"Sommerfreunde."
Hey, Sally. Wir gehen zum Strand. Kommst du mit?
Vielleicht komm ich später nach. Ich suche Naomi.
Ich hab sie am Camptelefon gesehen.
Danke.
Ja, Mom, ich hab mir die Zähne geputzt.
Ich weiß. Ich bin bald wieder in Needles. Unglaublich, das Camp ist bald vorbei.
...das Camp ist bald vorbei.
...vorbei.
Sally, hilfst du uns mit unserem Abschieds-Banner?
Dem Abschieds-Banner?
Ich hab Besseres zu tun, als an das Ende vom Camp zu denken.
Unglaublich!
Wir sind hier, falls du deine Meinung änderst. So...
Jetzt kommt der letzte Schliff.
Mist.
Charlie Brown, du bist der Einzige, den ich kenne,
der einen Tintenklecks mit 'nem Pinsel hinbekommt.
Jetzt müssen wir von vorn anfangen! Das war die letzte rote Farbe.
Ich glaub, im Vorratslager ist noch genug rote Farbe.
Ich hol sie.
Hey, Snoopy. Wozu brauchst du das alles?
Tja, war auf jeden Fall schön, dich zu sehen.
So, wo steht die rote Farbe?
Ich will mich noch nicht verabschieden.
Was für ein Camp soll das eigentlich sein?
Wir sollen Spaß haben und Freunde finden.
Und dann verlieren wir den Boden unter den Füßen, wenn alles vorbei ist.
In der Broschüre steht nicht, dass man Freunde nie wieder sieht. So 'n Reinfall.
Hey, Sally. Was machst du?
Ich hatte nur ein Meeting.
Willst du spazieren gehen? Ich wollte mit dir reden.
Ich kann nicht.
Ich male mit meinem Bruder ein Banner.
Klingt gut. Ich komme mit.
Das ist eher eine Familienaktivität. Du weißt, wie das mit Bannern ist.
Mal sehen. "Roter Sonnenaufgang", "Cranberry-Wüste", "Mystisches Mahagoni".
Wer hätte gedacht, dass es so viele Namen für Rot gibt.
"Rostige Scheune".
Auweia.
Vielleicht durch ein Fenster?
Wir stecken wohl fest. Aber keine Sorge,
Franklin und Lucy warten auf mich und werden mich sicher gleich suchen.
Denkst du dasselbe, was ich denke?
- Eis? - Bingo.
Das nenne ich mal 'ne Burg. Und ich hab sie ganz allein gebaut.
Seht sie euch an. Majestätisch, stolz...
Einsam, traurig, trostlos.
Dann sehe ich Naomi eben nie wieder.
Ich kann mich mit den Kindern in meiner Nachbarschaft anfreunden.
Das ist es! Ich suche mir einen neuen besten Freund.
Es wird uns jeden Moment jemand holen.
Da wir ohnehin warten, machen wir doch das Beste draus.
Hier gibt es jede Menge lustige Dinge.
Hier sind ein paar alte Puzzles.
Wir könnten eins machen.
Das macht Spaß. Ich kann mir vorstellen, dass wir viel Zeit miteinander verbringen.
Na klar, Kleine.
Jetzt wirf den Ball zurück, und zwar mit Pfeffer.
Weißt du, wer Pfeffer liebt?
Naomi. Sie streut ihn auf alles.
Pommes, Eier, Nudeln...
Entschuldige mich.
Kriege ich meinen Ball wieder?
Das könnte 'ne Weile dauern.
Soll ich das sein?
Japp. Zwei gute Freunde, die zusammen musizieren.
Naomi liebt Musik.
Dein Einsatz.
Astronaut Charlie Brown meldet sich bei Commander Snoopy. Hörst du mich?
Um ein Fleischbällchen-Sandwich zu genießen,
muss es einem egal sein, ob man sein T-Shirt vollkleckert.
Naomi liebt T-Shirts!
Ich wusste nicht, wie es im Camp sein würde.
Aber ich hätte nie gedacht, dass mich der Abschied so traurig macht.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
Ich hab das Gefühl, du gehst mir aus dem Weg.
Tut mir leid, Naomi.
Aber jetzt, wo das Camp zu Ende ist,
komme ich nicht damit klar, dass wir bald keine Freunde mehr sind.
Was? Warum?
Du wohnst zu weit weg.
Als du telefoniert hast, hast du dich so auf Zuhause gefreut.
Und...
Ja, um zu erzählen, wie viel Spaß ich mit meiner neuen Freundin hatte.
Ich hab dich gesucht, damit wir uns versprechen, für immer Freunde zu bleiben.
Ich war ein totaler Holzkopf.
Sprich nicht so über meine Freundin.
Also, Freunde für immer?
Freunde für immer.
Weißt du, Lucy, so verbringen wir nie Zeit miteinander.
Nur du und ich. Das ist schön.
Und das haben wir nur Charlie Brown zu verdanken.
- Tut uns leid! - Wir waren abgelenkt!
Ach, kein Problem.
Wir hatten hier 'ne Menge Spaß. Stimmt's, Snoopy?
Es war schön, Zeit mit dir zu verbringen, nur wir zwei.
Aber du musst wohl wieder in dein Camp zurück.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Ausdauer."
"Bei der Beagle-Pfadfinderei
ist ein klares Ziel nur der erste Schritt."
"Es gilt, dieses Ziel zu erreichen.
Und das erfordert Ausdauer,
konsequenten Einsatz, trotz Erschwernissen."
"Wie Regen...
felsigem Gelände...
oder unerwarteten Ereignissen."
