KAMP SNOOPY
'Vakantievrienden.'
Hé, Sally. Wij gaan naar het strand. Zin om mee te gaan?
Straks misschien. Ik ben op zoek naar Naomi.
- Ik zag haar net naar de telefoon lopen. - Bedankt.
Ja, mam. Ik heb m'n tanden gepoetst.
Weet ik. Ik ben weer terug in Needles voor je het weet.
- Zo vreemd dat kamp al bijna voorbij is. - Kamp al bijna voorbij is, voorbij is.
Sally, wil je ons helpen met het vaarwelspandoek?
Vaarwelspandoek? Er zijn leukere dingen dan bezig zijn met het einde van het kamp.
Ongelofelijk.
Als je je bedenkt, dan zitten we hier. En nu: het welbekende puntje op de i.
Bah.
Charlie Brown...
...jij bent de enige persoon die ik ken die met een verfkwast een inktvlek maakt.
Nu kunnen we opnieuw beginnen. En dat was het laatste beetje rode verf.
Er staat nog genoeg rode verf in de voorraadschuur.
Ik ga wel.
Hé, Snoopy. Waar heb je die spullen voor nodig?
Nou, wel fijn je weer even te zien. Goed, waar staat die rode verf?
Ik ben nog niet toe aan een afscheid. Wat voor soort zomerkamp is dit eigenlijk?
Ze laten ons hier plezier hebben, vrienden maken...
...en rukken dan die warme deken weer van je af door het te laten eindigen.
In de brochure staat niet dat je je vrienden nooit meer ziet.
- Wat een oplichters. - Hé, Sally. Wat ben je aan het doen?
Ik had net 'n vergadering.
Heb je zin in een wandeling? Ik wil even met je praten.
Ik kan niet. Ik ga mijn grote broer helpen met zijn spandoek.
Klinkt leuk. Ik ga wel mee.
Het is een familieactiviteit. Ik weet niet of 't wel gezellig wordt.
Eens kijken. 'Robijnmorgenstond, cranberrywoestijn en mystiek mahonie.'
Nooit geweten dat er zoveel namen voor rood zijn.
'Rustieke schuur.'
Heb ik weer.
Misschien door het raam?
Dan zitten we dus opgesloten. Maar geen paniek.
Franklin en Lucy zitten op me te wachten, dus die komen me vast zo zoeken.
Denk jij wat ik denk?
- Roomijs? - Bingo.
Kijk, dat noem ik nou een kasteel. Dat ik helemaal in m'n eentje heb gemaakt.
Moet je zien: majestueus, trots...
...eenzaam, triest, verlaten.
Ach wat als ik Naomi nooit meer zie?
Er zijn genoeg kinderen in mijn buurt waarmee ik ook bevriend kan zijn.
Dat is het. Ik vind gewoon een nieuwe beste vriend.
Iemand kan ons elk moment komen bevrijden.
We moeten toch wachten, dus laten we er maar 't beste van maken.
We kunnen hier vast wat leuks doen.
Hé. Kijk, een grote stapel oude legpuzzels.
Zullen we er een maken?
Dit is leuk, hè? Ik zie ons ook al allerlei andere leuke dingen samen doen.
Ja, leuk. Maar gooi de bal maar weer terug, liefst een beetje gepeperd.
Weet je wie van peper houdt? Naomi. Die strooit overal peper over.
Frietjes, ei, pasta.
Sorry, hoor.
Mag ik mijn bal terug?
Dit kan wel even duren.
Moet ik dat voorstellen?
Heerlijk. Twee goeie vrienden die lekker muziek maken.
Naomi houdt ook van muziek.
Nu kom jij.
Astronaut Charlie Brown meldt zich bij commandant Snoopy. Hoort u mij?
Als je van een dik belegd broodje wil genieten...
...moet je niet bang zijn dat er iets op je shirt komt.
Naomi houdt ook van shirts.
Ik had geen idee wat ik van kamp kon verwachten...
...maar ik had niet gedacht dat ik naar huis gaan zo erg zou vinden.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
- Ik zou bijna denken dat je me ontloopt. - Het spijt me, Naomi.
Maar weet je, nu het kamp eindigt...
...wil ik niet geloven dat dit misschien het einde is van onze vriendschap.
- Wat? Waarom? - We wonen ver uit elkaar.
En ik hoorde je aan de telefoon. Jij bent blij om naar huis te gaan. En...
Ja, zodat ik iedereen kan vertellen hoe leuk 't was met m'n nieuwe vriendin.
Daarom was ik naar je op zoek. Om te beloven dat we altijd vrienden blijven.
- O nee, wat ben ik toch een stomkop. - Hé, zo praat je niet over m'n vriendin.
Dus, vrienden voor het leven?
Vrienden voor het leven.
Weet je, Lucy...
...wij doen anders nooit iets samen, met z'n tweeën. Het is fijn.
Allemaal dankzij de blunder van Charlie Brown.
- Sorry, Charlie Brown. - Er kwam iets tussen.
Geen probleem.
We hadden het hier eigenlijk hartstikke leuk. Toch, Snoopy?
Het was leuk om eens iets samen te doen, zo met z'n tweetjes.
Maar je moet nu dringend terug naar je eigen kamp.
PUPVINDERSHANDBOEK
'Ben jij geschikt als Pupvinder? Doorzettingsvermogen.'
'Als je Pupvinder wilt worden...
