo, mami, zuby si čistím.
Jo, vrátím se do Needles, než se naděješ.
Neuvěřitelné, že už to končí.
Tábor už skoro končí. Končí. Končí.
Soňo, pomůžeš nám s rozlučkovým transparentem?
S rozlučkovým transparentem?
Nemám čas myslet na to, že tábor končí.
Neuvěřitelný!
Jsme tu, kdyby sis to rozmyslela. Tak. Teď už to jen doladit.
Ach jo.
Karlíku, jsi jediný, koho znám, kdo udělá inkoustovou kaňku štětcem.
Musíme začít znovu!
A víc červené už není.
Ve skladu je jí myslím dost.
Zajdu tam.
Ahoj, Snoopy. K čemu to máš?
No, rád jsem tě viděl.
Kde mají tu červenou barvu?
Na odjezd nejsem připravená.
Co je tohle vlastně za tábor?
Máme se bavit, najít si kamarády,
ale pak nám to všechno vyfouknou tím, že tábor ukončí.
V letáku nepsali, že už kámoše nikdy neuvidím.
To je otrava.
Ahoj, Soňo. Co děláš?
Ukončuju schůzi.
Nepůjdeme se projít nebo něco? Chci s tebou mluvit.
Já nemůžu.
Pomáhám bratrovi s transparentem.
To zní dobře. Půjdu taky.
To je ale spíš rodinná záležitost. Však víš, transparenty.
Co tu máme? „Rubínový úsvit, brusinkový dezert, mystický mahagon.“
Pro červenou existuje tolik názvů?
„Rustikální stodola.“
Dobrý bože.
Zkusím okno.
Asi jsme tu uvízli, ale žádný strach.
Frantík a Lucka vědí, že mám přijít, tak mě hned začnou hledat.
Myslíš na to, na co já?
Na zmrzlinu?
Trefa.
Tomu říkám hrad. A postavila jsem ho sama.
Jen se podívejte. Je majestátní, honosný,
osamělý, smutný, pustý.
No a, že už Naomi nikdy neuvidím? Tam u nás bydlí spousta dětí.
Můžeme se skamarádit.
To je ono! Najdu si novou nejlepší kámošku.
Někdo pro nás co nevidět přijde.
Když už musíme čekat, tak toho využijme.
Je tu plno zábavných věcí.
Hele, spousta starých puzzlí.
Můžeme skládat.
To je zábava.
Mohly bychom spolu trávit spoustu času.
No jasně.
Hoď mi ho zpátky. A pěkně zostra.
Víš, kdo rád ostré?
Naomi. Dává si chilli do všeho.
Na hranolky, vejce, těstoviny.
Omluv mě.
Vrátíš mi ten míček?
Tohle bude na dýl.
To mám být já?
Jo. Dva dobří kamarádi, co spolu hrají.
Hudbu miluje i Naomi.
Teď ty.
Astronaut Karlík volá kapitána Snoopyho. Slyšíš mě?
Abyste si masovou bagetu vychutnali,
nesmíte se bát, že si ušpiníte tričko.
Naomi miluje trička!
Nevěděla jsem, co od tábora čekat,
ale netušila jsem, že budu při odjezdu tak smutná.
Já myslela, že tu budeš.
Skoro bych řekla, že se mi vyhýbáš.
Promiň, Naomi.
Ale tábor končí a já nejsem připravená na to,
že už nebudeme kámošky.
Co? Proč?
Bydlíme daleko od sebe.
A já slyšela, jak voláš. Hrozně se těšíš domů.
A taky...
Chci všem říct, jak jsem si to tu s novou kámoškou užila.
Proto tě celý den sháním. Slibme si, že budeme kamarádky navěky.
Jsem hrozný ťulpas.
Hej, tak o mojí kámošce nemluv.
Tak co? Kamarádky navždy?
Navždy.
Lucko, my jsme spolu nikdy netrávili čas. Je to fajn.
A vděčíme za to Karlíkově nešikovnosti.
- Promiň. - Zapovídali jsme se.
To nic.
My se tady dobře bavíme.
Že, Snoopy?
Bylo fajn spolu trávit čas.
Jen my dva.
Ale asi už se musíš vrátit do tábora.
PŘÍRUČKA
„Budete skautem?
Vytrvalost.
Když je potřeba skauty vést,
mít jasný cíl či záměr je teprve první krok.
Hlavní je toho cíle dosáhnout.
