कैम्प स्नूपी
अह-अह-अह।
"समर फ़्रेंड्स।"
हे, सैली, हम बीच जा रहे हैं। चलोगी हमारे साथ?
मैं शायद बाद में आऊँगी। अभी मैं नायोमी को ढूँढ रही हूँ।
वह शायद कैंप फ़ोन की ओर गई है।
थैंक्स।
हाँ, मॉम, रोज़ ब्रश करती हूँ।
जानती हूँ। मैं जल्दी नीडल्स वापस आ जाऊँगी।
पता है कैंप ख़त्म होने वाला है।
ख़त्म होने वाला है, ख़त्म, ख़त्म, ख़त्म।
सैली, फ़ेयरवेल बैनर बनाने में मदद करोगी?
फ़ेयरवेल बैनर?
सब मुझे यही क्यों याद दिला रहे हैं कि कैंप ख़त्म होने वाला है?
मुझे नहीं करनी कोई मदद।
फिर भी मन बदल जाए तो आ जाना।
अब, इस पर लाल पेंट करते हैं।
धत् तेरे की।
चार्ली ब्राउन,
तुम पहले ऐसे इंसान हो, जिसने पेंट शुरू करने से पहले ही अपना चेहरा बिगाड़ लिया।
फिर से शुरू करना पड़ेगा!
बस इतना ही लाल पेंट बचा है।
मेरे हिसाब से लाल पेंट के कुछ और डब्बे अभी भी पड़े हैं।
मैं ले आता हूँ।
हे, स्नूपी। यह सब कहाँ ले जा रहे हो?
चलो, तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा।
ओके, देखते हैं लाल पेंट कहाँ पड़ा है।
मैं कैंप को छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूँ।
समझ नहीं आता किस तरह का कैंप है यह।
मस्ती करना, नए दोस्त बनाना सिखाते हैं,
और जैसे ही हमें आदत पड़ने लगती है, हमें घर का रास्ता दिखा देते हैं।
बताना चाहिए था जो दोस्त यहाँ बनेंगे, वो बाहर नहीं मिलेंगे।
बहुत बड़ा स्कैम है यह।
हाय, सैली। क्या कर रही हो?
कुछ नहीं। सॉफ़्ट टॉय से बात कर रही थी।
क्या तुम मेरे साथ सैर पर चलोगी?
मुझे कुछ बात करनी है।
नहीं कर सकती।
मुझे बैनर बनाने में बड़े भैया की मदद करनी है।
वाह। मैं भी आती हूँ।
वह एक्टिविटी सिर्फ़ परिवार वालों के लिए है।
तुम्हें तो पता है बैनर कैसे बनते हैं।
देखते हैं। "रूबी सनराइज़, क्रैनबेरी डेज़र्ट, मिस्टिक महागनी।"
पता नहीं था लाल के इतने शेड होते हैं।
"रस्टिक बार्न।"
हे भगवान।
खिड़की से बाहर निकलें?
लगता है हम दोनों फँस गए हैं। पर घबराओ मत।
फ़्रैंकलिन और लूसी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं,
तो वो मुझे ढूँढते हुए आ ही जाएँगे।
क्या तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?
आइसक्रीम?
बिंगो।
यह बन गया कैसल। वह भी बिना किसी की मदद के।
ज़रा देखो तो। कितना सुंदर, शाही...
अकेला, उदास, परेशान है।
बाहर नायोमी से नहीं मिल पाऊँगी तो क्या हो जाएगा?