"Unerschrocken trotzt ein wahrer Beagle-Pfadfinder
sogar den verlassensten Orten, die noch niemand erkundet hat."
Hi, Snoopy.
"Er bringt jede einzelne Aufgabe mit Freude und Enthusiasmus zu Ende."
"Hat er es geschafft,
kann ein Beagle-Pfadfinder die Früchte seiner Bemühungen genießen."
Nun, Sir, das Camp ist fast vorbei. Haben Sie den Sommer genossen?
Ja. Aber ich finde, diese Campsache ist etwas überbewertet.
- Inwiefern? - Es hat Spaß gemacht.
Aber hätten wir das nicht auch zu Hause erleben können?
Das nehme ich zurück.
"Der letzte Tag im Camp."
Ich kann nicht glauben, dass das der letzte Tag ist.
Was sollen wir heute machen? Schwimmen? Angeln gehen?
Flaggen klauen? Marshmallows rösten?
Baseball spielen? Kanu fahren?
Alles!
Hey, Snoopy. Du scheinst ja gute Laune zu haben.
Hat deine Truppe diese Abzeichen verdient?
Das heißt, du wirst doch nicht aus der Beagle-Pfadfindergruppe geworfen.
Wie's aussieht, ist die untere Ecke der Seite umgeknickt.
Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten, Snoopy,
aber dir fehlt ein Abzeichen.
Und hier steht: "Wird die minimale Anzahl an Abzeichen nicht verdient,
führt das zum Verlust des offiziellen Beagle-Pfadfinder-Status."
Gib nicht auf, Snoopy. Wir reisen doch erst morgen ab.
Ihr habt noch einen Tag, um das Abzeichen zu erhalten.
Ihr schafft das, Snoopy. Viel Glück.
Ich glaub, das wird er brauchen.
Und wieder ist ein Jahr im Camp vorbei.
Und wieder habe ich nichts Bemerkenswertes vollbracht.
Kein Preis, keine Auszeichnung. Nichts, was man in einem Brief erwähnt.
Worüber hast du in deinen Briefen geschrieben?
Meistens nur über das Wetter.
Ich glaube, im Camp soll es nicht um Errungenschaften gehen.
Ich glaube, es geht darum, Erfahrungen zu sammeln.
Du hast gut reden. Deine Zapfen-Skulptur hat den ersten Platz belegt.
Mein Zapfen Joe Shlabotnik wurde nicht mal erwähnt.
Aber nur, weil du zu wenig Zeit hattest, ihn fertigzustellen.
Er ist fertig.
Es ist mein Fehler, gehofft zu haben, dass die Dinge anders laufen.
Ich fühle mich wie ein Versager.
Komm schon, Schatz.
Du hast also im Camp nichts erreicht.
Na und?
Ich finde, dass unsere Gesellschaft zu viel Wert auf Leistung legt.
Vielleicht hast du recht. Linus hat gesagt:
"Im Camp geht es um Erfahrungen." Immerhin hab ich teilgenommen, stimmt's?
Stimmt's?
Entschuldige, was hast du gesagt?
Ich war abgelenkt mit dem Zählen meiner Erstplatzierungen.
Was ist los?
Wir hängen unsere schönsten Camp-Erinnerungen auf. Hilfst du uns?
Das könnte mich ein wenig aufheitern.
Hier habe ich das Eierlaufrennen gewonnen.
Da bin ich nicht ins Ziel gekommen. Mein Ei ist zerbrochen, und der Löffel.
Hier ist eins vom Angel-Derby.
Meine Angel verfing sich in 'nem Baum.
Das Hotdog-Grillen.
Da haben wir Batik-T-Shirts gemacht.
Erinnert ihr euch ans Wasserskifahren?
Diese Fotowand ist nichts anderes als ein Denkmal für mein Versagen!
So wie es aussieht,
hat deine Truppe nicht die erforderliche Anzahl an Beagle-Pfadfinderabzeichen.
Tut mir leid, Kumpel.
Falls es dich tröstet, ich fühl mich auch wie ein Versager.
Du bist kein Versager.
Dass du nichts gewonnen hast, heißt nicht, dass du nichts erreicht hast.
Als ich mich nicht traute zu tauchen, gabst du mir Vertrauen.
Als ich Betreuerin war, hast du mich ermutigt, ich selbst zu sein.
Du hast nicht aufgegeben, als das Banner im Baum war.
Du hast der Zahnfee geholfen, mich zu finden.
Und uns daran erinnert, dass die beste Pizza die ist, die man teilt.
Für mich hast du eigentlich nichts getan.
Außer da zu sein, als ich einen Freund gebraucht habe.
Gewinnen ist nur eine Momentaufnahme.
Was aus Freundlichkeit entsteht, währt ewig.
Auf Charlie Brown, der uns zeigte,
dass für andere da zu sein, die größte Errungenschaft ist.
Ja!
"Ein Beagle-Pfadfinder hat viele Werte. Aber einer steht über allem:
Freundschaft."
"Wahre Freunde machen gute Tage besser und schlechte erträglich.
Sie sind eine Freude, eine Inspiration und ein ewiges Geschenk.
Deshalb ist das Freundschaftsabzeichen
die größte Ehre für einen Beagle-Pfadfinder."
Ich finde, mein erster Sommer als Junior-Betreuerin war ein großer Erfolg.
Du warst Junior-Betreuerin?
Inoffiziell.
Auch wenn ich mir den Posten nur ausgedacht hab, ist er dennoch wichtig.
Snoopy!
Gratuliere, dass du die Truppe gerettet hast, Kumpel.
Ich hab keine Sekunde an dir gezweifelt.
Wir sehen uns zu Hause, Snoopy.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.