A k tomu je třeba vytrvalost.
Pokračovat navzdory překážkám.
Ať je to déšť...
skalnatý terén...
či něco nečekaného.
Bíglího skauta nic neodradí a odváží se
i do nejnehostinnějších míst, kam nikdo nevkročí.“
Ahoj, Snoopy.
„A každý úkol splní
s radostí a nadšením.
A pokud Bíglí skaut vytrvá, může si užívat výsledky své práce.
Tábor je skoro u konce. Užila sis léto?
Jo, ale přijde mi, že tábory se přeceňují.
Jak to?
Byla to zábava,
ale asi jsme nezažili nic navíc než u nás.
Spletla jsem se.
„Poslední den.“
Nechápu, že je dnes poslední den.
Co budeme dělat? Plavat? Rybařit? Krást si vlajku? Opékat marshmallows?
Baseball? Jezdit na kanoi?
Všechno!
Ahoj, vypadáš vesele.
Tyhle bobříky jste získali?
Zdá se, že vás z Bíglích skautů nevyrazí.
Spodní roh stránky je přehnutý.
Nerad ti říkám špatnou zprávu, Snoopy,
ale jeden bobřík ti tady chybí.
A píše se tu:
„Když nesplníte minimální počet bobříků,
vaše skupina ztratí oficiální status Bíglích skautů.“
Neztrácej naději. Odjíždíme až zítra.
Ke splnění máte ještě den.
To zvládnete. Hodně štěstí.
Bude ho potřebovat.
Začal a skončil další tábor.
A opět jsem nic nedokázal.
Nemám stužky, ocenění, nic, o čem bych napsal domů.
A o čem jsi psal domů?
Hlavně o počasí.
Myslím, že tábor nemá být o výsledcích.
Podle mě je o zážitcích.
To se ti řekne.
Tvoje šišková socha získala první místo.
Můj šiškový Joe Shlabotnik nezískal nic.
Ty za to nemůžeš, že jsi to nestihl dodělat.
Právě že stihl.
Je moje chyba, že jsem doufal ve změnu.
Jsem neschopný.
No tak, Chucku.
Tak jsi tady nic nedokázal.
No a co?
Společnost podle mě na osobní úspěch dává až moc velký důraz.
Asi máš pravdu.
Jak to říkal Ládík: „Tábor je o zážitcích.“
Aspoň jsem se zúčastnil, ne?
Ne?
Promiň. Co jsi říkal?
Počítala jsem své stužky za první místo.
Co je?
Dáváme sem fotky našich oblíbených vzpomínek.
Pomůžeš nám?
Tohle by mě mohlo rozveselit.
Tady jsem vyhrála závod s vejcem na lžíci.
Ten jsem nedokončil. Rozbil jsem vejce a zlomil lžíci.
Tahle je z rybaření.
Udice se mi zapletla do stromu.
- Opékání hot dogů. - Batikování triček.
A co to vodní lyžování?
Tahle nástěnka je jenom pomník mým neúspěchům.
Zdá se, že tvoje skupina nesplnila požadovaný počet bobříků.
To je mi líto.
Jestli ti to pomůže, taky jsem selhal.
To není pravda.
Sice jsi nic nevyhrál, ale to neznamená, že jsi nic nedokázal.
Když jsem se styděla skákat do vody, dodals mi sebevědomí.
Když jsem byla vedoucí, pomohls mi být sama sebou.
Nevzdal ses a sundal jsi tu vlajku.
Díky tobě mě našla zoubková víla.
A víme, že nejlepší pizza je ta, o niž se dělíme.
Pro mě jsi nic neudělal.
Pomohls, jen když jsem potřebovala přítele.
Vítězství je jeden moment.
Ale výsledek vlídnosti vydrží navěky.
Na Karlíka, který nám ukázal, že největší úspěch je pomáhat druhým.
Jo!
„Bíglí skaut zastává spoustu hodnot, ale především přátelství.
Přítel vám zlepší dobrý den
i ten špatný.
Přináší vždy radost a inspiraci.
A proto je bobřík přátelství tou nejvyšší metou Bíglího skauta.“
Mé první léto jako pomocná vedoucí proběhlo skvěle.
Ty jsi byla pomocná vedoucí?
Neoficiální.
To sice jo, ale byla to důležitá práce.
Snoopy!
Gratuluji k záchraně vaší skupiny.
Nepochyboval jsem o tobě.
Tak se uvidíme doma, Snoopy.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.