RESSUN KESÄLEIRI
"Kesäystävät."
Hei, Salli. Menemme rannalle. Tuletko sinäkin?
Ehkä myöhemmin. Etsin Nelliä.
Näin, että hän meni puhelimelle. - Kiitti.
Kyllä, äiti. Olen harjannut hampaani.
Tiedän. Olen tuota pikaa taas Neulalassa. En voi uskoa, että kohta leiri loppuu.
Kohta leiri loppuu, loppuu, loppuu.
Haluatko auttaa lähtöbanderollin kanssa?
Ai lähtöbanderollin? On parempaakin tekemistä kuin miettiä leirin loppumista.
Uskomatonta!
Olemme täällä, jos muutat mielesi. Vielä viimeinen silaus.
Pahus.
Jaska Jokunen, en tiedä ketään toista, joka voi tehdä mustetahran pensselillä.
On aloitettava alusta. Tuossa meni kaikki punainen maali.
Varastossa on vielä paljon punaista.
Menen hakemaan.
Hei, Ressu. Mihin sinä noita tarvitset?
Oli kiva nähdä. Missähän punaista maalia säilytetään?
En taida olla valmis hyvästelemään. Millainen leiri tämä muutenkaan on?
Käsketään pitää hauskaa ja ystävystyä.
Sitten vedetään matto jalkojen alta lopettamalla se kaikki.
Esitteessä ei sanota, ettei ystäviä näe enää ikinä. Huijausta!
Hei, Salli. Miten menee?
Lopetellaan palaveria.
Mentäisiinkö kävelylle tai jotain? Olisi kiva jutella.
En ehdi. Autan isoveljeä maalaamaan banderollin.
Hauskaa! Minäkin tulen.
Se on tavallaan perheaktiviteetti. Tiedäthän, banderollit.
Katsotaanpa. Rubiiniaurinko, karpaloaavikko, mystinen mahonki.
Onpa punaisella paljon nimiä.
Rustiikkinen lato.
Hyvä tavaton.
Kokeillaanko ikkunaa?
Jäimme jumiin, mutta ei hätää.
Sami ja Tellu odottavat minua. He kyllä tulevat etsimään pian.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Jäätelöä. - Jetsulleen.
Tuli kunnon linna. Tein sen aivan itse.
Katsokaa! Majesteettinen, jylhä,
yksinäinen, surullinen, autio.
Mitä sitten, vaikken näe enää Nelliä? Naapurustossa riittää lapsia ystäviksi.
Siinäpä se! Etsin uuden parhaan ystävän.
Joku hakee meidät tuota pikaa.
Kun tässä odotellaan, otetaan ilo irti. Täällä on paljon kivaa tekemistä.
Täällä on kasa vanhoja palapelejä.
Kootaan yksi.
Tämä on kivaa. Voisimme tehdä kaikkea hauskaa yhdessä.
Mikä ettei? Heitäpä nyt, mutta vähän pippurisemmin.
Tiedätkö, kuka pitää pippurisesta? Nelli. Hän laittaa pippuria kaikkeen.
Ranskiksiin, kananmuniin, pastaan.
Anteeksi.
Saanko palloni takaisin?
Tässä voi mennä tovi.
Esittääkö tuo minua?
Jep. Hyvät ystävykset soittamassa.
Nelli rakastaa musiikkia.
Merkkisi.
Astronautti Charlie Brown ilmoittautuu kapteeni Ressulle. Kuuluuko?
Jos aikoo nauttia lihapullapatongista, ei parane murehtia tahroista paidalla.
Nelli rakastaa paitoja!
En tiennyt, millaista täällä olisi,
mutten olisi uskonut, miten kurjaa on lähteä kotiin.
Arvasin, että olet täällä.
Minusta tuntuu, että välttelet minua. - Anteeksi.
Kun leiri nyt loppuu, en vain ole valmis siihen, ettemme ehkä ole enää ystäviä.
Miten niin? - Asut niin kaukana.
Ja puhelimessa kuulostit siltä, että oikein odotat kotiinlähtöä. Ja...
Niin, jotta pääsen kertomaan kaikille uudesta ystävästäni!
Olen etsinyt sinua koko päivän, jotta voimme luvata olla ystäviä aina.
Olen ollut yksi pölkkypää. - Hei, älä puhu noin ystävästäni.
Ollaanko ystäviä ikuisesti?
Ystäviä ikuisesti.
Emme oikeastaan koskaan vietä aikaa näin, sinä ja minä kahdestaan. Tämä on kivaa.
Ja ajatella! Jaskan toheloinnin ansiosta.
Anteeksi! - Unohdimme täysin!
Ei se mitään. Meillä on ollut tosi hauskaa. Vai mitä, Ressu?
Oli mukavaa touhuta yhdessä, kahdestaan.
Sinun taitaa tosin olla parasta palata leiriisi.
"Onko sinusta Ressun partiolaiseksi? Sisukkuus."
"Partiolaisuudessa tavoitteen asettaminen on vasta ensimmäinen askel."
"Tavoitteen saavuttaminen ratkaisee."
"Ja se vaatii sisukkuutta: sitkeää ponnistelua vastoinkäymisessäkin."
