IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Amiche per l'estate."
Ehi, Sally, noi andiamo in spiaggia. Ti va di aggregarti?
Magari più tardi. In realtà, sto cercando Naomi.
L'ho vista andare al telefono del campo.
Grazie.
Sì, mamma, me li sto lavando, i denti.
Lo so, tornerò a Needles prima di quanto tu creda.
Incredibile, il campo estivo è quasi al termine.
Il campo estivo è quasi al termine... al termine... al termine.
Sally, vuoi aiutarci con il nostro striscione d'addio?
Striscione d'addio?
Ho di meglio da fare che pensare al fatto che il campo estivo sta per finire.
Non ho parole!
Se dovessi cambiare idea, noi siamo qui.
Adesso, per il tocco finale...
Cavoli.
Charlie Brown,
sei l'unico che conosco che riesce a fare una macchia d'inchiostro con un pennello.
Ora dobbiamo ricominciare daccapo!
E quello era l'ultimo barattolo di vernice rossa.
Credo ce ne sia parecchia, di vernice rossa, nel magazzino.
Vado a prenderla io.
Ciao, Snoopy. A che ti serve tutta quella roba?
Be', mi fa piacere vederti, comunque.
Dunque, dov'è che tengono la vernice rossa?
Non credo proprio di essere pronta a dire addio.
Ma, poi, che razza di campo è, questo?
Ci insegnano a divertirci, a fare nuove amicizie,
solo per farci mancare il terreno sotto i piedi quando tutto finisce.
Mica accennano al fatto che non vedrai più gli amici, nell'opuscolo.
Che razza di truffa.
Ehi, Sally. Che fai di bello?
Ho appena concluso una riunione.
Ti va fare una passeggiata o altro? Speravo potessimo parlare.
Non posso. Devo aiutare mio fratello a dipingere uno striscione.
Sembra divertente. Vengo anche io.
È una specie di attività di famiglia. Sai come funziona con gli striscioni.
Vediamo. "Alba di rubino, deserto di ribes, mogano mistico."
Chi l'avrebbe detto, che ci sono così tanti varianti di rosso?
"Fienile rustico."
Misericordia.
Proviamo da una finestra?
Sembra che siamo bloccati, per ora. Ma non preoccuparti.
Franklin e Lucy mi stanno aspettando, quindi a momenti verranno a cercarmi.
Stai pensando quello che penso io?
- Un gelato? - Bingo.
Questo sì che è un castello. E l'ho fatto tutto da sola.
Guardatelo. Maestoso, glorioso...
solo, triste, sconsolato.
E che problema c'è, se non vedrò mai più Naomi?
Nel mio quartiere vivono tanti di quei bambini
con cui poter fare amicizia.
Ho trovato! Cercherò una nuova migliore amica.
Qualcuno verrà a cercarci da un momento all'altro.
Visto che, tanto, dobbiamo aspettare, sfruttiamo al meglio questa situazione.
Ci sono tante cose divertenti da fare, qui dentro.
Ehi, è una pila di vecchi puzzle.
Potremmo farne uno.
È uno spasso. Già ci vedo passare un sacco di tempo insieme.
Certo, piccola.
Ora, rilanciami quella palla mettendoci un po' di pepe.
Sai chi va matta per il pepe?
Naomi. Lo mette su qualunque cosa.
Sulle patatine fritte, sulle uova, sulla pasta.
Scusami.
Posso riavere la mia palla?
Penso che ci vorrà un bel po'.
Dovrei essere io, quello?
Ecco. Due buoni amici che suonano musica.
Naomi va matta per la musica.
Tocca a te.
Astronauta Charlie Brown a rapporto al comandante Snoopy. Mi ricevi?
Per gustare fino in fondo un panino con le polpette,
non puoi preoccuparti se te ne finisce un po' sulla maglietta.
Naomi va matta per le magliette!
Non sapevo bene come sarebbe stato il campo estivo,
ma mai avrei pensato che tornare a casa mi avrebbe fatta sentire così triste.
Immaginavo di trovarti qui.
Se non sapessi che non è così, direi che mi stai evitando.
Scusami, Naomi. È solo che, ora che il campo è quasi al termine,
credo di non essere pronta ad affrontare il fatto
che potremmo non essere più amiche.
Cosa? E perché?
Viviamo troppo lontane.
E ti ho sentita parlare al telefono. Sembravi felicissima di tornare a casa.
E...
Sì, per poter raccontare a tutti quanto mi sono divertita con la mia nuova amica.
Ecco perché ti ho cercata tutto il giorno.
Per prometterci di rimanere amiche per sempre.
- Sono stata una testa di rapa totale. - Ehi, non parlare così della mia amica.
Allora, amiche per sempre?
Amiche per sempre.
Sai, Lucy,
non passiamo mai molto tempo insieme, solo tu ed io. È bello.
E pensare che dobbiamo ringraziare una gaffe di Charlie Brown.
- Scusa, Charlie Brown. - Ci siamo distratti.
Nessun problema.
In realtà, noi ci stiamo divertendo un mondo. Giusto, Snoopy?
È stato bello passare del tempo insieme,
soltanto noi due.
Mi sa che devi tornare al tuo campeggio, però.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Perseveranza."
"Per essere un Bracchetto Scout,
fissarsi un chiaro obiettivo o fine che sia è soltanto il primo passo."
"Ciò che conta è raggiungere quell'obiettivo."
"E questo richiede perseveranza:
l'impegno continuo di fronte a qualsiasi ostacolo."
"Che sia la pioggia...
il terreno roccioso...
o l'imprevisto."
