„Suvised sõbrad“.
Hei, Sally! Me läheme randa. Kas tuled ka?
Hiljem ehk. Ma otsin Naomit.
Ta läks laagri telefoni suunas.
Aitäh!
Jah, ema, olen hambaid pesnud.
Ma tean. Naasen varsti Needlesisse. Uskumatu, et suvelaager on peaaegu läbi.
Suvelaager on peaaegu läbi, läbi, läbi.
Sally, kas aitad meid hüvastijätuplakatiga?
Hüvastijätuplakatiga?
Mul on parematki teha kui laagri lõpu peale mõelda.
Uskumatu!
Oleme siin, kui meelt muudad. Nüüd siis viimane lihv...
Jama.
Charlie Brown, ma ei tea kedagi teist, kes suudaks pintsliga tindipleki teha.
Nüüd peame otsast peale alustama. Ja punane värv sai otsa.
Varustuse majakeses on punast värvi küllaga.
Ma toon ära.
Hei, Snoopy. Milleks sa seda kõike vajad?
Noh, igal juhul tore sind näha.
Nii. Kus punast värvi hoitakse?
Ju ma pole valmis hüvasti jätma.
Mis laager see üldse selline on? Meid õpetatakse lõbutsema ja sõpru leidma,
aga siis tõmmatakse meil vaip alt ära, lastes kõigel lõppeda.
Brošüüris seda ei mainita, et sõpru enam ei näe.
On alles sulitemp!
Hei, Sally. Mis teoksil?
Lõpetan koosolekut.
Kas tahaksid jalutama minna? Võiksime vestelda.
Ma ei saa. Aitan oma suurel vennal plakatit maalida.
Kõlab lõbusalt. Ma tulen ka.
See on perekondlik tegevus. Tead ju, kuidas plakatitega on.
Vaatame siis... „Rubiinpunane päikesetõus, jõhvikakarva kõrb, müstiline mahagon“.
Punasel värvil on nii palju nimesid?
„Rustikaalne küün“.
Heldene aeg.
Äkki kasutame akent?
Oleme vist lõksus. Aga ära muretse.
Franklin ja Lucy ootavad mind ning tulevad iga hetk otsima.
Kas mõtled sama, mida mina?
- Jäätist tahaks? - Bingo!
Vaat see on korralik linnus! Ja tegin selle täitsa üksi.
Vaadake seda. Majesteetlik, uhke...
üksildane, kurb, kõle.
Mis siis, et ma Naomit enam ei näe? Mu naabruses elab palju lapsi,
kellega saan sõbrad olla.
Just nii! Leian endale uue parima sõbra.
Meile tullakse järele, iga hetk nüüd.
Võiksime ootamist parimal moel sisustada. Siin on palju lõbusaid tegevusi.
Hei, hunnik vanu puslesid!
Võime ühe kokku panna.
See on lõbus.
Saame koos kõiksugu asju teha.
Muidugi, põnn.
Viska nüüd pall tagasi, kerge vürtsiga.
Tead, kellele vürts maitseb? Naomile. Ta lisab seda kõigele.
Friikartulitele, munadele, pastale...
Vabanda mind.
Kas saaksin palli tagasi?
Sellega läheb aega.
Kas see olen mina?
Jah. Lihtsalt kaks head sõpra teevad muusikat.
Naomi armastab muusikat.
Sinu kord.
Astronaut Charlie Brown kutsub komandör Snoopyt. Kas kuuled?
Lihapallivõileiva tõeliselt nautimiseks ei tohi särgi määrimise pärast põdeda.
Naomi armastab särke!
Ma polnud kindel, milline laager on,
aga ma ei arvanud eal, et kojuminek mind nii kurvastab.
Arvasingi, et ehk oled siin.
Kui ma paremini ei teaks, tunduks, et väldid mind.
Palun vabandust, Naomi. Lihtsalt nüüd, mil laager on lõppemas,
pole ma vist valmis selleks, et me ei pruugi enam sõbrad olla.
- Mida? Miks? - Elame üksteisest nii kaugel.
Ja telefoniga rääkides olid sa kojumineku pärast elevil. Ja...
Jah, tahan rääkida kõigile, kui lõbus mul uue sõbraga oli.
Otsisin sind kogu päeva, et lubaksime igavesti sõpradeks jääda.
Ma olen täielik põmmpea olnud.
Hei, ära räägi nii mu sõbrast.
Oleme siis igavesti sõbrad?
Igavesti sõbrad.
Tead, Lucy,
me sinuga tavaliselt nõnda koos aega ei veeda. See on tore.
Ja seda kõike tänu Charlie Browni apsule.
- Vabandust! - Mõtted olid mujal.
Pole viga.
Meil oli tegelikult väga lõbus.
Eks, Snoopy?
Tore oli koos aega veeta,
lihtsalt kahekesi. Aga küllap sa pead oma laagriplatsile naasma.
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
„Kas sobid skaudikutsuks?
Sihikindlus.
Skaudikutsu jaoks on selge eesmärgi või sihi omamine alles esimene samm.“
„Tähtis on see eesmärk saavutada.
