ЛАГЕРЬ СНУПИ
Не-не-не.
«Друзья на лето».
Эй, Салли, мы идём на пляж. Хочешь с нами?
Может, позже. Я ищу Наоми.
- Я видел, как она шла к телефону. - Спасибо.
Да, мама, зубы я чищу.
Знаю. Я уже скоро вернусь в Нидлс. Не верится, что лагерь кончается.
Лагерь кончается, кончается, кончается.
Салли, хочешь помочь с прощальным плакатом?
Прощальный плакат?
У меня есть дела получше, чем думать об окончании лагеря.
Невероятно!
Если передумаешь, мы тут.
А теперь итоговый штрих.
Ну вот.
Чарли Браун,
только ты можешь поставить кляксу малярной кистью.
Придётся начать заново!
И красной краски больше нет.
Кажется, на складе её полно.
Я принесу.
Эй, Снупи. Зачем тебе всё это?
Ну... Рад был видеть.
Так, а где хранится красная краска?
Видно, я не готова прощаться. Да и что это за лагерь?
Нас учат веселиться, заводить друзей,
только чтобы выбить у нас почву из-под ног, закончив всё.
В брошюре не пишут, что мы больше не увидим друзей.
Что за афера.
Эй, Салли. Что делаешь?
Заканчиваю собрание.
Хочешь пойти прогуляться? Я хотела поговорить.
Я не могу.
Помогаю старшему брату с плакатом.
Звучит весело. Я приду.
Это вроде как семейное занятие. Плакаты... ты же понимаешь.
Так. «Рубиновая заря, клюквенный десерт, мистическое красное дерево».
Кто знал, что у красного столько названий? «Деревенский сарай».
Ну надо же.
Может, через окно?
Похоже, мы застряли. Но не волнуйся.
Фрэнклин и Люси ждут меня и пойдут искать с минуты на минуту.
Думаешь о том же, что и я?
Мороженое?
Бинго.
Вот так замок из песка. И я всё сделала сама.
Вы только взгляните. Величественный, гордый...
одинокий, грустный, покинутый.
Вдруг я больше не увижу Наоми?
В моём районе живёт куча детей, с которыми можно дружить.
Точно! Я найду нового лучшего друга.
За нами придут в любой момент.
Раз уж мы и так ждём, потратим время с пользой.
Тут много весёлых занятий.
Эй, тут куча старых пазлов.
Можно пособирать.
Это весело.
Мы могли бы вместе проводить время.
Конечно, малышка.
Теперь кидай мяч назад и добавь перца.
Знаешь, кто любит перец? Наоми. Она всюду его кладёт.
В жареную картошку, яйца, пасту.
Прости.
Можешь мячик вернуть?
На это уйдёт время.
Это я?
Ага. Два добрых друга музицируют.
Наоми любит музыку.
Твоя партия.
Астронавт Чарли Браун докладывает командиру Снупи. Приём?
Чтобы насладиться сэндвичем с фрикадельками,
не надо бояться испачкать рубашку.
Наоми обожает рубашки!
Я не знала, каким будет лагерь,
но не думала, что ехать домой будет так грустно.
Ты тут. Я так и думала.
Я уж было решила, ты меня избегаешь.
Прости, Наоми.
Просто лагерь заканчивается, и я не готова смириться с тем,
что мы перестанем дружить.
Что? Почему?
Ты живёшь так далеко.
И я слышала тебя по телефону. Ты рада ехать домой.
И...
Да, чтобы рассказать всем, как мы веселились с новой подругой.
Поэтому я тебя весь день ищу. Чтобы дать обещание вечной дружбы.
Вот я тупица.
Эй, не говори так о моей подруге.
Ну что, подруги навсегда?
Подруги навсегда.
Знаешь, Люси,
мы никогда не общаемся вот так, вдвоём. Это здорово.
Надо же: всё это благодаря ошибке Чарли.
- Прости, Чарли! - Мы отвлеклись!
Без проблем.
Вообще-то, нам тут очень весело.
Да, Снупи?
Было здорово побыть вместе,
только вдвоём.
Тебе, наверное, надо вернуться на стоянку.
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Будешь бигль-скаутом?
Упорство.
В деле бигль-скаутинга
постановка чёткой цели – всего лишь первый шаг.
Важно этой цели достичь.
