‫מחנה סנופי -
‫אה-אה-אה.
‫״חברי קיץ״.
‫היי, סאלי, אנחנו הולכים לחוף. רוצה להצטרף?
‫אולי מאוחר יותר. אני מחפשת את נעמי.
‫ראיתי אותה בדרך לטלפון המחנה.
‫תודה.
‫כן, אימא, אני מצחצחת שיניים.
‫אני יודעת. אחזור לנידלס בקרוב.
‫אני לא מאמינה שהמחנה כמעט נגמר.
‫המחנה כמעט נגמר, נגמר, נגמר.
‫סאלי, רוצה לעזור לנו עם שלט הפרידה שלנו?
‫שלט פרידה?
‫יש לי דברים טובים יותר לעשות ‫מלחשוב על סוף המחנה.
‫לא ייאמן.
‫נהיה כאן אם תשני את דעתך.
‫ולסיום סיומת.
‫אוף.
‫צ׳ארלי בראון,
‫אתה האדם היחיד שאני מכירה ‫שיכול לעשות כתם דיו עם מכחול.
‫אוף! עכשיו נצטרך להתחיל מחדש!
‫ואין יותר צבע אדום.
‫אני חושב שיש המון צבע אדום במחסן.
‫אני אביא אותו.
‫היי, סנופי. בשביל מה אתה צריך את כל זה?
‫טוב... היה נחמד לפגוש אותך.
‫איפה מאחסנים את הצבע האדום?
‫אני כנראה לא מוכנה להיפרד לשלום.
‫איזה מין מחנה זה בכלל?
‫מלמדים אותנו ליהנות, להכיר חברים חדשים,
‫ואז שומטים את הקרקע מתחת לרגלינו ‫כששמים לזה סוף.
‫לא ציינו בעלון המידע ‫שלא נפגוש את חברינו לעולם.
‫זו עבודה בעיניים.
‫היי, סאלי. מה קורה?
‫אני בדיוק מסיימת פגישה.
‫רוצה לצאת להליכה או משהו?
‫רציתי לשוחח איתך.
‫אני לא יכולה.
‫אני עוזרת לאחי הגדול לצבוע שלט.
‫נשמע מהנה. אני אצטרף.
‫זו פעילות משפחתית.
‫את יודעת איך זה עם שלטים.
‫בואו נראה. ״אודם זריחה, ‫חמוצית מדבר, מהגוני מיסטי.״
‫מי חשב שיש שמות רבים כל כך לצבע האדום?
‫״אסם כפרי״.
‫אלוהים אדירים.
‫אולי דרך החלון?
‫נראה שאנחנו תקועים. אבל אל תדאג.
‫פרנקלין ולוסי מחכים לי,
‫אז הם בטח יחפשו אותי בקרוב.
‫אתה חושב על מה שאני חושבת?
‫על גלידה?
‫בול!
‫ככה מכינים טירה. והכנתי אותה לגמרי לבד.
‫תראו אותה. מלכותית, מסבה גאווה...
‫בודדה, עצובה, שוממת.
‫אז מה אם לא אפגוש יותר את נעמי?
‫יש המון ילדים שגרים בשכונה שלי
‫שאוכל להתחבר איתם.
‫זהו זה. פשוט אמצא חבר הכי טוב חדש.
‫מישהו יבוא לחלץ אותה ממש בעוד רגע.
‫אם אנחנו כבר מחכים, בוא נפיק את המיטב.
‫יש המון דברים מהנים שאפשר לעשות כאן.
‫היי, יש פה כמה פאזלים ישנים.
‫אפשר לפתור אחד מהם.
‫זה מהנה.
‫אני יכולה לדמיין ‫איך נעשה כל מיני דברים יחד.
‫בטח.
‫עכשיו תזרקי את הכדור בחזרה, ‫ותוסיפי לזריקה מעט פלפל.
‫את יודעת מי אוהבת פלפל?
‫נעמי. היא מוסיפה פלפל לכל דבר.
‫לצ׳יפס, לביצים, לפסטה.
‫אני מצטערת.
‫אני יכולה לקבל את הכדור שלי בחזרה?
‫זה עשוי לקחת זמן מה.
‫זה אמור להיות אני?
‫כן. שני חברים טובים מנגנים מוזיקה.
‫נעמי אוהבת מוזיקה.
‫זה האות שלך.
‫האסטרונאוט צ׳ארלי בראון ‫מדווח למפקד סנופי. האם שומע?
