1
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
<i>"Yaz Arkadaşları."</i>

2
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Selam Sally, kumsala gidiyoruz.
Gelir misin?

3
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Belki sonra. Naomi'yi arıyorum.

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Kamp telefonuna giderken gördüm.

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Sağ ol.

6
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Evet, anne. Dişlerimi fırçalıyorum.

7
00:01:38,182 --> 00:01:43,854
Biliyorum. Yakında Needles'a dönüyorum.
İnanamıyorum, kamp neredeyse bitiyor.

8
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
Kamp neredeyse bitiyor, bitiyor, bitiyor.

9
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Sally, veda afişimize yardım eder misin?

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Veda afişi mi?

11
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Kampın bitişini düşünmekten
daha önemli işlerim var.

12
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
İnanılmaz.

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,755
Fikrin değişirse buradayız.

14
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Şimdi, son dokunuş.

15
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Tüh.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Charlie Brown,

17
00:02:17,471 --> 00:02:22,059
boya fırçasıyla boya sıçratabilen
bir tek seni tanıyorum.

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Şimdi baştan almalıyız

19
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
ve bu, son kırmızı boyamızdı.

20
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Malzeme odasında epey kırmızı boya var.

21
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Ben alırım.

22
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Selam Snoopy. Onlarla ne yapacaksın?

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Yine de seni görmek güzel.

24
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Kırmızı boyayı nereye koyuyorlar acaba?

25
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Vedalaşmaya hazır değilim.

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,449
Hem bu nasıl bir kamp?

27
00:03:19,449 --> 00:03:22,369
Eğlenmeyi, arkadaş edinmeyi öğretip

28
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
sonra her şeyi sonlandırarak
dımdızlak ortada bırakıyorlar.

29
00:03:26,915 --> 00:03:30,586
Broşürde dostlarla
bir daha görüşülmeyeceği yazmıyor.

30
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
Tam bir dolandırıcılık.

31
00:03:32,421 --> 00:03:36,967
- Selam Sally. Ne haber?
- Bir toplantıyı bitiyordum.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Yürüyüşe falan çıkalım mı?
Konuşuruz diyordum.

33
00:03:47,227 --> 00:03:51,773
Yapamam. Ağabeyimin
afiş boyamasına yardım ediyorum.

34
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Eğlenceliymiş. Ben de geleyim.

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Aile aktivitesi gibi bir şey.

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,032
Afiş meselesini bilirsin.

37
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Bakalım. "Gün doğumu alevi,
keçi yemişi çölü, mistik maun."

38
00:04:09,958 --> 00:04:15,547
Kırmızının bu kadar çok adı olduğunu
kim bilirdi? "Rustik ahır."

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Tanrı aşkına.

40
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Pencere olabilir mi?

41
00:04:31,647 --> 00:04:36,693
İçeride kaldık galiba ama merak etme.
Franklin'le Lucy beni bekliyor,

42
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
birazdan bakmaya gelirler.

43
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,161
Dondurma mı?

45
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Tam isabet.

46
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Kale diye buna derler
ve tek başıma yaptım.

47
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Bakın. Heybetli, gururlu,

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
yalnız, üzgün, tenha.

49
00:05:06,348 --> 00:05:11,019
Naomi'yi bir daha görmeyeceksem ne olmuş?
Mahallemde bir sürü çocuk var,

50
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
onlarla arkadaş olurum.

51
00:05:12,938 --> 00:05:16,650
İşte bu. Yeni bir dost bulacağım.

52
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Birazdan biri gelip bizi çıkaracak.

53
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
Madem yine de bekliyoruz
bunu değerlendirmeliyiz.

54
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Bir sürü eğlenceli şey var.

55
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Bir yığın yapboz var.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Birini yapabiliriz.

57
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Çok eğlenceli.

58
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
Bence sürekli beraber takılabiliriz.

59
00:06:01,528 --> 00:06:02,905
Olur çocuk.

60
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
Şimdi topu fırlat ve biraz da acı kat.

61
00:06:07,117 --> 00:06:12,539
Kim acı sever, biliyor musun?
Naomi. Her şeye katar.

62
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Patates kızartmasına,
yumurtaya, makarnaya.

63
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Affedersin.

64
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Topumu alabilir miyim?

65
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Bu, vakit alabilir.

66
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
O ben miyim şimdi?

67
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Evet. İki dost müzik yapıyoruz.

68
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Naomi müziği sever.

69
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Bu, başla demek.

70
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Astronot Charlie Brown'dan
Komutan Snoopy'ye. Duyuyor musunuz?

71
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Köfteli sandviçin tadına varmak için

72
00:07:20,566 --> 00:07:23,777
gömleğine bulaştırmayı dert etmeyeceksin.

73
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Naomi gömlekleri sever!

74
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Kampın nasıl geçeceğini bilmiyordum

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
ama döneceğime bu kadar üzüleceğim
aklıma gelmezdi.

76
00:07:54,641 --> 00:08:00,647
Burada olduğunu tahmin etmiştim.
Bilmesem benden kaçıyorsun diyeceğim.