И для этого нужно упорство:
постоянные усилия, несмотря на трудности.
Будь то дождь...
...скалистый рельеф...
...или непредвиденное.
Неустрашимый истинный бигль-скаут бросает вызов
самым безлюдным, нехоженым местам».
Привет, Снупи.
«И завершает каждое дело радостно и воодушевлённо.
Проявив упорство,
бигль-скаут насладится плодами своих усилий».
Что ж, сэр, лагерь почти кончился. Ты довольна летом?
Да. Хотя я думаю, поездки в лагерь переоценивают.
Почему?
Было весело, да,
но я не думаю, что мы получили уникальный опыт.
Была неправа.
«Последний день».
Не верится, что это последний день в лагере.
Чем нам заняться? Поплавать? Порыбачить?
Сыграть в «Захват флага»? Пожарить зефир?
Бейсбол? Сплав на каноэ?
Всё это!
Эй, Снупи. Ты в хорошем настроении.
Это значки, заработанные твоим отрядом?
Полагаю, это значит, вас не выгонят из бигль-скаутов.
Кажется, нижний уголок страницы загнулся.
Извини за дурные вести, Снупи, но похоже, вам не хватает значка.
И тут сказано:
«Не получив минимальное количество значков,
отряд потеряет официальный статус бигль-скаутов».
Не отчаивайся, Снупи. Мы уезжаем завтра.
У отряда есть день, чтобы получить значок.
Вы справитесь, Снупи. Удачи.
Она ему понадобится.
Вот и прошло ещё одно лето в лагере.
А у меня опять никаких стоящих достижений.
Ни ленточек. Ни наград. Не о чем написать домой.
А о чём ты писал домой?
В основном о погоде.
Вряд ли суть лагеря в достижениях.
Думаю, тут дело в новом опыте.
Тебе легко говорить.
Твоя скульптура из шишек взяла первое место на ярмарке.
А мой Джо Шлаботник даже в тройку финалистов не попал.
Не вини себя, что не успел его закончить.
Он закончен.
Зря я надеялся, что всё будет иначе.
Я неудачник.
Брось, Чак.
Ну, не достиг ты ничего в лагере.
Что с того?
Честно говоря, наше общество переоценивает индивидуальные достижения.
Может, ты права. Лайнус ведь говорил: «В лагере важен новый опыт».
Я хотя бы участвовал, верно?
Верно?
Прости, Чак. Что ты сказал?
Я отвлеклась, пересчитывая ленты за первое место.
Что это?
Крепим на доску фото любимых лагерных воспоминаний.
Поможешь?
Возможно, это меня и развеселит.
Тут я выиграла гонку с яйцом на ложке.
Я до финиша так и не дошёл. Я разбил яйцо и ложку сломал.
Вот фото с рыбалки.
Моя удочка застряла на дереве.
Жарим хот-доги.
День ярких футболок.
Помнишь водные лыжи?
Эта доска с фото не что иное, как памятник моим неудачам.
Судя по всему, твой отряд не заработал положенное количество значков.
Мне жаль.
Если тебя это утешит, и я чувствую себя неудачником.
Это не так, Чарли.
Отсутствие побед не означает, что ты ничего не достиг.
Чак, когда я боялась нырять, ты вселил в меня уверенность.
Когда я была вожатым на день, ты подсказал мне быть собой.
Ты не оставил попыток снять лагерное знамя с дерева.
Ты помог зубной фее найти меня в лагере.
Ты напомнил всем нам, что пиццей лучше делиться.
Мне ты ничем не помог.
Просто подставил дружеское плечо.
Победа – всего лишь один момент.
А плоды доброты вечны.
Похлопаем Чарли.
Он показал, что помощь другим – важнейшее достижение.
Да!
«У бигль-скаута много ценностей, но самый главный – дружба.
Настоящий друг улучшит хороший день и скрасит плохой.
Друг – это радость, вдохновение и вечный дар.
Поэтому значок дружбы –
наивысшая награда для бигль-скаута».
Моё первое лето в качестве помощницы вожатого удалось.
Ты была помощницей вожатого?
Неофициально.
Пусть должность и выдуманная, но важная.
Снупи!
Поздравляю со спасением отряда, дружок. Ни минуты в тебе не сомневался.
Ну, увидимся дома, Снупи.
«СПРИНГ-ЛЕЙК»
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.