"Olipa se sade...
kivikkoinen maasto...
tai jokin odottamaton."
"Lannistumaton Ressun partiolainen ei kavahda edes karuimpia seutuja,
jonne ei kukaan ikinä astu."
Hei, Ressu!
"Hän vie joka tehtävän päätökseen iloisena ja innokkaana."
"Lopuksi Ressun partiolainen voi nauttia sinnikkyytensä hedelmistä."
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
Leiri on pian ohi, pomo. Oletko nauttinut kesästä?
Olen. Pohdin tosin, onko koko leirihomma yliarvostettu.
Miten niin? - On täällä ollut hauskaa,
mutta olemmeko oikeasti kokeneet mitään uutta?
Olin näköjään väärässä.
"Viimeinen leiripäivä."
Uskomatonta, että on jo viimeinen leiripäivä. Mitä tehdään?
Mennäänkö uimaan, ongelle, pelaamaan lipunryöstöä tai paahtamaan vaahtiksia?
Pelataanko baseballia? Mennäänkö melomaan? - Kaikkea tuota!
Hei, Ressu! Vaikutat hyväntuuliselta.
Suorititteko te kaikki nämä merkit? Ei teitä sitten erotetakaan partiosta.
Sivun alakulma on koirankorvalla.
Ikävää kertoa tämä, mutta teiltä taitaa puuttua yksi merkki.
Tässä sanotaan: "Jos merkkejä on alle vähimmäismäärän,
lippukunta menettää paikkansa beaglepartiossa."
Älä menetä toivoasi. Lähdemme vasta huomenna.
Teillä on vielä päivä aikaa.
Pystytte siihen. Onnea matkaan!
Se taitaa tarvita sitä.
Jälleen yksi leirikesä on ohi.
En taaskaan saavuttanut mitään huomionarvoista.
Ei ruusukkeita. Ei palkintoja. Ei mitään kotiin kirjoitettavaa.
Mitä kirjoitit kotiin?
Säähavaintoja pääosin.
Leirissä tärkeintä eivät ole saavutukset, vaan kokemukset.
Hyvä sinun on sanoa. Käpypatsaasi palkittiin käsityönäyttelyn parhaana.
Minun Joe Shlabotnikini ei edes sijoittunut.
Älä soimaa itseäsi. Et ehtinyt saada sitä valmiiksi.
Se on valmis.
Oma vika, kun toivoin asioiden muuttuneen.
Tuntuu, että olen aivan nolla. - Älä nyt, Jasu.
Et saanut yhtäkään palkintoa. Mitä sitten?
Minusta yhteiskunnassa korostetaan aivan liikaa yksilösaavutuksia.
Ehkä olet oikeassa. Eppukin sanoi: "Leirillä tärkeintä ovat kokemukset."
Ja ainakin minä osallistuin, eikö?
Eikö?
Anteeksi, mitä sanoitkaan?
Olin niin ajatuksissani, kun laskin ruusukkeitani.
Mitä te teette? - Laitetaan leirimuistoja ilmoitustaululle.
Haluatko auttaa? - Tämähän voisi piristää minua.
Tässä voitan muna-lusikkakisan.
En päässyt maaliin. Rikoin munan ja lusikan.
Tämä on kalastuskilpailusta. - Vapani jäi jumiin puuhun.
Makkaranpaisto.
Solmuvärjäsimme paidan.
Muistatteko, kun vesihiihdimme?
Koko kuvaseinä on muistomerkki epäonnistumisilleni!
Lippukuntasi ei ilmeisesti saanut riittävästi beaglemerkkejä.
Olen pahoillani, kamu. Jos yhtään lohduttaa, minunkin oloni on ihan nolla.
Et ole nolla, Jaska Jokunen.
Se, ettet voittanut mitään, ei tarkoita, ettet saavuttanut mitään.
Jasu, kun en uskaltanut hypätä veteen, annoit itseluottamusta.
Kun olin päivän ohjaajana, kannustit olemaan oma itseni.
Yritit sitkeästi leiribanderollia alas puusta.
Autoit hammaskeijua löytämään minut.
Muistutit, että paras pitsa on jaettu pitsa.
Minulle et tehnyt mitään.
Paitsi olit ystäväni, aina kun sitä tarvitsin.
Voittaminen on hetkellinen ilo. Ystävällisyyden tuottama ilo säilyy iäti.
Jaska Jokuselle siitä, että muiden tukeminen on saavutuksista suurin.
Jee!
"Ressun partiolaisella on monia arvoja, mutta yksi on ylitse muiden. Ystävyys."
"Se tekee hyvästä päivästä paremman ja huonosta siedettävän.
Tosi ystävä on ikuinen ilo, innoitus ja lahja.
Siksi ystävyysmerkki on suurin kunnia, jonka partiolainen voi saavuttaa."
Ensimmäinen kesäni apuohjaajana meni nappiin.
Olitko apuohjaaja? - Epävirallisesti.
Vaikka keksin tittelin, se on silti yhtä tärkeä.
Ressu!
Onnittelut lippukunnan pelastamisesta! En epäillyt sinua hetkeäkään.
Nähdään kotona, Ressu!
KALTIOJÄRVI
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.