77
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
Özür dilerim Naomi.

78
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
Kamp bittiği için

79
00:08:04,943 --> 00:08:09,323
artık dost olmayabileceğimiz gerçeğiyle
yüzleşmeye hazır değilim.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Ne? Neden?

81
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
Evlerimiz çok uzak.

82
00:08:14,703 --> 00:08:20,250
Hem telefonda konuşmanı duydum.
Döndüğün için çok heyecanlı gibiydin ve...

83
00:08:20,250 --> 00:08:24,630
Evet çünkü yeni dostumla nasıl eğlendiğimi
herkese anlatacağım.

84
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
O yüzden tüm gün seni aradım.
Sonsuza dek dostluk sözü verelim.

85
00:08:31,428 --> 00:08:33,889
Tam bir aptal gibi davranmışım.

86
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
Dostum hakkında böyle konuşma.

87
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Evet, sonsuza dek dost muyuz?

88
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Sonsuza dek dostuz.

89
00:08:47,319 --> 00:08:48,529
Biliyor musun?

90
00:08:48,529 --> 00:08:53,116
Daha önce hiç böyle
sadece ikimiz takılmamıştık. Güzel oldu.

91
00:08:53,116 --> 00:08:56,203
Ve bunu sakar Charlie Brown'a borçluyuz.

92
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Özür dilerim.
- Dikkatimiz dağıldı.

93
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Sorun değil.

94
00:09:04,211 --> 00:09:08,048
Epey eğlenceli vakit geçiriyoruz.
Değil mi Snoopy?

95
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Beraber vakit geçirmek güzeldi,

96
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
sadece ikimiz

97
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
ama artık kendi tarafına dönsen iyi olur.

98
00:09:30,195 --> 00:09:31,363
KÖPEK İZCİ EL KİTABI

99
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
<i>"Siz Bir Köpek İzci Olabilir misiniz?
Azim Göstermek."</i>

100
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
<i>"Konu, Köpek İzci olmaya gelince</i>

101
00:09:40,706 --> 00:09:44,585
<i>net bir amaç ya da hedef olması
sadece ilk adımdır."</i>

102
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
<i>"Önemli olan o amaca ulaşmaktır."</i>

103
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
<i>"Bu da azim ister:</i>

104
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
<i>Engelle karşılaşınca
çabalamaya devam etmek.</i>

105
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
<i>Yağmur...</i>

106
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
<i>...kayalık...</i>

107
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
<i>...beklenmedik olsa da."</i>

108
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
<i>"Yiğit, gerçek bir Köpek İzci, kimsenin</i>

109
00:10:46,313 --> 00:10:50,400
<i>ayak basmayacağı en tenha yerlere bile
gitmeye cesaret eder."</i>

110
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Selam Snoopy.

111
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
<i>"Yerine getireceği her bir görevi</i>

112
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
<i>keyifle ve coşkuyla tamamlar."</i>

113
00:11:17,761 --> 00:11:22,683
<i>"Azimli bir Köpek İzci,
emeğinin meyvelerini keyifle toplar."</i>

114
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Efendim, kamp neredeyse bitiyor.
Yazdan keyif aldınız mı?

115
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Evet ama bu kamp olayı
biraz abartılıyor galiba.

116
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Nasıl?

117
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Eğlenceli falan

118
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
ama evde yapamadığımız
bir şeyi yaptığımızdan emin değilim.

119
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Kabul, yanıldım.

120
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
<i>"Kampın Son Günü."</i>

121
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
İnanamıyorum, kampın son günü geldi.

122
00:12:31,627 --> 00:12:38,050
Ne yapsak? Yüzsek? Balığa çıksak?
Bayrak toplasak? Marshmallow kızartsak?

123
00:12:38,050 --> 00:12:42,137
- Beyzbol oynasak? Kanoya binsek?
- Hepsini yapalım!

124
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Selam Snoopy. Keyfin yerinde görünüyor.

125
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Birliğinin kazandığı rozetler mi?

126
00:12:51,522 --> 00:12:55,692
Anlaşılan
Köpek İzciliği'nden atılmayacaksın.

127
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Sayfanın alt köşesi katlanmış sanki.

128
00:13:03,951 --> 00:13:09,414
Kötü haberi veren ben olmak istemezdim
ama bir rozetin eksik kalmış galiba

129
00:13:10,374 --> 00:13:11,917
ve şöyle yazıyor:

130
00:13:11,917 --> 00:13:15,087
"Bir rozetin bile eksik kalması

131
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
birliğin, resmî Köpek İzci statüsünü
kaybetmesiyle sonuçlanır."

132
00:13:23,345 --> 00:13:29,393
Umudunu kaybetme. Yarın gidiyoruz.
Son rozeti kazanmak için bir gününüz var.

133
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Yapabilirsin. İyi şanslar.

134
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
İhtiyacı olacak gibi.

135
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Kampta bir yıl daha gelip geçti

136
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
ve yine herhangi bir şey başaramadım.

137
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Kurdele yok. Ödül yok.
Kayda değer bir şey yok.

