"Yaz Arkadaşları."
Selam Sally, kumsala gidiyoruz. Gelir misin?
Belki sonra. Naomi'yi arıyorum.
Kamp telefonuna giderken gördüm.
Sağ ol.
Evet, anne. Dişlerimi fırçalıyorum.
Biliyorum. Yakında Needles'a dönüyorum. İnanamıyorum, kamp neredeyse bitiyor.
Kamp neredeyse bitiyor, bitiyor, bitiyor.
Sally, veda afişimize yardım eder misin?
Veda afişi mi?
Kampın bitişini düşünmekten daha önemli işlerim var.
İnanılmaz.
Fikrin değişirse buradayız.
Şimdi, son dokunuş.
Tüh.
Charlie Brown,
boya fırçasıyla boya sıçratabilen bir tek seni tanıyorum.
Şimdi baştan almalıyız
ve bu, son kırmızı boyamızdı.
Malzeme odasında epey kırmızı boya var.
Ben alırım.
Selam Snoopy. Onlarla ne yapacaksın?
Yine de seni görmek güzel.
Kırmızı boyayı nereye koyuyorlar acaba?
Vedalaşmaya hazır değilim.
Hem bu nasıl bir kamp?
Eğlenmeyi, arkadaş edinmeyi öğretip
sonra her şeyi sonlandırarak dımdızlak ortada bırakıyorlar.
Broşürde dostlarla bir daha görüşülmeyeceği yazmıyor.
Tam bir dolandırıcılık.
- Selam Sally. Ne haber? - Bir toplantıyı bitiyordum.
Yürüyüşe falan çıkalım mı? Konuşuruz diyordum.
Yapamam. Ağabeyimin afiş boyamasına yardım ediyorum.
Eğlenceliymiş. Ben de geleyim.
Aile aktivitesi gibi bir şey.
Afiş meselesini bilirsin.
Bakalım. "Gün doğumu alevi, keçi yemişi çölü, mistik maun."
Kırmızının bu kadar çok adı olduğunu kim bilirdi? "Rustik ahır."
Tanrı aşkına.
Pencere olabilir mi?
İçeride kaldık galiba ama merak etme. Franklin'le Lucy beni bekliyor,
birazdan bakmaya gelirler.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Dondurma mı?
Tam isabet.
Kale diye buna derler ve tek başıma yaptım.
Bakın. Heybetli, gururlu,
yalnız, üzgün, tenha.
Naomi'yi bir daha görmeyeceksem ne olmuş? Mahallemde bir sürü çocuk var,
onlarla arkadaş olurum.
İşte bu. Yeni bir dost bulacağım.
Birazdan biri gelip bizi çıkaracak.
Madem yine de bekliyoruz bunu değerlendirmeliyiz.
Bir sürü eğlenceli şey var.
Bir yığın yapboz var.
Birini yapabiliriz.
Çok eğlenceli.
Bence sürekli beraber takılabiliriz.
Olur çocuk.
Şimdi topu fırlat ve biraz da acı kat.
Kim acı sever, biliyor musun? Naomi. Her şeye katar.
Patates kızartmasına, yumurtaya, makarnaya.
Affedersin.
Topumu alabilir miyim?
Bu, vakit alabilir.
O ben miyim şimdi?
Evet. İki dost müzik yapıyoruz.
Naomi müziği sever.
Bu, başla demek.
Astronot Charlie Brown'dan Komutan Snoopy'ye. Duyuyor musunuz?
Köfteli sandviçin tadına varmak için
gömleğine bulaştırmayı dert etmeyeceksin.
Naomi gömlekleri sever!
Kampın nasıl geçeceğini bilmiyordum
ama döneceğime bu kadar üzüleceğim aklıma gelmezdi.
Burada olduğunu tahmin etmiştim. Bilmesem benden kaçıyorsun diyeceğim.
Özür dilerim Naomi.
Kamp bittiği için
artık dost olmayabileceğimiz gerçeğiyle yüzleşmeye hazır değilim.
Ne? Neden?
Evlerimiz çok uzak.
Hem telefonda konuşmanı duydum. Döndüğün için çok heyecanlı gibiydin ve...
Evet çünkü yeni dostumla nasıl eğlendiğimi herkese anlatacağım.
O yüzden tüm gün seni aradım. Sonsuza dek dostluk sözü verelim.
Tam bir aptal gibi davranmışım.
Dostum hakkında böyle konuşma.
Evet, sonsuza dek dost muyuz?
Sonsuza dek dostuz.
Biliyor musun?
Daha önce hiç böyle sadece ikimiz takılmamıştık. Güzel oldu.
Ve bunu sakar Charlie Brown'a borçluyuz.
- Özür dilerim. - Dikkatimiz dağıldı.
Sorun değil.
Epey eğlenceli vakit geçiriyoruz. Değil mi Snoopy?
Beraber vakit geçirmek güzeldi,
sadece ikimiz
ama artık kendi tarafına dönsen iyi olur.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Siz Bir Köpek İzci Olabilir misiniz? Azim Göstermek."
"Konu, Köpek İzci olmaya gelince
net bir amaç ya da hedef olması sadece ilk adımdır."
"Önemli olan o amaca ulaşmaktır."
"Bu da azim ister:
Engelle karşılaşınca çabalamaya devam etmek.