Ja selleks on vaja sihikindlust, kõigi takistuste kiuste edasi rühkimist.
Ei heiduta vihm...
kivine maastik...
ega ootamatused.
Alati kohkumatuna käib tõeline skaudikutsu
ka kõige kõledamates kohtades, kuhu keegi eal ei lähe.“
Tere, Snoopy.
„Ning ta teeb iga ülesande rõõmu ja entusiasmiga ära.“
„Lõpuni sihikindel olnud skaudikutsu saab oma töö vilju nautida.“
Noh, laager on peaaegu läbi. Kas sa nautisid suve?
Jah, kuigi kogu laagrivärk võib veidi ülehinnatud olla.
Kuidas nii?
Oli küll lõbus,
aga seda kõike oleks vist ka kodus kogeda saanud.
Ma eksisin.
„Viimane laagripäev“.
Uskumatu, et juba on viimane laagripäev.
Mida teeme? Ujume? Püüame kala? Mängime lipupüüdmist? Röstime vahukomme?
Mängime pesapalli? Kanuutame?
Teeme seda kõike!
Hei, Snoopy. Sul paistab hea tuju olevat.
Kas su rühm pälvis kõik need märgid?
Ju teid ei visatagi siis skaudikutsude seast välja.
Lehekülje alumine nurk on vist ära murdunud.
Kahjuks on mul sulle halb uudis, Snoopy.
Teil on vist üks märk puudu.
Ja siin on kirjas: „Kui rühm ei pälvi minimaalsel hulgal märke,
siis kaotavad nad skaudikutsude staatuse.“
Ära kaota lootust. Lahkume alles homme. Viimase märgi teenimiseks on veel päev.
Suudate küll, Snoopy. Õnn kaasa!
Ta vajab seda õnne.
Veel ühe aasta suvelaager on möödas
ja jällegi ei saavutanud ma midagi märkimisväärset.
Ei võidulinte ega auhindu. Ei midagi, millest koju kirjutada.
Millest kirjutasid koju?
Enamasti ilmast.
Minu arvates pole laagri mõte asjade saavutamine,
vaid kogemuste omandamine.
Sul on seda kerge öelda. Sa võitsid oma käbikujuga laadal esikoha.
Minu käbi Joe Shlabotnik ei pääsenud pingerittagi.
Pole sinu süü, kui sa valmis teha ei jõudnud.
See on valmis.
Minu viga oli loota, et seekord läheb teisiti.
Tunnen end äpardina.
Ole nüüd, Chuck.
Mis siis, et sa laagris midagi ei saavutanud? Kah asi!
Minu arust hindab meie ühiskond individuaalseid saavutusi liiga palju.
Ehk tõesti.
Nagu Linus ütles: „Laagri mõte on kogemused.“
Ja vähemalt võtsin ma osa, eks?
Eks?
Vabandust, Chuck. Mida sa ütlesid? Ma loendasin oma esikohalinte.
Mis toimub?
Paneme tahvlile oma lemmikute laagrimälestuste fotosid. Aitad ka?
Täpselt see võibki mu tuju tõsta.
Sellel võitsin ma munajooksu.
Ma ei saanudki lõpuni joosta. Mul läks muna katki. Lusikas ka.
Foto kalapüügivõistluselt.
Mu õng jäi puu külge kinni.
Vinkude grillimine.
Särkide värvimine.
Veesuusatamist mäletate?
See fotode sein on mu läbikukkumiste monument.
Sinu olekust paistab, et su rühm ei pälvinud piisavalt skaudikutsumärke.
Kahju, semu.
Lohutagu sind see, et ma tunnen end ka äpardina.
Sa pole äpard, Charlie Brown.
See, et sa midagi ei võitnud, ei tähenda, et sa midagi ei saavutanud.
Chuck, kui ma häbenesin sukelduda, andsid sa mulle enesekindlust.
Kui olin päevaks kasvataja, soovitasid sa mul endaks jääda.
Sa ei andnud puulatva jäänud laagrilipuga alla.
Aitasid hambahaldjal mu laagrist leida.
Sa meenutasid kõigile, et pitsa on jagades parim.
Mu heaks ei teinud sa midagi.
Aga olid alati olemas, kui ma sõpra vajasin.
Võit on üksainus hetk, Charlie Brown. Lahkuse tulemused kestavad igavesti.
Au Charlie Brownile, kes näitas meile, et teiste toetamine on suurim saavutus!
Jaa!
„Skaudikutsul on mitmeid väärtusi, aga üks on üle kõige: sõprus.
Õige sõber teeb head päevad paremaks ja halvad talutavaks.
Ta on rõõm, inspiratsioon ja igavene kingitus.
Selleks ongi sõprusemärk suurim au, mille skaudikutsu pälvida saab.“
Minu esimene suvi nooremkasvatajana oli üliedukas.
Sa olid nooremkasvataja?
Mitteametlik.
Ka minu väljamõeldud amet oli siiski tähtis.
Snoopy!
Õnnitlen rühma päästmise puhul, vana semu! Ma ei kahelnud sinus hetkekski.
Kodus näeme, Snoopy.
KEVADJÄRV
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.