SNOBBEN PÅ LÄGER
"Sommarvänner."
Hej, Sally. Vill du hänga med till stranden?
Kanske senare. Jag letar efter Naomi.
- Hon var på väg till lägertelefonen. - Tack.
Ja, mamma, jag borstar tänderna.
Jag vet! Jag är snart tillbaka i Needles.
Tänk att lägret snart är slut.
...lägret snart är slut. Slut. Slut.
Sally, vill du hjälpa oss med hej då-flaggan?
Hej då-flaggan? Jag har viktigare saker för mig än att lägret tar slut.
Helt otroligt!
Vi finns här om du ångrar dig.
Och nu för att sätta pricken över i...
Rackarns.
Karl, du är den enda jag vet som kan förstöra så mycket med en pensel.
Nu måste vi börja om!
Och nu är den röda färgen slut.
Jag tror att det finns mer i förrådet.
Jag hämtar den.
Hej, Snobben. Vad ska du med allt det?
Nåja, det var kul att se dig.
Undrar var de har ställt den röda färgen.
Jag är inte redo att ta farväl.
Vad är det här för läger egentligen?
De lär oss att ha kul och få nya vänner
bara för att rycka undan mattan för oss när allt tar slut.
De nämner inte att man inte får se sina vänner igen.
Lurendrejeri!
- Hej, Sally. Läget? - Jag skulle just avsluta ett möte.
Vill du ta en promenad? Jag vill prata med dig.
Jag kan inte. Jag ska hjälpa storebrorsan att måla en flagga.
Låter kul. Jag hänger på.
Det är typ en familjeaktivitet. Du vet hur det är med flaggor.
Få se... "Rubinsol", "Tranbärsöken", "Mystisk Mahogny"...
Så många namn för rött.
"Rustik lada."
Milda makter.
Kanske ett fönster?
Vi är nog fast här, men bara lugn.
Franklin och Gullan väntar på mig så de kommer säkert strax.
Tänker du samma sak som jag?
Glass?
Bingo.
Det kallar jag sandslott. Och jag byggde det på egen hand.
Titta på det. Majestätiskt, stolt.
Ensamt, sorgligt, ödsligt.
Vem bryr sig om jag inte får se Naomi mer? Det finns andra barn jag kan bli vän med.
Där har vi det! Jag bara hittar en ny bästis.
Nån släpper ut oss när som helst.
Vi kan väl göra nåt medan vi ändå väntar. Det finns gott om kul saker att gör här.
Här ligger en massa gamla pussel!
Vi kan lägga ett.
Det här är kul.
Vi kan absolut tillbringa massor av tid ihop.
Visst.
Kasta nu hit bollen, och krydda den lite.
Vet du vem som älskar kryddig mat? Naomi. Hon kryddar allt.
Pommes, ägg, pasta.
Ursäkta mig.
Kan jag få min boll?
Det här lär ta ett tag.
Ska det föreställa mig?
Jajamän. Bara två goda vänner som spelar musik.
Naomi älskar musik.
Din tur.
Astronaut Karl till befälhavare Snobben. Hör du mig?
När man avnjuter en köttbullsmacka
får man strunta i om man får fläckar på tröjan.
Naomi älskar tröjor!
Jag visste inte hur lägret skulle vara
men trodde inte jag skulle bli så ledsen av att åka hem.
Här är du ju.
Det är som att du undviker mig.
Förlåt, Naomi.
Nu när lägret ska ta slut är jag inte redo att acceptera
att vi kanske måste sluta vara vänner.
- Va? Varför då? - Vi bor så långt ifrån varann.
Och du lät glad att få åka hem när du pratade i telefon.
Och...
Ja, så att jag kan berätta för alla hur kul jag hade med min nya vän.
Därför har jag letat efter dig. Så vi kan lova att förbli vänner.
Jag har varit en riktig pappskalle.
Hörru, säg inte så om min vän.
Så, vänner för evigt?
Vänner för evigt.
Vet du, Gullan, vi hänger aldrig bara du och jag. Det är trevligt.
Och tänk att det är tack vare Karls misstag.
- Förlåt, Karl! - Vi blev distraherade.
Ingen fara.
Vi har faktiskt haft väldigt kul. Eller hur, Snobben?
Det var trevligt att tillbringa lite tid ihop, bara vi två.
Fast du måste nog tillbaka till ditt läger.
SCOUTHANDBOK
"Kan du bli Beaglescout?
Ihärdighet."
"När man ska vara Beaglescout
är det bara första steget att ha ett tydligt mål."
"Det viktiga är att uppnå målet."
