スヌーピーのハッピーキャンプ
ひと夏の友達
やあ サリー にビーチに行く?
後でね 今 ナオミをしてるの
電話に向かってたよ
ありがとう
ママ 歯みがきしてるってば
そうね もうすぐ ニードルズに帰る
キャンプも終わりね
キャンプも終わり...
終わり...
お別れ会の横断幕作りを 手伝って
“お別れ会の横断幕”?
お別れの仕方を 考えてるはない
ありえないわ!
気が変わったら来て
それじゃ 仕上げのひとりだ
まったく
チャーリー・ブラウン
筆1本で こんなにペンキを まき散らせるとはね
作り直しよ! でも もう赤いペンキがない
倉庫には まだあると思うよ
取ってくる
おや
スヌーピー それ全部 何に使うの?
とにかく会えてよかった
さて 赤いペンキは どこかな?
もうお別れなんてイヤ
キャンプってね
新しい友達を 作らせといて––
終わりだなんて あまりに ひどすぎる
友達に会えなくなるとは 案内書にも書いてない
サリー 何してるの?
ミーティングが終わったとこ
そう 散歩にでも行かない?
話がしたい
えっと... 手伝わないと
お兄ちゃんの横断幕作りを
楽しそう 私も手伝う
それは... 家族だけでする活動なの
横断幕作りだからね
どれどれ
“ルビー色の朝日” “の熱い赤”
“マホガニーレッド”
赤の種類は こんなに あるんだ
“なの赤”か
困ったな
窓から出られる?
閉じめられた でも心配ない
ぼくがらなけりゃ ルーシーたちが捜しに来る
同じことを考えてる?
アイス?
当たり
これは お城よ しかも私1人で作った
見てよ 堂々としてり高く...
しげで 悲しそうで としてる
ナオミと会えなくても––
仲良くなれそうな子は 近所に大勢いる
そうよ 新しい親友を見つけよう
すぐにか来てくれるさ
せっかくだから 待ってる間 遊ぼう
い物がたくさんある
見て ジグソーパズルの山だ
これで遊ぼう
楽しいわ
これから もっと一緒に 遊びましょ
そうね
のいた 強い球を投げて
スパイスが好きな子?
ナオミよ コショウをかけるの
ポテトにも 卵にも パスタにも...
ごめんね
ボール 返してくれる?
時間が かかりそう
それって ぼく?
私たちは音楽を 合奏する親友よ
ナオミも音楽が好き
君の番だ
こちら宇宙飛行士
スヌーピー船長 応答して
ミートボールサンドを 楽しむ時は––
シャツがれても気にしない
ナオミはシャツが大好き!
キャンプに来るのは 不安だった
でも今は家に帰るのが こんなに悲しい
やっぱり ここにいた
もしかして私をけてるの?
ごめんね ナオミ
キャンプが終わって––
あなたと 友達じゃなくなるのがつらい
何て? どうして?
私たちの家は遠いし––
あなたは家に帰るのが うれしいみたい
それに... それに...
そうよ
だって 新しい友達の話を したいもの
ずっと友達でいようと 言いたくて捜してた
私って 何てバカなの
親友の悪口を言わないで
じゃあ ずっと友達ね?
ずっと友達よ
ねえ ルーシー
2人で ゆっくり話したのは 初めてだね
チャーリー・ブラウンの ドジのおかげね
ごめんよ
すっかり忘れてた
構わないさ
ぼくたちも楽しんでた
だろ? スヌーピー
一緒に いられてよかった
君とぼくで
でも早く戻ったほうが いいかも
〝ビ—グル・スカウト マニュアル〟
ビーグル・スカウトの心得
努力を続けよう
スカウトの活動では––
目標を明らかにするだけでは 不十分だ
重要なのは目標の達成だ
目標を達成するためには––
障害に負けず 努力し続けよう
雨でも...
岩場でも...
予期せぬ事態でも
常にに立ち向かうのだ
たとえ それが 前人の地であっても
やあ スヌーピー
喜びと熱意を持って 最後まで やりげよう
努力を続ければ きっとわれることだろう
キャンプも終わりですね 楽しかった?
まあね でもキャンプは 過大評価されてる
どうして?
ここでしか経験できないと 言えることはなかった
今の言葉は取り消す
さよなら キャンプよ
もうキャンプ最終日だなんて
何をしようか 泳ぐ?
りをする?
旗取りゲーム?
マシュマロを焼く?
野球をする?
カヌーをする?
全部したい!
やあ スヌーピー がいいね
これが取ったバッジ?
これで君たちの除隊は 避けられたね
ページのが折れてるみたい
ねえ こんなこと 言いたくないけど––
バッジが1つ足りない
こう書いてある
“最低限の数に 満たない場合––”
“ビーグル・スカウトの 資格を失う”
あきらめないで 出発は明日だ
あと1つバッジを取ればいい
君ならできる がんばって
厳しいだね
今年もキャンプが終わる
また ぼくは 何も達成できなかった
リボンも賞も 家族に書けることもない
じゃ 家族に何を書いたの?
ほとんど天気の話
キャンプの意義は 達成感じゃない
何かを経験することなんだ
君は いいよ
で1等賞を 取ったじゃないか
ぼくは何の賞も もらえなかった
時間切れで未完成じゃ 仕方ないよ
完成してる
たぶん 高望みしすぎたのかな
負け犬の気分だ
元気出して
何も達成しなかったからって それが何?
正直 言って––
社会は人の成果にばかり 注目しすぎよ
経験することに意義があると ライナスも言ってた
少なくとも ぼくも経験はした
う?
ごめん 今 何て言った?
リボンを数えるのに 夢中になってた
何してるの?
キャンプの思い出の写真を ってる
手伝って
写真を見れば 元気が出るかも
“卵とスプーン競走”で 勝った時よ
完走できなかった
卵もスプーンも割れたから
これは釣り大会
さおが木に引っかかった
たき火をした時
シャツを染めた時ね
水上スキーをした時だ
どの写真も失敗ばかり 思い出させるよ
その様子だと––
必要な数のバッジを 取れなかったの?
残念だね
君だけじゃない ぼくも負け犬の気分さ
君は負け犬じゃない
1等賞だけが 何かを達成したしじゃない
私が飛び込めなかった時
自信をくれたよね
一日カウンセラーの時
ましてくれたわ
君は木から旗を救ったよ
歯のにしてくれた
ピザを分け合う喜びを 教えてくれた
何もしてくれなかった
でも寂しい時 そばにいてくれた
1等賞はのこと
しさが生むものは 永遠に続く
君がみんなに示した 思いやりに––
最高賞をります
いいね!
ビーグル・スカウトにとって 一番 大切なものは––
友情である
友達のおかげで 毎日が より良い日になる
友達は喜びと感動を くれるからだ
だから“友情バッジ”は
全バッジの中で 最高のなのだ
カウンセラー助手として 成功した夏だった
君は助手だったの?
“”さ
自称だろうが 何だろうが 重要な職務よ
スヌーピー!
おめでとう 隊を救ったね
君ならできると思ってた
じゃあ また家で会おう
“スプリング湖”
原作:チャールズ・M・シュルツ 「ピーナッツ」
日本語字幕 安本 真理
スパーキーにげる