NUSERS SOMMERLEJR
"Sommervenner."
Hej, Nina! Vi er på vej ned til stranden. Vil du ikke med?
Måske senere. Jeg leder lige efter Naomi.
Jeg så hende ovre ved lejrtelefonen.
Tak.
Ja, mor! Jeg husker at børste tænder.
Ja! Det varer ikke længe, før jeg kommer hjem til Needles.
Tænk, at sommerlejren snart er slut.
At sommerlejren snart er slut. Slut. Slut.
Nina! Vil du ikke hjælpe os med vores farvelbanner?
Farvelbanner?
Jeg har bedre ting at lave end at tænke på, lejrturen slutter.
Det er helt ufatteligt!
Kom tilbage, hvis du skifter mening. Okay. Og nu til sidste hånd på værket.
Pokkers.
Søren Brun!
Du er den eneste, jeg kender, der kan klatte med maling og sovse alt ind.
Nu må vi jo begynde forfra! Og det var det sidste af den røde maling.
Der er masser af rød maling ovre i materialehytten.
Jeg henter det.
Hej, Nuser. Hvad skal du med alt det der?
Nå, men hyggeligt at støde ind i dig.
Okay. Hvor mon den røde maling står?
Jeg er bare ikke klar til at sige farvel.
Hvad er det her også lige for en sommerlejr?
De lærer os at have det sjovt, få nye venner.
Og så trækker de tæppet væk under os ved at beslutte, at det skal slutte.
Der står ikke noget i brochuren om, at man aldrig vil se sine venner igen.
Sådan nogle bondefangere!
- Hej, Nina! Hvad så? - Jeg har bare lige holdt møde.
Har du lyst til at gå en tur? For jeg vil gerne tale med dig.
Jeg kan ikke. Jeg skal hjælpe min storebror med at male et banner.
Det lyder sjovt. Jeg kommer med.
Det er sådan en slags familieaktivitet. Du ved, hvordan det er med bannere.
Lad mig se. "Rubinrosenbusk." "Tranebærtropeskov."
"Mystisk mahognimagi."
Tænk, at rød kan have så mange forskellige navne.
"Landlig lade."
Jeg græmmes!
Måske et vindue?
Jeg tror, vi er spærret inde. Men bare rolig.
Franklin og Trine venter på mig. Så de kommer nok og leder lige om lidt.
Tænker du det samme som mig?
Mener du is?
Bingo.
Se, det kalder jeg et slot! Og det har jeg bygget helt på egen hånd.
Se det lige. Majestætisk. Prægtigt.
Ensomt. Trist. Trøstesløst.
Pyt med, at jeg aldrig ser Naomi igen.
Der er masser af børn i mit kvarter, som jeg kan være venner med.
Jeg har det! Jeg får da bare en ny bedste ven.
Det varer ikke længe, før nogen kommer og får os ud.
Men nu, hvor vi alligevel venter, kan vi lige så godt hygge os.
Der er masser af sjove ting at lave herinde.
Se! Der er en hel stabel gamle puslespil her.
Vi kunne lægge et af dem.
Det her er sjovt.
Jeg kan se for mig, hvordan vi kan lave en masse ting sammen.
Klart, splint. Kast så bolden tilbage, og læg godt med saft og kraft i det.
Ved du, hvem der kan lide saft? Naomi. Hun drikker saft til alt, hun spiser.
Pomfritter. Æg. Pasta.
Undskyld mig.
Må jeg godt få bolden tilbage?
Det kommer til at tage tid.
Skal det der forestille mig?
Jep! Det er skønt at have en ven at spille musik sammen med.
Naomi elsker musik.
Nu er det dig!
Astronaut Søren Brun melder tilbage til kommandør Nuser. Kan du høre mig?
Skal man virkelig nyde en frikadellesandwich,
må man leve med, at der kommer lidt snask på blusen.
Naomi elsker bluser!
Jeg vidste ikke, hvordan lejrturen ville gå.
Men troede aldrig, det ville gøre mig så ked af det at skulle hjem.
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
Jeg har på fornemmelsen, at du prøver på at undgå mig.
Jeg er ked af det, Naomi.
Det er, fordi nu, hvor vi snart skal hjem igen,
er jeg bange for, at det kan være, at vi to holder op med at være venner.
Hvad? Hvorfor?
Vi bor så langt fra hinanden.
Og da du talte i telefon, glædede du dig sådan til at komme hjem.
Og...
Så jeg kan fortælle alle, hvor sjovt jeg har haft det med min nye ven.
Derfor har jeg ledt efter dig hele dagen. Så vi kan love at være venner for evigt.
Jeg har været en total klaptorsk.
Hey! Sådan skal du ikke tale om min ven.
Nå? Venner for evigt?
Venner for evigt.
Ved du hvad, Trine?
Vi to hænger aldrig ud sådan her. Bare dig og mig. Det er hyggeligt.
Og tænk, at vi kan takke et af Søren Bruns klovnenumre for det.
- Undskyld, Søren Brun! - Vi glemte alt om dig!
Nå. Det er okay. Vi har faktisk haft det ret sjovt herinde.
Ikke, Nuser?
Det var dejligt at tilbringe tid sammen.
Bare dig og mig.
Men du må vel hellere komme tilbage til din lejrplads.
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN
"Kan du klare dig som beaglespejder? Vedholdenhed."
"Når man skal klare sig som beaglespejder,
er det kun første trin at have et klart mål eller noget, man arbejder henimod.