"Och det kräver ihärdighet, fortsatt ansträngning trots alla hinder.
Vare sig det är regn...
...stenig terräng...
...eller det oväntade."
"En sann Beaglescout är modig och trotsar
även de mest ödsliga platser där ingen nånsin satt sin fot."
Hej, Snobben.
"Och fullföljer varje uppgift med glädje och entusiasm."
"Efter att ha uthärdat detta kan Beaglescouten njuta av frukterna."
Lägret är nästan slut, magistern. Hade du kul i sommar?
Ja, men jag undrar om inte läger är lite överskattat.
Hurså?
Visst var det kul
men kunde vi inte ha upplevt allt detta hemma?
Glöm vad jag sa.
"Sista lägerdagen."
Jag kan inte fatta att det redan är sista dagen.
Vad ska vi göra? Simma? Fiska? Leka fånga flaggan? Grilla marshmallows?
Spela baseboll? Paddla kanot?
Allt!
Hej, Snobben. Du verkar vara på gott humör.
Är det alla märken din grupp tagit?
Då blir ni inte uteslutna ur Beaglescouterna trots allt.
Sidans ena hörn verkar vikt.
Ledsen att komma med dåliga nyheter, men ni verkar sakna ett märke.
Och här står det: "Lyckas man inte ta minsta antalet märken
så fråntas scoutgruppen Beaglescout-titeln."
Ge inte upp. Vi åker inte förrän i morgon. Ni har en dag på er att ta sista märket.
Du klarar det. Lycka till.
Han lär behöva det.
Ännu ett år på läger är förbi.
Än en gång har jag inte lyckats göra nåt anmärkningsvärt.
Inga utmärkelser, inga priser, inget att skriva hem om.
Vad skrev du hem om?
Mest om vädret.
Läger handlar inte om att åstadkomma saker.
Det handlar om att få upplevelser.
Lätt för dig att säga. Din tallkotteskulptur vann första pris.
Min Joe Shlabotnik-kotte kom inte ens på prispallen.
Du kan inte klandra dig själv om du inte hann göra den färdig.
Den är färdig.
Det var fel av mig att tro det här året skulle bli bättre.
Jag känner mig misslyckad.
Seså, Kalleponken.
Vem bryr sig om du inte åstadkom nåt på lägret?
Samhället lägger för stort värde på individuella prestationer.
Du har kanske rätt. Som Linus sa: "Läger handlar om upplevelser."
Jag deltog ju i alla fall, eller hur?
Eller hur?
Förlåt, Kalleponken. Vad sa du?
Jag blev distraherad av att räkna mina förstapris.
Vad händer?
Vi sätter upp foton på våra favoritminnen. Vill du hjälpa till?
Det här kanske får mig på bättre humör.
Det här är när jag vann äggstafetten.
Jag kom aldrig i mål. Jag hade sönder ägget. Och skeden.
Här är från fiskederbyt.
Mitt fiskespö fastnade i ett träd.
När vi grillade.
När vi gjorde batiktröjor.
Minns du när vi åkte vattenskidor?
Det här är inget annat än en påminnelse om misslyckanden.
Jag antar att din grupp inte har tagit tillräckligt många Beaglescout-märken.
Ledsen, kompis. Om det är nån tröst så känner jag mig också misslyckad.
Du är inte misslyckad, Karl.
Bara för att du inte vann nåt betyder inte det att du inte åstadkom nåt.
När jag inte vågade dyka så gav du mig självförtroende.
När jag var lägerledare uppmuntrade du mig att vara mig själv.
Du gav dig inte förrän du fått ner lägerflaggan.
Du hjälpte tandfen hitta mig på lägret.
Du påminde oss att den godaste pizzan är den man delar.
Mig hjälpte du inte med nåt.
Förutom att du fanns där när jag behövde en vän.
En vinst varar en kort stund.
Vad som kommer från vänlighet varar för evigt.
Tack för att du visat oss att viktigast av allt är att finnas där för andra.
Ja!
"Beaglescouter har många värderingar men en står överst.
Vänskap."
"En sann vän gör bra dagar bättre och dåliga uthärdliga.
Den är en glädje, inspiration och en evig gåva.
Därför är vänskapsmärket den högsta äran en Beaglescout kan uppnå."
Min första sommar som vice lägerledare var en succé.
Var du vice lägerledare?
Inofficiellt.
Jobbet var viktigt fastän jag hittade på det.
Snobben!
Grattis till att du räddade dina scouter.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Vi ses där hemma, Snobben.
VÅRSJÖN
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.