‫כדי ליהנות באמת מכריך כדורי בשר,
‫את לא יכולה לחשוש שהחולצה שלך תתלכלך מעט.
‫נעמי אוהבת חולצות!
‫לא ידעתי איך יהיה במחנה,
‫אבל מעולם לא דמיינתי ‫שהחזרה הביתה תעציב אותי כל כך.
‫ידעתי שאני עשויה למצוא אותך כאן.
‫אילולא הייתי מכירה אותך, ‫הייתי אומרת שאת מתחמקת ממני.
‫אני מצטערת, נעמי.
‫פשוט עכשיו כשהמחנה מסתיים,
‫אני לא מסוגלת להתמודד עם העובדה
‫שאולי לא נהיה חברות יותר.
‫מה? למה?
‫אנחנו גרות רחוק כל כך זו מזו.
‫ושמעתי אותך מדברת בטלפון. ‫נשמעת שמחה כל כך לחזור הביתה.
‫ו... ו...
‫כן, כדי לספר לכולם ‫כמה נהניתי עם החברה החדשה שלי.
‫לכן אני מחפשת אותך כל היום.
‫כדי שנוכל להבטיח זו לזו שנישאר חברות לעד.
‫הייתי טיפשה כל כך.
‫היי, אל תדברי כך על חברה שלי.
‫חברות לעד?
‫חברות לעד.
‫את יודעת, לוסי,
‫אנחנו אף פעם לא מבלים כך, ‫רק את ואני. זה נחמד.
‫ולחשוב שהכול בזכות פשלה של צ׳ארלי בראון.
‫- מצטער, צ׳ארלי בראון. ‫- דעתנו הוסחה.
‫לא נורא.
‫האמת שנהנינו מאוד.
‫נכון, סנופי?
‫היה נחמד לבלות יחד,
‫רק שנינו.
‫אבל אני חושב שאתה צריך לחזור למחנה שלך.
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?
‫התמדה.״
‫״כשמדובר בצופי ביגל,
‫הצבת מטרה או יעד ברור היא רק הצעד הראשון.״
‫״השגת המטרה היא הדבר החשוב.״
‫״ולשם כך נדרשת התמדה,
‫מאמץ מתמשך לנוכח כל מכשול.
‫בין שיהיה גשם...
‫שטח סלעי...
‫או הלא נודע.״
‫״אמיץ ונועז,
‫צופה ביגל אמיתי צולח
‫אפילו את המקומות השוממים ביותר ‫שאף אחד מעולם לא ביקר בהם.״
‫היי, סנופי.
‫״ומסיים כל משימה
‫בשמחה ובהתלהבות.״
‫״לאחר שהתמיד כל הדרך,
‫צופה ביגל יכול באמת לקצור את הפירות.״
‫ובכן, אדוני, המחנה כמעט הסתיים. ‫נהנית מהקיץ?
‫כן, אבל אני חושבת ‫שאולי מתייחסים למחנה בהערכה רבה מדי.
‫מה הכוונה?
‫נהניתי,
‫אבל אני לא בטוחה שהיו לנו חוויות ‫שלא יכולנו לחוות בבית.
‫אני חוזרת בי.
‫״היום האחרון במחנה״.
‫אני לא מאמין שכבר הגיע היום האחרון במחנה.
‫מה נעשה? נשחה? נדוג?
‫נשחק בלתפוס את הדגל? נצלה מרשמלו?
‫נשחק בייסבול? נשוט בקאנו?
‫נעשה הכול!
‫היי, סנופי. אתה נראה במצב רוח טוב.
‫אלה כל התגים שהשבט שלך קיבל?
‫אני מניח שלא יסלקו אותך ‫מצופי הביגל בסופו של דבר.
‫נראה שהפינה התחתונה של העמוד מקופלת.
‫אני מצטער לבשר לך את החדשות הרעות, סנופי,
‫אבל נראה שחסר לך תג.
‫וכתוב כאן,
‫״אי השגת מספר התגים המינימלי
‫תביא לאיבוד מעמדו הרשמי של השבט ‫כשבט צופי ביגל.
‫אל תאבד תקווה, סנופי. אנחנו עוזבים רק מחר.
‫יש לשבט שלך עדיין יום ‫כדי לזכות בתג האחרון.
‫קטן עליך, סנופי. בהצלחה.
‫אני חושב שהוא יזדקק למעט מזל.
‫שנה נוספת במחנה הגיעה לסיומה.
‫וגם הפעם לא רשמתי אף הישג משמעותי.
