"Poletni prijatelji."
Sally, na plažo greva. Se nama pridružiš?
Mogoče pozneje. Naomi iščem.
- Videl sem jo iti k telefonu. - Hvala.
Ja, mami, umivam si zobe.
Vem. Kot bi mignil, bom spet v Needlesu.
Noro, tabora je skoraj konec.
Tabora je skoraj konec, konec, konec.
Sally, bi pomagala pri poslovilnem transparentu?
Poslovilni transparent?
Nimam časa razmišljati, da se tabor končuje.
Neverjetno.
Tu bomo, če si premisliš.
Še pika na i.
Pišuka.
Charlie Brown, s čopičem lahko packarijo narediš samo ti.
Začeti moramo znova. In to je bil zadnji lonček rdeče barve.
V shrambi je je še veliko.
Ponjo grem.
Živjo, Snoopy. Zakaj potrebuješ vse to?
No, lepo te je bilo videti.
Kje je rdeča barva?
Nisem se še pripravljena posloviti. Kakšen tabor je to?
Naučijo nas sklepati prijateljstva,
nato pa nam podrejo svet, ko vse skupaj končajo.
V brošuri ne omenijo, da prijateljev ne boš več videl. Goljufi.
- Živjo, Sally. Kaj je? - Samo sestanek končujem.
Bi šla na sprehod? Rada bi se pogovorila s tabo.
Ne morem. Bratu pomagam poslikavati transparent.
Fino. Pridružila se vama bom.
Družinska zadeva je. Saj veš, kako je s transparenti.
Pa poglejmo. "Rubinasta zora, brusnična puščava, skrivnostni mahagoni."
Nisem vedel, da ima rdeča toliko imen.
"Kmečki skedenj".
Šment.
Mogoče skozi okno?
Ujeta sva. Ampak ne skrbi.
Franklin in Lucy me pričakujeta. Prišla me bosta iskat.
Razmišljava o isti stvari?
- O sladoledu? - Res je.
Krasen grad. In naredila sem ga čisto sama.
Poglejta. Mogočen, ponosen...
Osamljen, žalosten, nesrečen.
Pa kaj, če Naomi ne bom več videla!
Doma je veliko otrok, s katerimi sem lahko prijateljica.
To. Novo prijateljico bom poiskala.
Vsak hip bo kdo prišel po naju.
Izkoristiva čakanje. Tu lahko počneva marsikaj zabavnega.
Glej, kup starih sestavljank. Lahko kakšno sestaviva.
Zabavno je. Skupaj bi lahko počeli marsikaj.
Ja, mala. Zalučaj jo nazaj. Met začini z energijo.
Veš, kdo ima rad začinjene jedi? Naomi. Vse popopra.
Krompirček, jajca, testenine.
Oprosti.
Mi vrneš žogico?
Zamudno bo.
To naj bi bil jaz?
Ja. Dobra prijatelja, ki igrata glasbo.
Naomi obožuje glasbo.
Zdaj udari.
Tu astronavt Charlie Brown. Poveljnik Snoopy, me slišiš?
Če hočeš uživati v sočnem sendviču,
se ne smeš bati kakšnega madeža na majici.
Naomi obožuje majice!
Nisem vedela, kako bo na taborjenju,
nisem pa mislila, da me bo odhod domov tako žalostil.
Se mi je zdelo, da boš tu.
Skoraj sem pomislila, da se me izogibaš.
Oprosti, Naomi. Ampak taborjenje se končuje
in ne morem se sprijazniti, da ne bova več prijateljici.
- Kaj? Zakaj ne? - Daleč vsaksebi živiva.
Slišala sem te po telefonu. Vrnitve domov si se veselila. In...
Da bom lahko vsem povedala, kako lepo sem se imela s tabo.
Zato te že ves dan iščem. Da bi si obljubili večno prijateljstvo.
- Kakšna trapa sem bila! - Ne govori tako o moji prijateljici.
Torej, prijateljici za vedno?
Ja.
Veš, Lucy, nikoli se ne druživa takole. Samo midva. Fino je.
In to po zaslugi Charliejeve zablode!
- Oprosti, Charlie. - Zadržala sva se.
Nič hudega. Zelo se zabavava. Drži, Snoopy?
Lepo je bilo, da sva bila nekaj časa sama.
Ampak verjetno moraš nazaj v svoj tabor.
"Si lahko skavt beagle?
Vztrajnost."
"Pri vodenju skavtov
je jasen cilj zgolj prvi korak."
"Pomembno je, da cilj dosežemo."
"To pa zahteva vztrajnost,
kljubovanje vsem oviram.