Det, der er vigtigt, er, at man når målet,
Og det kræver vedholdenhed,
viljen til at fortsætte uanset, hvilke forhindringer man støder på.
Om det er regn.
Et ujævnt terræn.
Eller det uventede.
En sand beaglespejder mister aldrig modet,
men drister sig ud på de mest øde steder, hvor ingen andre tør begive sig hen."
Hej, Nuser!
"Og knokler altid på med gåpåmod og godt humør, til målet er nået.
Og når missionen er lykkedes,
kan en beaglespejder nyde frugten af sin indsats med god samvittighed."
Nå, hr. Nu er lejrturen snart slut. Har du haft en god sommerferie?
Ja. Selvom jeg tænker, om ikke det her lejrhalløj er lidt overvurderet.
Hvordan det?
Det har været sjovt.
Men vi har jo ikke rigtig oplevet noget, vi ikke også kunne have oplevet derhjemme.
De ord tager jeg i mig.
"Sommerlejrens sidste dag."
Tænk, at vi allerede er nået til sommerlejrens sidste dag.
Hvad skal vi lave? Svømme? Eller fiske?
Holde stafetløb? Riste skumfiduser, Spille baseball? Tage på kanotur?
Alle tingene!
Hej, Nuser! Du ser ud til at være i godt humør.
Er det de duelighedstegn, jeres trop har fået?
Det betyder, at du alligevel ikke bliver smidt ud af beaglespejderklubben.
Det ser ud, som om nogen har foldet det nederste hjørne.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, Nuser. Men det ser ud til, at I mangler et tegn.
Og der står her på siden:
"Hvis det ikke lykkes troppen at opnå det minimale antal duelighedstegn,
vil det medføre, at den mister sin officielle beaglespejderstatus."
Mist ikke håbet, Nuser. Det er først i morgen, vi rejser.
Din trop har stadig en dag til at få det sidste tegn.
Jeg ved, I kan, Nuser. Held og lykke.
Han får vist brug for det.
Endnu en sommerlejr er kommet og gået.
Og endnu engang har jeg ikke udrettet noget betydeligt.
Ingen medaljer. Ingen præmier. Ikke noget at skrive hjem om.
Hvad har du skrevet hjem om?
For det mest vejrudsigterne.
Jeg tror altså ikke, lejrture handler om at opnå resultater.
De handler mere om at få nogle oplevelser.
Det kan du sagtens sige.
Din grankogleskulptur blev kåret som vinderen på kreadagen.
Min grankogle, Joe Shlabotnik, fik ikke engang point.
Du kan ikke gøre for, tiden løb fra dig, og du ikke blev færdig.
Den er færdig.
Det var nok dumt at håbe, det ville blive anderledes denne gang.
Jeg føler mig som en fiasko.
Hold nu op, fister.
Det kan godt være, du ikke vandt noget på lejrturen.
Og hvad så?
Jeg synes, samfundet lægger for meget vægt på individuelle præstationer.
Måske har du ret.
Det er, som Thomas siger: "Lejrture handler om at få oplevelser."
Og jeg har da i det mindste deltaget. Ikke?
Ikke?
Undskyld, fister. Hvad var det, du sagde?
Jeg hørte ikke helt efter, fordi jeg talte mine førstepladsrosetter.
Hvad sker der her?
Vi hænger billeder af vores lejrminder op på aktivitetstavlen. Vil du hjælpe?
Det er lige det, der skal til for at muntre mig op.
Her er der et billede, fra da jeg vandt æggeløbet.
Jeg klarede aldrig at komme i mål. Jeg ødelagde mit æg. Og min ske.
- Det her er fra fiskekonkurrencen. - Min fiskestang viklede sig ind i træ.
Pølseaftenen.
Dagen, vi lavede batiktrøjer.
Kan I huske, da vi stod på vandski?
Denne billedvæg er ét stort monument over mine fiaskoer.
Sådan, som du ser ud,
fik din trop vist ikke de påkrævede beaglespejderduelighedstegn.
Beklager, ven.
Hvis det er en trøst, føler jeg mig også som en fiasko.
Du er ikke nogen fiasko, Søren Brun.
Bare fordi du ikke har vundet noget,
betyder det ikke, du ikke har opnået noget.
Fister. Da jeg var for flov til at dykke, så gav du mig selvtillid.
Da jeg var lejrvejleder, opmuntrede du mig til at være mig selv.
Du opgav aldrig at få vores lejrbanner ned fra træet.
Du hjalp tandfeen med at finde mig i lejren.
Du mindede os alle om, at den bedste pizza er den, man deler.
Du gjorde ikke rigtig noget for mig.
Bortset fra at være der, når jeg havde brug for en ven.
At vinde er bare et øjeblik, Søren Brun.
Det, der kommer af venlighed, varer for evigt.
Til Søren Brun.
For at have vist os alle, at det største, man kan opnå, er at være noget for andre.
Ja!
"En beaglespejder har mange værdier.
Men der er én, der er vigtigere end alle andre. Venskab.
En sand ven gør de gode dage bedre og de dårlige tålelige.
En ven spreder glæde, inspirerer og er en gave for evigt.
Og derfor er venskabstegnet den største ære, en beaglespejder kan opnå."
Min første sommer som vejlederassistent var en kæmpesucces.
Var du vejlederassistent?
Uofficielt.
Fordi jeg selv fandt på stillingen, betyder det ikke, den ikke var vigtig.
Nuser!
Tillykke med, at du reddede din spejdertrop, gamle ven.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Nå, vi ses bare derhjemme, Nuser.
FORÅRSSØ
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.