‫לא סרטים. לא פרסים. ‫שום דבר ששווה לכתוב עליו במכתב להורים.
‫מה בכל זאת כתבת במכתב להורים?
‫בעיקר דיווחים על מזג האוויר.
‫אני לא חושב שמהות המחנה היא הישגים.
‫אני חושב שמהותו היא חוויות.
‫קל לך לומר.
‫פסל האצטרובל שלך ‫זכה במקום הראשון ביריד המלאכה.
‫האטצרובל שלי, ג׳ו שלבוטניק, ‫אפילו לא הגיע לפודיום.
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך ‫אם נגמר לך הזמן ולא סיימת.
‫אבל סיימתי.
‫זו כנראה אשמתי שקיוויתי שהמצב יהיה שונה.
‫אני מרגיש כמו כישלון.
‫בחייך, צ׳אק.
‫אז לא רשמת אף הישג במחנה.
‫אז מה?
‫האמת, אני חושבת שהחברה שלנו ‫מתמקדת מדי בהישגים אישיים.
‫אולי את צודקת.
‫כמו שליינוס אמר, ״מהות המחנה היא החוויה.״
‫ולפחות השתתפתי, נכון?
‫נכון?
‫מצטערת, צ׳אק. מה אמרת?
‫דעתי הוסחה בזמן שספרתי ‫את סרטי המקום הראשון שלי.
‫מה קורה פה?
‫אנחנו תולים תמונות של הזיכרונות ‫הכי טובים שלנו מהמחנה על לוח הפעילויות.
‫רוצה לעזור?
‫אולי זה בדיוק ‫מה שאני צריך כדי להתעודד.
‫הנה תמונה מהניצחון שלי ‫במרוץ הביצה והכפית.
‫אני לא סיימתי את המרוץ. ‫שברתי את הביצה שלי ואת הכפית שלי.
‫הנה תמונת מדרבי הדיג.
‫החכה שלי נתקעה בעץ.
‫צליית הנקניקיות.
‫היום שבו צבענו חולצות.
‫זוכרים כשעשינו סקי מים?
‫קיר התמונות הזה אינו אלא ‫אנדרטת הכישלונות שלי.
‫כמו שזה נראה,
‫השבט שלך לא השיג ‫את תגי צופי הביגל הדרושים.
‫מצטער, חבר.
‫אם זה מנחם אותך, גם אני מרגיש כמו כישלון.
‫אתה לא כישלון, צ׳ארלי בראון.
‫העובדה שלא זכית בכלום
‫לא אומרת שלא רשמת הישגים.
‫צ׳אק, כשהתביישתי לקפוץ למים, ‫אתה נסכת בי ביטחון.
‫כשהייתי מדריכה למשך יום אחד, ‫עודדת אותי להיות עצמי.
‫לא הרמת ידיים בניסיון להוציא ‫את שלט המחנה מהעץ.
‫עזרת לפיית השיניים למצוא אותי במחנה.
‫הזכרת לכולנו שהפיצה הכי טובה ‫היא פיצה שחולקים.
‫לא עשית כלום בשבילי.
‫חוץ מלהיות חבר בשעת הצורך.
‫הניצחון הוא רגעי, צ׳ארלי בראון.
‫ההשפעה של מעשים טובים נשארת לעד.
‫לחיי צ׳ארלי בראון.
‫שהראה לנו שסיוע לאחרים ‫הוא ההישג הגדול מכולם.
‫כן!
‫״לצופה ביגל יש ערכים רבים,
‫אך ערך אחד ניצב מעל כולם. ערך החברות.״
‫״חבר אמיתי ‫הופך את הימים הטובים לטובים יותר
‫ואת הימים הרעים לנסבלים.
‫הוא מסב אושר, הוא מעורר השראה ‫והוא מתנה נצחית.״
‫״ולכן תג החברות
‫הוא הכבוד הגדול ביותר ‫שצופה ביגל יכול לזכות בו.״
‫אני חושבת שהקיץ הראשון שלי ‫בתור מדריכה צעירה היה הצלחה מסחררת.
‫היית מדריכה צעירה?
‫באופן לא רשמי.
‫העובדה שהמצאתי את התפקיד ‫לא אומרת שהוא לא חשוב.
‫סנופי!
‫ברכותיי על הצלת השבט, חברי הטוב.
‫מעולם לא פקפקתי בך.
‫טוב, נתראה בבית, סנופי.
‫אגם ספרינג -
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. ‫אתה תמיד בליבנו. -