मेरे इलाक़े में काफ़ी बच्चे रहते हैं,
मैं उन्हें अपना दोस्त बना लूँगी।
समझ गई। मैं एक नया बेस्ट फ़्रेंड ढूँढ लेती हूँ।
कुछ सेकंड्स की बात है, कोई ना कोई आ ही जाएगा।
इंतज़ार करने से अच्छा है, कुछ क्रिएटिव कर लेते हैं।
वैसे भी स्टोर रूम में बहुत सारी चीज़ें हैं।
हे, यहाँ तो कुछ पुराने जिगसॉ पज़ल्स भी हैं।
पज़ल्स बना सकते हैं।
मुझे मज़ा आ रहा है।
तुम चाहो तो आज के बाद हम सारे गेम्स साथ खेल सकते हैं।
हाँ, ज़रूर।
चलो, इस बार बॉल ऐसे फेंकना कि लगे खाना खाया है।
पता है खाना किसे पसंद है?
नायोमी को। वह बहुत बड़ी फ़ूडी है।
फ़्रेंच फ़्राइज़, एग्स, पास्ता।
माफ़ करना।
सुनो, मेरी बॉल तो देती जाओ।
इसमें समय लग जाएगा।
मेरा चेहरा बना रहे हो?
पता है, तुम्हारे साथ म्यूज़िक प्ले करने में मज़ा आ रहा है।
नायोमी को म्यूज़िक पसंद है।
तुम्हारी बारी है।
एस्ट्रोनॉट चार्ली ब्राउन, आपकी सेवा में है, कमांडर स्नूपी। आप सुन सकते हैं?
चिकन सब खाने का मज़ा तभी आता है,
जब खाते-खाते सॉस आपकी शर्ट पर गिरता रहे।
नायोमी को शर्ट्स पसंद हैं!
यहाँ आने से पहले सुना था, कैंप पर बहुत मज़ा आता है,
पर यह नहीं पता था, यहाँ से घर वापस जाने पर मुझे इतना बुरा लगेगा।
मैं जानती थी तुम यहीं मिलोगी।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?
मुझे माफ़ कर दो, नायोमी।
वह बस, कैंप ख़त्म हो रहा है
और मैं यह मानने के लिए तैयार नहीं हूँ
कि हम कैंप के बाद कभी नहीं मिलेंगे।
क्या? क्यों?
हम दोनों के घर दूर हैं।
और मैंने फ़ोन पर तुम्हारी बातें सुनीं। तुम घर जाने के लिए एक्साइटिड हो।
और...
हाँ, ताकि मैं सबको बता सकूँ कि मैंने अपनी नई फ़्रेंड के साथ कितने मज़े किए।
मैं तुम्हें पूरा दिन इसीलिए ढूँढ रही थी।
हमें एक-दूसरे से यह प्रॉमिस करना होगा।
मैं सच में बहुत बड़ी बुद्धू हूँ।
हे, मेरी दोस्त को बुद्धू मत बोलो।
तो, ज़िंदगी भर की दोस्ती पक्की?
ज़िंदगी भर की दोस्ती पक्की।
पता है, लूसी,
हम साथ में इस तरह कभी समय नहीं बिताते, सिर्फ़ हम दोनों। सही कहा ना?
हाँ, और आज भी हम दोनों चार्ली ब्राउन की वजह से साथ हैं।
- सॉरी, चार्ली ब्राउन। - हम कहीं और चले गए थे।
नो प्रॉब्लम।
हम दोनों अंदर बहुत मज़े कर रहे हैं।
है ना, स्नूपी?
हम बहुत समय बाद साथ खेल रहे हैं,
सिर्फ़ तुम और मैं।
और मुझे लगता है अब तुम्हें कैंप साइट पर चले जाना चाहिए।
बीगल स्काउट हैंडबुक
"बीगल स्काउट बनना चाहते हैं?
कोशिश करते रहिए।"
"एक अच्छा बीगल स्काउट बनने का
सबसे पहला स्टेप यह है कि आपका लक्ष्य बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।"
"और दूसरा स्टेप है लक्ष्य को पूरा करना।"
"और लक्ष्य पूरा होगा कोशिश करने से :
हर मुश्किल परिस्थिति में आगे बढ़ते रहने से।
तेज़ बारिश हो...
या रास्ते पर ढलान...