"Sempre imperterrito, un vero Bracchetto Scout sfida
anche i luoghi più desolati dove nessuno si è mai avventurato."
Ciao, Snoopy.
"E porta a termine ogni singolo compito con gioia ed entusiasmo."
"Dopo aver perseverato,
un Bracchetto Scout può davvero godere dei frutti dei suoi sforzi."
Bene, capo, il campo è quasi al termine. Ti sei divertita, quest'estate?
Sì. Anche se mi chiedo se questa storia del campo non sia un po' sopravvalutata.
- Come mai? - È stato divertente e tutto il resto,
ma dubito che abbiamo vissuto esperienze che non potevamo fare a casa.
Ritiro quello che ho detto.
"Ultimo Giorno di Campo."
Non ci credo che è già l'ultimo giorno del campo estivo.
Che cosa ci conviene fare? Nuotare? Andare a pesca?
Giocare a ruba bandiera? Arrostire marshmallow?
Giocare a baseball? Andare in canoa?
Tutto quanto!
Ehi, Snoopy. Sembra che tu sia di buon umore.
Sono le medaglie che ha guadagnato il tuo reparto?
Immagino significhi che non verrai cacciato dai Bracchetti Scout, dopotutto.
Mi sembra che l'angolo inferiore della pagina sia piegato.
Detesto dover dare brutte notizie, Snoopy,
ma sembra che ti manchi una medaglia.
E qui c'è scritto:
"Il mancato ottenimento del numero minimo di medaglie comporterà,
per il reparto, la perdita dello status ufficiale di Bracchetti Scout".
Non perdere la speranza, Snoopy. Non ce ne andremo prima di domani.
Il tuo reparto ha ancora un giorno per guadagnare l'ultima medaglia.
Puoi farcela, Snoopy. Buona fortuna.
Credo che ne avrà bisogno.
Un altro anno di campo estivo è volato.
E, ancora una volta, non sono riuscito a realizzare nulla di importante.
Niente coccarde. Niente premi. Niente di cui scrivere a casa.
Di che cosa scrivevi a casa?
Del meteo, più che altro.
Non credo che lo scopo del campo estivo sia collezionare successi.
Credo che sia collezionare esperienze.
È facile dirlo, per te.
La tua scultura di pigne ha vinto il primo premio per l'artigianato.
La mia pigna di Joe Shlabotnik non si è neanche classificata.
Non puoi fartene una colpa, se non avevi più tempo e non l'hai finita.
Ma è finita.
Probabilmente la colpa è mia, se spero che le cose possano essere diverse.
Mi sento un fallito.
Ma dai, Ciccio.
Non hai concluso granché al campo estivo. E quindi?
Francamente,
penso che la nostra società ponga troppo l'accento sui successi personali.
Forse hai ragione.
È come ha detto Linus: "Al campo estivo si collezionano esperienze."
E, se non altro, ho partecipato, giusto?
Giusto?
Scusa, Ciccio. Stavi dicendo?
Mi sono distratta contando le mie coccarde del primo posto.
Che cosa succede?
Mettiamo le foto dei nostri ricordi più belli sulla bacheca delle attività.
Vuoi aiutare?
Potrebbe essere ciò che serve per tirarmi su.
Questa è di quando ho vinto la gara dell'uovo sul cucchiaio.
Io non l'ho mai conclusa, quella gara. Ho rotto l'uovo... e il cucchiaio.
Qui ce n'è una della gara di pesca.
La mia canna da pesca è rimasta impigliata in un albero.
Degli hot dog arrostiti.
Del giorno in cui abbiamo tinto le magliette.
Ricordate quando abbiamo fatto sci nautico?
Questa bacheca di foto non è altro che un monumento ai miei insuccessi.
A quanto vedo, sembra che il tuo reparto non abbia guadagnato il numero necessario
di medaglie da Bracchetto Scout.
Mi spiace, amico.
Se può consolarti, anch'io mi sento un fallito.
Tu non sei un fallito, Charlie Brown.
Il fatto che tu non abbia vinto niente
non significa che non abbia concluso niente.
Ciccio, quando mi vergognavo di tuffarmi, sei stato tu a trasmettermi sicurezza.
Quando sono stata capogruppo per un giorno,
mi hai spronata a essere me stessa.
Non hai mai smesso di cercare di togliere lo striscione dall'albero.
Hai aiutato la fatina dei denti a rintracciarmi al campo.
Hai ricordato a tutti noi che la pizza più buona è quella che si condivide.
Per me non hai fatto niente, invece.
Tranne essere presente ogni volta che avevo bisogno di un amico.
La gloria dura solo un momento, Charlie Brown.
Ciò che nasce dalla gentilezza dura per sempre.
A Charlie Brown, per averci fatto capire
che essere disponibile per gli altri è il successo più grande di tutti.
Evviva!
"Un Bracchetto Scout ha molti valori,
ma uno spicca su tutti gli altri. L'amicizia."
"Un vero amico rende migliori le belle giornate e sopportabili quelle brutte.
È una gioia, un'ispirazione e un dono a vita."
"Motivo per cui la medaglia dell'amicizia
è la più alta onorificenza che un Bracchetto Scout possa ottenere."
Direi che la mia prima estate da capogruppo junior
è stata un enorme successo.
Tu eri un capogruppo junior?
Non ufficiale.
Il fatto che mi sia inventata il ruolo non significa che non fosse importante.
Snoopy!
Congratulazioni per aver salvato il reparto, vecchio mio.
Non ho dubitato di te neanche per un istante.
Bene, ci vediamo a casa, Snoopy.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.