Yağmur...
...kayalık...
...beklenmedik olsa da."
"Yiğit, gerçek bir Köpek İzci, kimsenin
ayak basmayacağı en tenha yerlere bile gitmeye cesaret eder."
Selam Snoopy.
"Yerine getireceği her bir görevi
keyifle ve coşkuyla tamamlar."
"Azimli bir Köpek İzci, emeğinin meyvelerini keyifle toplar."
Efendim, kamp neredeyse bitiyor. Yazdan keyif aldınız mı?
Evet ama bu kamp olayı biraz abartılıyor galiba.
Nasıl?
Eğlenceli falan
ama evde yapamadığımız bir şeyi yaptığımızdan emin değilim.
Kabul, yanıldım.
"Kampın Son Günü."
İnanamıyorum, kampın son günü geldi.
Ne yapsak? Yüzsek? Balığa çıksak? Bayrak toplasak? Marshmallow kızartsak?
- Beyzbol oynasak? Kanoya binsek? - Hepsini yapalım!
Selam Snoopy. Keyfin yerinde görünüyor.
Birliğinin kazandığı rozetler mi?
Anlaşılan Köpek İzciliği'nden atılmayacaksın.
Sayfanın alt köşesi katlanmış sanki.
Kötü haberi veren ben olmak istemezdim ama bir rozetin eksik kalmış galiba
ve şöyle yazıyor:
"Bir rozetin bile eksik kalması
birliğin, resmî Köpek İzci statüsünü kaybetmesiyle sonuçlanır."
Umudunu kaybetme. Yarın gidiyoruz. Son rozeti kazanmak için bir gününüz var.
Yapabilirsin. İyi şanslar.
İhtiyacı olacak gibi.
Kampta bir yıl daha gelip geçti
ve yine herhangi bir şey başaramadım.
Kurdele yok. Ödül yok. Kayda değer bir şey yok.
- Neyi kaydettin? - Çoğunlukla hava durumunu.
Kampın başarılarla ilgili olması gerekmiyor.
- Bence önemli olan deneyim kazanmak. - Senin için söylemesi kolay.
Kozalak heykelin, el işi fuarında birinci oldu.
Kozalaktan Joe Shlabotnik'im yer bile almadı.
Vaktin yetmeyip de bitiremediğin için kendini suçlama.
Bitirdim.
Hatam, farklı şeyler olmasını ummak galiba.
Başarısız hissediyorum.
Yapma Chuck.
Kampta hiçbir şey başaramadın.
Ne olmuş yani?
Açıkçası bence toplumumuz bireysel başarıya fazla vurgu yapıyor.
Belki haklısın.
Linus'ın dediği gibi: "Kamp, deneyim kazanmaktır."
En azından katıldım, değil mi?
Değil mi?
Özür dilerim Chuck. Ne dedin?
Birincilik kurdelelerimi sayarken dikkatim dağıldı.
Neler oluyor?
Tahtaya en sevdiğimiz kamp hatıramızın fotoğrafını koyuyoruz.
- Yardım eder misin? - Bu, moralimi düzeltebilir işte.
Al, yumurta ve kaşık yarışını kazandığımda çekildi.
Ben o yarışı bitiremedim. Yumurtayı da kaşığı da kırdım.
Balık tutma yarışından.
Benim oltam ağaca takıldı.
Sosisli kızartmadan.
Batik yaptığımız gün.
Su kayağına gidişimizi hatırlıyor musun?
Bu fotoğraf duvarı başarısızlıklarımın bir abidesi.
Öyle görünüyor ki
birliğin gereken sayıda Köpek İzci rozeti kazanamadı.
Üzgünüm dostum.
Teselli olacaksa ben de başarısız hissediyorum.
Başarısız değilsin.
Sırf bir şey kazanmadın diye
hiçbir şey başarmamış olmuyorsun.
Chuck, dalmaya utanırken öz güven kazanmamı sağladın.
Bir günlüğüne danışmanken kendim olma cesaretini verdin.
Kamp pankartını indirmeye çalışmaktan hiç vazgeçmedin.
Diş perisinin beni kampta bulmasına yardım ettin.
En iyi pizzanın paylaşılan olduğunu hatırlattın.
Benim için bir şey yapmadın.
Ne zaman dosta ihtiyacım olsa orada olmak dışında.
Kazanmak sadece bir an, Charlie Brown.
İyilikten gelen şeyse sonsuza dek kalır.
Charlie Brown'a,
en büyük başarının başkalarına destek olmak olduğunu gösterdi.
Evet!
"Bir Köpek İzci'nin birçok değeri vardır ama biri her şeyin üstündedir. Dostluk."
"Gerçek bir dost iyi günleri daha iyi, zor günleri katlanır kılar.
Dostlar neşe, ilham ve sonuz bir lütuftur."
"Bu yüzden dostluk rozeti
bir Köpek İzci'nin ulaşabileceği en büyük onurdur."
Bence ast danışman olarak ilk yaz kampım çok başarılıydı.
Ast danışman mıydın?
Gayriresmî.
Pozisyonu uydurmuş olmam onu önemsizleştirmez.
Snoopy!
Birliğini kurtardığın için tebrik ederim dostum.
Senden bir an olsun şüphe etmedim.
Evde görüşürüz Snoopy.
SPRING GÖLÜ
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.