या उससे भी बुरे हालात।"
"कितना भी ख़तरा हो,
एक असली बीगल स्काउट
उस जगह पर जाने की हिम्मत रखता है, जहाँ आज तक कोई ना गया हो।"
हाय, स्नूपी।
"और हर मुश्किल काम को वह पूरे जोश
और हिम्मत के साथ पूरा करता है।"
"कोशिश करते रहने से,
एक बीगल स्काउट को मेहनत करने का फल ज़रूर मिलता है।"
तो, सर, कैंप ख़त्म होने वाला है। आपको मज़ा तो आया ना?
हाँ। पर लगता है कि कैंप पर नहीं भी आती, तो भी मज़े कर लेती।
ऐसा क्यों?
मज़ा तो बहुत आया,
पर हमने जो यहाँ एक्सपीरियंस किया, वह हम घर पर बैठकर भी कर सकते थे।
सॉरी, मार्सी, मैं ग़लत थी।
"कैंप का आख़िरी दिन।"
यक़ीन नहीं हो रहा कि समर कैंप का आख़िरी दिन भी आ गया।
आज हम क्या करें? स्विमिंग? या फ़िशिंग?
कैप्चर द फ़्लैग खेलें? मार्शमैलो टोस्ट करें?
बेसबॉल खेलें? या बोटिंग करें?
सब करते हैं!
हे, स्नूपी। आज तुम बहुत अच्छे मूड में लग रहे हो।
ये सब तुम्हारे ट्रूप के कमाए बैजेज़ हैं?
चलो, अब तुम्हें बीगल स्काउट के ऑर्गेनाइज़ेशन से बाहर नहीं निकाला जाएगा।
लगता है तुम्हारे पेज के नीचे का कोना मुड़ गया है।
सॉरी, मुझे यह बुरी ख़बर देनी पड़ रही है, स्नूपी,
पर यहाँ पर एक बैज ग़ायब है।
और यहाँ ऊपर लिखा है,
"अगर आप यहाँ बताए गए मिनिमम बैजेज़ नहीं कमा पाते,
तो आपको और आपके ट्रूप को ऑफ़िशल बीगल स्काउट नहीं माना जाएगा।"
उम्मीद मत हारो, स्नूपी। आज का पूरा दिन है ना।
तुम्हारे पास अभी भी आख़िरी बैज कमाने का समय है।
मुझे तुम पर भरोसा है, स्नूपी। गुड लक।
बेचारे को लक की ज़रूरत है।
इस साल भी समर कैंप आकर चला गया।
और इस बार भी, मैं हर साल की तरह कुछ नहीं कमा पाया।
ना रिबन्स। ना अवॉर्ड्स। कुछ नहीं जो मैं चिट्ठी में लिख सकूँ।
तो तुम चिट्ठी में क्या लिख रहे हो?
ज़्यादातर मौसम का हाल भेज रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता हम समर कैंप पर कुछ कमाने आते हैं, चार्ली ब्राउन।
हम सिर्फ़ यहाँ कुछ नया एक्सपीरियंस करने आते हैं।
यह कहना आसान है।
तुम्हारे पाइनकोन स्टेचू की वजह से तुम्हें क्राफ़्ट में पहला इनाम मिला।
मेरे जो श्लबॉटनिक को तो किसी ने देखा तक नहीं।
वह इसलिए क्योंकि समय ख़त्म हो गया था, तो वह पूरा नहीं बन पाया।
यह पूरा ही है।
ग़लती मेरी है जो सोचता हूँ, हर साल कुछ अलग होगा।
लूज़र वाली फ़ीलिंग आ रही है।
कम ऑन, चक।
तुम्हें कैंप पर इनाम या रिबन नहीं मिला ना?
तो क्या हुआ?
सच कहूँ तो हमारा समाज ही ग़लत है जो लोगों की क्षमताओं को इनाम से आँकता है।
शायद तुम सही कह रही हो।
लायनस ने कहा था : "हम कैंप पर एक्सपीरियंस करने आते हैं।"
कम से कम मैंने कोशिश की, है ना?
