ТАБІР СНУПІ
Ні, ні.
«Друзі на літо».
Саллі, ми йдемо на пляж. Хочеш з нами?
Може, пізніше. Я шукаю Наомі.
Я бачив, що вона йшла до телефону.
Дякую.
Так, мамо, я чищу зуби.
Знаю. Уже скоро я вернуся в Нідлз.
Не вірю, що табір добігає кінця.
Табір добігає кінця, кінця.
Саллі, допоможеш нам з прощальним банером?
Прощальним банером?
У мене є кращі заняття, ніж думати про завершення табору.
Не віриться.
Ми тут, якщо передумаєш.
Останні штрихи.
Щур тебе.
Чарлі Браун,
ти єдиний можеш поставити чорнильну пляму пензликом.
Доведеться все переробляти!
А це останнє відерце червоної фарби.
У хатині з приладдям червоної фарби ще багато.
Я принесу.
Снупі, нащо тобі стільки всього?
Радий тебе бачити.
Де ж тут тримають червону фарбу?
Мабуть, я не готова прощатись.
Що це взагалі за табір?
Тебе вчать розважатися і знаходити друзів,
а тоді виривають з-під тебе килимок, все завершуючи.
У брошурі не писало, що я більше не побачу друзів.
Які шахраї.
Саллі, що робиш?
Згортаю нараду.
Хочеш прогулятися?
Я хотіла поговорити.
Не можу.
Я допомагаю старшому брату малювати банер.
Звучить цікаво. Я приєднаюсь.
Тільки для членів сім'ї.
Знаєш, як воно з банерами.
Так. «Рубіновий світанок, журавлинна пустеля, містичне червоне дерево».
Хто знав, що є стільки різних червоних?
«Сільський амбар».
От лихо.
Може, через вікно?
Ми таки застрягли. Не переживай.
Франклін і Люсі чекають,
тому скоро прийдуть мене шукати.
Думаєш про те, що й я?
Морозиво?
Бінго.
Оце замок. І я збудувала його сама.
Гляньте на нього. Величний, гордий...
...самотній, сумний, ізольований.
Ну не побачу я більше Наомі, і що?
По сусідству живе багато дітей,
з якими я можу дружити.
Точно. Знайду нову найкращу подругу.
По нас от-от хтось прийде.
Раз ми вже чекаємо, треба насолоджуватись.
Тут достатньо розваг.
Купа старих пазлів.
Можемо поскладати.
А це весело.
Уже уявляю, як ми разом гратимемось.
Аякже, мала.
А тепер кинь м'яч мені й додай перцю.
Знаєш, хто любить перець?
Наомі. Вона все перчить.
Картоплю фрі, яйця, пасту.
Даруй.
Верни, будь ласка, м'яч!
Це надовго.
Це що, я?
Так. Добрі друзі творять музику
Наомі любить музику.
Вступай.
Астронавт Чарлі Браун доповідає командиру Снупі. Прийом.
Щоб розсмакувати м'ясний сандвіч,
треба не боятися забруднити сорочку.
Наомі любить сорочки!
Я не знала, як буде в таборі,
але не думала, що мені буде так сумно вертатися додому.
Я знала, що ти тут.
Якби я тебе не знала, то подумала б, що ти мене уникаєш.
Вибач, Наомі.
Просто табір добігає кінця,
а я не готова прийняти той факт,
що ми більше не будемо дружити.
Що? Чому?
Бо ми живемо так далеко.
І я чула розмову по телефону. Ти мрієш вернутися додому.
А ще...
Так, щоб розповісти всім, як ми розважалися з новою подругою.
Тому я цілий день тебе шукала.
Щоб пообіцяти одна одній лишитися друзями.
Я така дурепа.
Не кажи такого про мою подругу.
То друзі назавжди?
Друзі назавжди.
Знаєш, Люсі,
ми ніколи не буваємо лише вдвох. А це приємно.
І все завдяки промаху Чарлі Брауна.
- Вибач, Чарлі Браун. - Ми відволіклись.
Пусте.
Нам тут дуже весело.
Правда, Снупі?
Було приємно разом погратися,
лише вдвох.
Мабуть, тобі треба вертатися у свій табір.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Стати біглем-скаутом.
Наполегливість».
«У русі біглів-скаутів
мати чітку ціль чи мету – лише перший крок».
«Досягти мети – ось що важливо».
«Для цього потрібна наполегливість:
тривала праця всупереч перешкодам.
Попри дощ...
кам'янистий ландшафт...
