KAMP SNOOPY
Zomervrienden.
Hé, Sally. We gaan naar het strand. Ga je mee?
Misschien later. Ik ben op zoek naar Naomi.
- Ik zag haar naar de kamptelefoon gaan. - Bedankt.
Ja, mama. Ik heb m'n tanden gepoetst.
Ik ben snel terug in Needles. Ongelofelijk dat kamp bijna voorbij is.
Kamp bijna voorbij is... voorbij is... voorbij is...
Sally, help je ons met onze vaarwelspandoek?
Vaarwelspandoek?
Ik heb wel iets beters te doen dan daarover na te denken.
Ongelofelijk.
Wij zijn hier als je je bedenkt.
Goed, en dan nu de afwerking.
Chips.
Charlie Brown, jij bent de enige die ik ken die zo'n vlek kan maken.
Nu moeten we herbeginnen. En dat was de laatste rode verf.
Er ligt nog rode verf in de voorraadhut.
Ik haal 't wel.
Hé, Snoopy. Waar heb je dat voor nodig?
Wel, leuk om je te zien.
Goed, waar ligt al die rode verf?
Ik ben nog niet klaar om afscheid te nemen. Wat voor 'n kamp is dit?
We leren plezier en vrienden maken...
...om dan het tapijt onder onze voeten uit te trekken door het te laten eindigen.
Ze vermelden niet dat je je nieuwe vrienden nooit meer zal zien. Oplichterij.
Hé, Sally. Wat doe je?
Een vergadering afronden.
Wil je misschien 'n wandeling maken? Ik wou met je praten.
Kan niet. Ik help mijn broer met het schilderen van een spandoek.
Klinkt leuk. Ik zal meedoen.
Het is een soort familieactiviteit. Je weet hoe dat gaat met spandoeken.
Wacht hoor. 'Rubyzonsopgang, veenbeswoestijn, mahoniemystiek.'
Dat er zoveel namen zijn voor rood wist ik niet.
'Roestige schuur.'
Echt waar.
Misschien een raam?
Zo te zien zitten we hier vast. Geen zorgen, Franklin en Lucy verwachten mij...
...dus ze komen me zo zoeken.
Denken wij hetzelfde, Franklin?
- IJsjes? - Bingo.
Da's nog eens een kasteel. En ik deed dit helemaal alleen.
Kijk nu toch. Majestueus, trots...
...eenzaam, triest, verlaten.
Wat maakt 't uit als ik Naomi niet meer zie? Er wonen genoeg kindjes in m'n buurt...
...om bevriend mee te zijn.
Dat is het. Ik zoek gewoon een nieuwe beste vriend.
Er komt wel iemand. Let maar op.
Als we toch moeten wachten, maken we er het beste van.
We kunnen veel leuke dingen doen.
Hé, dat zijn allemaal oude legpuzzels.
We kunnen er een maken.
Dit is leuk. Ik zie ons nog wel vaker met elkaar optrekken.
Top. Gooi die bal maar terug met een flinke dosis peper.
Weet je wie van peper houdt? Naomi. Ze doet overal peper op.
Op frietjes, eitjes, pasta.
Het spijt me.
Mag ik mijn bal terug?
Dit kan nog even duren.
Ben ik dat?
Yep. Gewoon twee goede vrienden die muziek spelen.
Naomi houdt van muziek.
Da's jouw cue.
Astronaut Charlie Brown vraagt contact met commandant Snoopy. Over?
Om van een smosboulet te genieten...
...mag je je niet aantrekken dat je morst op je T-shirt.
Naomi houdt van T-shirts.
Ik wist niet hoe ik dit kamp ging ervaren...
...maar ik had nooit gedacht dat ik me zo zou voelen.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Ik zou bijna denken dat je me ontwijkt.
Het spijt me, Naomi.
Maar nu kamp gedaan is, denk ik niet dat ik klaar ben om te beseffen...
...dat we geen vrienden meer zijn.
Wat? Waarom?
We wonen zo ver van elkaar.
En ik hoorde je aan de telefoon. Je leek zo blij om terug te gaan. En...
Ja, zodat ik kan vertellen over mijn nieuwe vriendin.
Ik zoek je al de hele dag, zodat we konden beloven vrienden voor altijd te zijn.
- Ik ben 'n dommerik geweest. - Zo praat je niet over mijn vriendin.
Dus? Vrienden voor altijd?
Vrienden voor altijd.
't Is gek, Lucy, maar het is nooit gewoon wij tweetjes, wij alleen. 't Is fijn.
En dat dankzij 'n Charlie Brown-blunder.
- Sorry. - We waren wat afgeleid.
Geen probleem.
We hebben heel veel plezier gemaakt. Toch, Snoopy?
Het was leuk om samen tijd door te brengen, gewoon wij twee.
Jij moet vast terug naar je kampeerplaats.
Ben jij een Beagle-scout?
Doorzettingsvermogen.
Bij een Beagle-scout draait het om het voor ogen hebben van een duidelijk doel.