Dežju...
Skalovju...
Nepričakovanemu."
"Pravi skavt beagle neustrašno zakorači
celo v najneprijaznejše in najsamotnejše pokrajine."
Živjo, Snoopy.
"Poskrbi, da vsako nalogo opravi z veseljem in navdušenjem."
"Skavti beagli zaradi vztrajnosti nato uživajo v sadovih svojega truda."
Tabora je skoraj konec. Si uživala v poletju?
Ja. Čeprav menim, da je taborjenje precenjeno.
- Zakaj? - Saj je zabavno,
a vse to bi verjetno lahko doživela tudi doma.
Motila sem se.
"Zadnji dan v taboru."
Neverjetno, kako hitro je minilo taborjenje.
Kaj bova počela? Šla plavat? Lovit ribe?
Bova kradla zastavo? Pekla penice? Igrala bejzbol? Se vozila s kanujem?
Vse to!
Živjo, Snoopy. Dobre volje si.
Vse te našitke ste si prislužili?
Torej vas ne bodo vrgli iz zveze skavtov beaglov.
Spodnji vogal knjige je zapognjen.
Snoopy, ne maram sporočati slabih novic,
ampak en našitek vam manjka.
In tu piše: "Če vod ne zbere določenega števila našitkov,
preneha biti del zveze skavtov beaglov."
Ne obupaj, Snoopy. Šele jutri odidemo.
Za zadnji našitek imate še en dan.
Zmoreš, Snoopy. Vso srečo.
Potreboval jo bo.
Pa je minilo še eno leto taborjenja. In spet nisem dosegel nič omembe vrednega.
Nobenih nagrad. Nič, o čemer bi lahko pisal domačim.
- O čem pa si jim pisal? - Večinoma o vremenu.
Pa saj ne taborimo zaradi dosežkov.
Tu smo, da si naberemo izkušnje.
Ti lahko to rečeš. S kipom iz storžev si zmagal na obrtnem sejmu.
Moj kip Janeza Šlabotnika se niti uvrstil ni.
Ne očitaj si, ker ga nisi pravočasno končal.
Saj sem ga.
Le zakaj sem upal, da bo tokrat drugače?
Zguba sem.
Daj no, Chuck. V taboru nisi dosegel ničesar. Pa kaj?
Naša družba preveč poudarja individualne dosežke.
Mogoče imaš prav. Kot pravi Linus: "Taborimo zaradi izkušenj."
Vsaj sodeloval sem, ne?
Ne?
Oprosti, Chuck. Kaj si rekel?
V štetje trakov za prvo mesto sem se zatopila.
Kaj se dogaja?
Obešamo slike najlepših spominov na taborjenje.
Bi pomagal?
Mogoče me bo to spravilo v boljšo voljo.
To je moja zmaga na tekmi z jajcem in žlico.
Jaz je nisem končal. Strl sem jajce in žlico.
- Ta je z ribiškega derbija. - Palica se mi je zapletla v drevo.
Peka hrenovk.
Z barvanja majic.
Se spomnite smučanja na vodi?
Te slike so samo spomenik mojim neuspehom.
Zdi se, da tvoj vod ni zbral zahtevanega števila skavtskih našitkov.
Sočustvujem.
Če te kaj tolaži, se tudi jaz počutim kot zguba.
Nisi zguba, Charlie. Res nisi v ničemer zmagal,
a si vseeno nekaj dosegel.
Pri skoku na glavo si mi vlil samozavest.
Spodbujal si me, naj bom kot voditeljica zvesta sebi.
Z drevesa si poskušal sneti prapor tabora.
Zobni miški si pomagal do mene.
Spomnil si, da pica najbolj tekne v družbi.
Zame nisi naredil nič.
Le vedno si mi stal ob strani.
Zmaga je le trenutek, Charlie Brown. Prijaznost pa je večna.
Na Charlieja, ki je nam pokazal, da je največji dosežek pomoč drugim.
Ja!
"Med vsemi lastnostmi skavta beagla najbolj izstopa prijateljstvo."
"Pravi prijatelj lepe dni polepša, slabe pa naredi znosne.
So veselje, navdih in darilo za vekomaj."
"Zato je našitek prijateljstva za skavta beagla največja čast."
Za prvič sem bila kot mlada vodnica zelo uspešna.
- Mlada vodnica si bila? - Neuradno.
Položaj sem si izmislila, a je vseeno pomemben.
Snoopy!
Čestitam, da si rešil vod, prijatelj moj.
Nikoli nisem podvomil.
No, na svidenje doma.
POMLADNO JEZERO
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.