чи інші несподіванки».
«Непохитний
бігль-скаут підкорює
навіть найвіддаленіші місцини, у які не забрідають інші».
Привіт, Снупі.
«І доводить все до кінця
з радістю й завзяттям».
«Подолавши труднощі,
бігль-скаут може насолодитися плодами своєї праці».
Сер, табір уже завершується. Вам сподобалося це літо?
Так. Але мені здається, що табір трохи переоцінюють.
Чому?
Тут було цікаво,
але ми не бачили нічого такого, чого не було б удома.
Я помилялась.
«Останній день у таборі».
Не віриться, що вже останній день.
Що будемо робити? Плавати? Рибалити?
Грати в «Захопи прапор»? Смажити маршмелоу?
Грати в бейсбол? Веслувати?
Усе це!
Снупі, бачу, ти в хорошому настрої.
Це значки, які заробив твій загін?
Значить, тебе таки не проженуть з біглів-скаутів.
Здається, куточок сторінки загнувся.
Не хочу говорити про погане, Снупі,
але тобі бракує одного значка.
А тут пише:
«Якщо ви не здобудете мінімальну кількість значків,
ваш загін втратить офіційний статус біглів-скаутів».
Не втрачай надії, Снупі. Ми їдемо звідси аж завтра.
Маєш цілий день, щоб здобути останній значок.
Ти зумієш, Снупі. Удачі.
Вона йому знадобиться.
Завершується ще одне літо в таборі.
І я знову не зумів досягти нічого вартісного.
Ні стрічок. Ні нагород. Ні тем для листів додому.
Про що ти писав листи?
Здебільшого про погоду.
Як на мене, в таборі головне не досягнення.
А про різний досвід.
Легко тобі казати.
Твоя скульптура з шишок взяла перше місце на ярмарку.
Моя шишка з Джо Шлаботніком призових місць не взяла.
Не дивно, якщо ти не встиг її закінчити.
Вона закінчена.
Я сам винен, бо надіявся, що цього разу буде інакше.
Почуваюся невдахою.
Та ну, Чак.
Так, ти нічого не досяг у таборі.
То й що?
Якщо чесно, наше суспільство надто концентрується на досягненнях.
Твоя правда.
Як казав Лайнус: «У таборі головне – це досвід».
Принаймні я взяв участь, так?
Так?
Вибач, Чак. Що ти казав?
Я відволіклася, бо рахувала свої стрічки за перші місця.
Що тут у вас?
Ми ліпимо на дошку фото з нашими улюбленими заняттями.
Хочеш помогти?
Це мене підбадьорить.
Ось фото моєї перемоги на забігу з ложкою і яйцем.
Я його не завершив. Розбив яйце, зламав ложку.
Фото зі змагання рибалок.
Моя волосінь зачепилася за дерево.
Вечір сосисок.
День, коли ми малювали футболки.
Пам'ятаєте водні лижі?
Ця фотостіна – пам'ятник моїм невдачам.
Щось мені підказує,
що загін не зібрав потрібних значків біглів-скаутів.
Мені шкода.
Якщо тебе це заспокоїть, я теж повний невдаха.
Ти не невдаха, Чарлі Браун.
Хоч ти й нічого не виграв,
це ще не значить, що ти нічого не досяг.
Чак, коли я боялася пірнати, ти поміг мені повірити в себе.
Коли я була виховницею на день, ти підштовхнув мене бути собою.
Ти не здавався, пробуючи зняти з дерева табірний банер.
Ти допоміг зубній феї знайти мене в таборі.
І нагадав усім, що найкраща піца та, якою ми ділимось.
Мені ти нічого не зробив.
Хіба що був поряд щоразу, як мені потрібен був друг.
Перемога – це лише мить, Чарлі.
А добрі вчинки вічні.
Оплески Чарлі Брауну,
який показав нам, що помагати друзям – найкращий здобуток.
Ура!
«У скаута багато цінностей,
та одна найважливіша. Дружба».
«З другом хороші дні стають кращими,
а погані – стерпними».
«Це радість, натхнення й довговічний дар».
«Тому значок дружби –
найвища честь для кожного бігля-скаута».
Моє перше літо в ролі молодшої виховниці пройшло успішно.
Ти була молодшою виховницею?
Неофіційно.
Посада вигадана, але не менш важлива.
Снупі!
Поздоровляю з порятунком загону.
Я ні на мить у тобі не сумнівався.
До зустрічі вдома, Снупі
ВЕСНЯНЕ ОЗЕРО
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.