Dat doel bereiken is al wat telt.
Dat vereist doorzettingsvermogen: voortdurende inzet bij elk obstakel.
Bij regenweer...
...rotsachtig terrein...
...of bij 't onverwachte.
Onverschrokken trotseert 'n Beagle-scout...
...zelfs de meest verlaten plaatsen waar niemand komt.
Hé, Snoopy.
Hij probeert elke opdracht te voltooien met vreugde.
Door z'n doorzettingsvermogen kan hij de vruchten plukken van z'n inspanningen.
Sir, kamp is bijna voorbij. Vond je het een leuke zomer?
Ja. Al denk ik wel dat dit kampgebeuren overroepen is.
Hoezo?
Het was wel leuk, maar hadden we thuis niet dezelfde ervaringen kunnen opdoen?
Vergeet maar wat ik zei.
De laatste dag kamp.
Niet te geloven dat het al de laatste dag is.
Wat zullen we doen? Zwemmen? Of vissen?
Een potje pak de vlag? Marshmallows roosteren? Baseball spelen? Kanovaren?
Of alles.
Hé, Snoopy. Jij lijkt heel goed gezind.
Zijn dit de badges die jullie verdiend hebben?
Dat wil dan zeggen dat je niet uit de Beagle-scouts geschopt wordt.
Ik zie daar een ezelsoor in de hoek.
Ik ben niet graag de brenger van slecht nieuws.
Maar zo te zien, mis je nog een badge.
En hier staat: 'Als je faalt het minimumaantal badges te behalen...
...zal de troep zijn Beagle-scoutstatus verliezen.'
Niet opgeven, Snoopy. We vertrekken morgen pas.
Jouw troep heeft nog één dag.
Je kan dit wel. Veel geluk.
Hij zal het nodig hebben.
Weer een jaar op kamp gepasseerd.
En zoals altijd heb ik niets noemenswaardig verdiend.
Geen lintjes of prijzen. Niets om over naar huis te schrijven.
- Waarover heb je dan geschreven? - Over het weer vooral.
Op kamp gaan draait niet om prestaties leveren.
Het gaat over ervaringen opdoen.
Da's makkelijk gezegd. Jouw dennenappelsculptuur won de eerste prijs.
Mijn dennenappel Joe Shlabotnik stond niet in de top twaalf.
Het is niet jouw schuld dat je het niet klaar kon krijgen.
Het is wel klaar.
Het is mijn schuld, ik hoopte dat het anders zou gaan.
Ik ben een mislukkeling.
Kom op, Chuck.
Dus je hebt niets noemenswaardig bereikt. En dan?
Ik vind dat onze maatschappij te veel druk legt op individuele prestaties.
Je hebt gelijk.
Het is zoals Linus zei: 'Kamp gaat over de ervaring.'
Ik heb op z'n minst deelgenomen, toch?
Toch?
Sorry, Chuck. Zei je iets? Ik was afgeleid door mijn overwinningslintjes.
Wat gebeurt er?
We hangen onze favoriete kampherinneringen op. Doe je mee?
Dit gaat me misschien een beetje opvrolijken.
Hier win ik de race met die lepel en dat ei.
Die heb ik zelfs nooit afgemaakt. Ik brak mijn ei en mijn lepel.
Dit was de viswedstrijd.
M'n vishaak zat vast in 'n boom.
Hotdogs roosteren.
Hier maakten we tie-dye shirts.
Weet je nog het waterskiën?
Deze fotomuur is gewoon een oplijsting van mijn falen.
Zo te zien heeft je troep niet het juiste aantal badges verdiend.
Sorry, maatje.
Als het een troost is, ik voel me ook een mislukkeling.
Dat ben je niet.
Het is niet omdat je niets gewonnen hebt dat je niets hebt bereikt.
Toen ik niet durfde duiken, gaf jij me zelfvertrouwen.
Toen ik kampleider was, moedigde jij me aan om mezelf te zijn.
Je probeerde om de kampvlag uit de boom te krijgen.
Je hebt de tandenfee geholpen mij te vinden.
Dankzij jou weten we dat gedeelde pizza de beste pizza is.
Voor mij heb je niets gedaan.
Behalve dat je wel een goede vriend was.
Winnen doe je maar voor een moment. Lief zijn gaat een eeuwigheid mee.
Op Charlie Brown, die ons liet zien dat anderen helpen de grootste prestatie is.
Een Beagle-scout heeft veel waarden, de belangrijkste is vriendschap.
Een vriend maakt goede dagen beter en slechte dagen draagbaar.
Ze zijn vreugde, een inspiratie, een cadeau voor altijd.
Daarom is de vriendschapsbadge de grootste eer die hij kan bereiken.
Mijn eerste jaar als juniorbegeleider was een succes.
- Was jij een juniorbegeleider? - Onofficieel.
Ik heb die functie verzonnen, maar ze was belangrijk.
Snoopy.
Gefeliciteerd met het redden van je troep. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Goed, ik zie je thuis wel.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.