138
00:13:50,289 --> 00:13:55,127
- Neyi kaydettin?
- Çoğunlukla hava durumunu.

139
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Kampın
başarılarla ilgili olması gerekmiyor.

140
00:13:59,423 --> 00:14:04,887
- Bence önemli olan deneyim kazanmak.
- Senin için söylemesi kolay.

141
00:14:04,887 --> 00:14:08,348
Kozalak heykelin,
el işi fuarında birinci oldu.

142
00:14:08,348 --> 00:14:12,019
Kozalaktan Joe Shlabotnik'im
yer bile almadı.

143
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Vaktin yetmeyip de bitiremediğin için
kendini suçlama.

144
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Bitirdim.

145
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Hatam,
farklı şeyler olmasını ummak galiba.

146
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Başarısız hissediyorum.

147
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Yapma Chuck.

148
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
Kampta hiçbir şey başaramadın.

149
00:15:43,735 --> 00:15:44,945
Ne olmuş yani?

150
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Açıkçası bence toplumumuz
bireysel başarıya fazla vurgu yapıyor.

151
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Belki haklısın.

152
00:15:52,452 --> 00:15:56,415
Linus'ın dediği gibi:
"Kamp, deneyim kazanmaktır."

153
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
En azından katıldım, değil mi?

154
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Değil mi?

155
00:16:04,298 --> 00:16:06,675
Özür dilerim Chuck. Ne dedin?

156
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Birincilik kurdelelerimi sayarken
dikkatim dağıldı.

157
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Neler oluyor?

158
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
Tahtaya en sevdiğimiz
kamp hatıramızın fotoğrafını koyuyoruz.

159
00:16:46,423 --> 00:16:51,261
- Yardım eder misin?
- Bu, moralimi düzeltebilir işte.

160
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
Al, yumurta ve kaşık yarışını
kazandığımda çekildi.

161
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Ben o yarışı bitiremedim.
Yumurtayı da kaşığı da kırdım.

162
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
Balık tutma yarışından.

163
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
Benim oltam ağaca takıldı.

164
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Sosisli kızartmadan.

165
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Batik yaptığımız gün.

166
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Su kayağına gidişimizi hatırlıyor musun?

167
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
Bu fotoğraf duvarı
başarısızlıklarımın bir abidesi.

168
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
Öyle görünüyor ki

169
00:18:27,024 --> 00:18:31,236
birliğin gereken sayıda
Köpek İzci rozeti kazanamadı.

170
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Üzgünüm dostum.

171
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Teselli olacaksa
ben de başarısız hissediyorum.

172
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Başarısız değilsin.

173
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
Sırf bir şey kazanmadın diye

174
00:18:42,831 --> 00:18:45,501
hiçbir şey başarmamış olmuyorsun.

175
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Chuck, dalmaya utanırken
öz güven kazanmamı sağladın.

176
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
Bir günlüğüne danışmanken
kendim olma cesaretini verdin.

177
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Kamp pankartını indirmeye çalışmaktan
hiç vazgeçmedin.

178
00:18:57,471 --> 00:19:00,307
Diş perisinin
beni kampta bulmasına yardım ettin.

179
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
En iyi pizzanın
paylaşılan olduğunu hatırlattın.

180
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Benim için bir şey yapmadın.

181
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Ne zaman dosta ihtiyacım olsa
orada olmak dışında.

182
00:19:15,739 --> 00:19:18,200
Kazanmak sadece bir an, Charlie Brown.

183
00:19:18,200 --> 00:19:21,328
İyilikten gelen şeyse sonsuza dek kalır.

184
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Charlie Brown'a,

185
00:19:22,663 --> 00:19:26,750
en büyük başarının başkalarına
destek olmak olduğunu gösterdi.

186
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
Evet!

187
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
<i>"Bir Köpek İzci'nin birçok değeri vardır
ama biri her şeyin üstündedir. Dostluk."</i>

188
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
<i>"Gerçek bir dost iyi günleri daha iyi,
zor günleri katlanır kılar.</i>

189
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
<i>Dostlar neşe, ilham
ve sonuz bir lütuftur."</i>

190
00:19:51,400 --> 00:19:53,443
<i>"Bu yüzden dostluk rozeti</i>

191
00:19:53,443 --> 00:19:56,405
<i>bir Köpek İzci'nin ulaşabileceği
en büyük onurdur."</i>

192
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Bence ast danışman olarak
ilk yaz kampım çok başarılıydı.

193
00:20:03,745 --> 00:20:05,956
Ast danışman mıydın?

194
00:20:05,956 --> 00:20:07,124
Gayriresmî.

195
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
Pozisyonu uydurmuş olmam
onu önemsizleştirmez.

196
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Snoopy!

197
00:20:16,258 --> 00:20:19,428
Birliğini kurtardığın için
tebrik ederim dostum.

198
00:20:19,428 --> 00:20:21,638
Senden bir an olsun şüphe etmedim.

199
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Evde görüşürüz Snoopy.

200
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
SPRING GÖLÜ

201
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

202
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

203
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.