...is het hebben van een duidelijk doel nog maar de eerste stap.
Het gaat erom dat je je doel bereikt.
En dat vereist doorzettingsvermogen:
inspanning blijven leveren ondanks alle obstakels.
Bij regen...
...ruig terrein...
...of het onverwachte.
Een ware Pupvinder deinst niet terug en trotseert...
...terreinen waar niemand zich ooit eerder heeft gewaagd.'
Hoi, Snoopy.
'Hij voltooit iedere taak met vreugde en enthousiasme.
En is het gelukt, dan kan hij de vruchten plukken van zijn doorzettingsvermogen.'
Nou, meneer, het kamp zit er bijna op. Heb je van je zomer genoten?
Ja. Al vraag ik me af of kamp niet een beetje overschat wordt.
- Hoe bedoel je? - Het was best leuk en zo...
...maar thuis hadden we dit allemaal ook kunnen beleven.
Ik neem m'n woorden terug.
'De laatste dag van kamp.'
Niet te geloven dat dit alweer de laatste dag van kamp is.
Wat zullen we doen? Zwemmen? Vissen?
Een spelletje vlaggenroof? Marshmallows roosteren? Honkballen? Of kanoën?
Alles.
Hé, Snoopy. Jij hebt zo te zien een goeie bui.
Zijn dit alle insignes die jullie hebben behaald?
Maar dan wordt jullie groep dus toch niet uit de Pupvinders gegooid.
Zo te zien zit er een ezelsoor onder aan de bladzijde.
Ik ben niet graag de boodschapper van slecht nieuws...
...maar zo te zien mis je een insigne.
Want hier staat namelijk:
'Als de groep niet het minimum aantal insignes haalt...
...hebben zij niet langer recht op de officiële Pupvinderstatus.'
Geef nog niet op, Snoopy. We vertrekken morgen pas.
Jullie hebben nog een dag de tijd.
Je kan het, Snoopy. Succes.
Dat heeft-ie wel nodig.
En opnieuw is een zomer op kamp voorbij.
En opnieuw heb ik niets noemenswaardigs weten te bereiken.
Geen lintjes. Geen prijzen. Niets om over naar huis te schrijven.
Waarover schreef je dan?
Vooral over het weer.
Op kamp zou het niet over prestaties moeten gaan...
...maar over het opdoen van ervaringen.
Jij hebt makkelijk praten. Jouw dennenappelsculptuur won de eerste prijs.
Mijn dennenappel Joe Shlabotnik werd niet eens opgesteld.
Het is niet jouw schuld dat je hem niet kon afmaken.
Hij ís af.
Het is wel mijn schuld dat ik wat anders had gehoopt.
Ik voel me 'n mislukkeling.
Kop op, Chuck. Dus je hebt dit jaar niets gepresteerd op kamp. Nou en?
Ik vind dat onze maatschappij te veel nadruk legt op individuele prestaties.
Je hebt gelijk. Het is zoals Linus zegt: 'Bij kamp gaat het over de ervaring.'
En ik heb in ieder geval meegedaan, toch?
Toch?
Sorry, Chuck. Wat zei je net?
Ik ging iets te veel op in het tellen van al mijn prijzen.
Wat doen jullie?
We prikken foto's van onze favoriete kampherinneringen op 't bord. Help je mee?
Dat zou me denk ik wel wat kunnen opvrolijken.
Dit is een foto van toen ik won met eierlopen.
Ik haalde toen niet eens de finish. Mijn ei brak, en mijn lepel.
Kijk, een van de viswedstrijd.
Mijn hengel raakte verstrikt in een boom.
Hotdogs roosteren.
Hier gingen we T-shirts batikken.
Weten jullie het waterskiën nog?
Die fotowand is één groot monument van mijn mislukkingen.
Begrijp ik het goed?
Heeft jouw groep net niet het vereiste aantal insignes weten te halen?
Sorry, vriend.
Misschien helpt het: ik voel me ook een mislukking.
Je bent geen mislukking. Omdat je toevallig niets hebt gewonnen...
...heb je nog niet niets gepresteerd.
Chuck, toen ik bang was om te duiken, gaf jij me zelfvertrouwen.
Toen ik één dag begeleider was, moedigde jij me aan om mezelf te zijn.
Je probeert nog altijd de kampvlag uit de boom te halen.
Door jou wist de tandenfee me te vinden.
Je herinnerde ons eraan dat een gedeelde pizza het best is.
Voor mij heb je niets gedaan.
Maar je was er wel toen ik een vriend nodig had.
Winnen is slechts tijdelijk. Maar wat uit vriendelijkheid voortkomt, is voor altijd.
Op Charlie Brown...
...die liet zien dat er voor anderen zijn de allergrootste prestatie is.
'Een Pupvinder heeft vele waarden, maar eentje steekt erboven uit: vriendschap.
Een vriend maakt de goede dagen beter en de slechte dragelijk.
Ze brengen vreugde en zijn een blijvend geschenk.
Daarom is het vriendschapsinsigne...
...de grootste eer die een Pupvinder kan behalen.'
Mijn eerste jaar als junior begeleider was een groot succes.
- Was jij dan junior begeleider? - Onofficieel.
Die functie is zelfbedacht, maar nog wel belangrijk.
Snoopy.
Gefeliciteerd met het redden van je groep. Ik heb geen seconde aan je getwijfeld.
Nou, ik zie je straks thuis.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.