है ना?
सॉरी, चक। क्या कहा तुमने?
वह मुझे फ़र्स्ट आने पर जो रिबन्स मिले थे, मैं उन्हें गिन रही थी।
क्या कर रहे हो?
हम कैंप के सबसे पसंदीदा पलों की तस्वीरें बोर्ड पर लगा रहे हैं।
मदद करोगे?
शायद यही चीज़ है जो मुझे ख़ुश कर सकती है।
यह तब की तस्वीर है जब मैं एग और स्पून रेस जीती थी।
मैं यह रेस पूरी नहीं कर पाया था। एग तो टूटा ही था, स्पून भी टूट गई थी।
यह मेरी फ़िशिंग की तस्वीर है।
मेरा फ़िशिंग पोल पेड़ में अटक गया था।
हॉट डॉग रोस्ट की।
यह जब हम टाई-डाई शर्ट्स बना रहे थे।
याद है जब हम वॉटरस्कीइंग कर रहे थे?
ये सारी तस्वीरें मुझे याद दिला रही हैं कि मैं कितना बड़ा लूज़र हूँ।
तुम्हें देखकर लग रहा है
कि तुम और तुम्हारा ट्रूप मिनिमम बीगल स्काउट बैजेज़ नहीं कमा पाए हैं।
सॉरी, दोस्त।
जितना बुरा तुम्हें लग रहा है, उतना ही बुरा मुझे भी लग रहा है।
तुम्हें बुरा क्यों लग रहा है, चार्ली ब्राउन?
माना तुम कैंप पर कुछ नहीं जीते हो,
पर ऐसा नहीं है कि तुमने कुछ कमाया नहीं।
चक, जब मैं डाइव करने से डर रही थी, तुमने मुझे कॉन्फ़िडेंस दिया था।
जब मैं एक दिन की काउंसलर थी, तुमने मुझे बिल्कुल सही सलाह दी थी।
तुम पेड़ पर अटके कैंप बैनर को निकालकर ही माने थे।
तुमने मेरे लिए टूथ फ़ेयरी को चिट्ठी भेजी थी।
पिज़्ज़ा खाने का असली मज़ा शेयर करने में है, यह तुमने हमें सिखाया।
तुमने मेरे लिए कुछ नहीं किया।
पर जब मुझे एक दोस्त की ज़रूरत थी, तुम मेरे साथ खड़े थे।
हार-जीत तो लगी रहती है, चार्ली ब्राउन।
पर आप कैसे इंसान हो, वह हमेशा याद रहता है।
चार्ली ब्राउन ने
हमें यह सिखाया है कि ज़िंदगी की सबसे बड़ी उपलब्धि दूसरों की मदद करना है।
हाँ!
"बीगल स्काउट कई रिश्ते बनाता है,
पर एक रिश्ता जो ख़ास है, वह है दोस्ती।"
"एक दोस्त अच्छे दिन को बेहतर बनाता है
और बुरे दिन पर साथ देता है।
दोस्ती एक ऐसा उपहार है जो आपको हमेशा ख़ुश रखता है।"
"और इसीलिए फ़्रेंडशिप बैज कमाना
एक बीगल स्काउट की सबसे बड़ी उपलब्धि है।"
इस साल मैंने समर कैंप में जूनियर काउंसलर का रोल बहुत अच्छे से निभाया।
तुम कैंप में जूनियर काउंसलर थीं?
अनऑफ़िशल।
यह पोज़िशन मैंने ही बनाई है पर यह काउंसलर जितनी ज़रूरी है।
स्नूपी!
अपने ट्रूप को बचाने के लिए बधाई हो, मेरे दोस्त।
मुझे तुम पर पूरा भरोसा था।
ओके, घर पर मिलते हैं, स्नूपी।
स्प्रिंग लेक
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।