1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA TÁBOŘE

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Hezky, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Určitě jsem jediný kluk,

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
co svého psa podplácí,
aby s ním hrál aport.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
„Sonin problém.“

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Těžko uvěřit tomu,
že končí další letní tábor.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Bavilo to i tvoje Bíglí skauty?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Někdo je rozrušený.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
V pořádku, Soňo?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Cože? Jo, jsem…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
V pořádku, bratře.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Nic se neděje.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Nezdá se mi, že nic.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Všechno to začalo dneska ráno.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
S Naomi jsme se rozhodly udělat

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
lívance!

17
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
Super nápad, Soňo.
Ostatním holkám to bude chutnat.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Dáme tam borůvky?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
No jasně.

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
- Kousky čokolády?
- Jo!

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banány?
- Jo!

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Želé fazolky?
- Jo!

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Kapustičky?

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Do lívanců asi ne.

25
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
To zní zábavně.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Taky že bylo.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Tak proč jsi smutná?

28
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
No prostě…

29
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
No prostě…

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Omluvte mě.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Očividně nám Soňa neřekla všechno, Snoopy.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Jenže co?

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Je to záhada.

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Náš světoznámý detektiv.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Skvělý nápad.

36
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Když budeme spolupracovat,
určitě zjistíme, co ji trápí.

37
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Jdeme.

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Ale nejdřív se domluvme, kam jdeme.

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Díky za tvůj čas.

40
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Se Soňou jste ráno dělaly lívance
pro svoje spolubydlící, že?

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Je to tak.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Tohle asi není potřeba.

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ty lívance přiznala.

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Ale vlastně se něco neobvyklého stalo.

45
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Seděly jsme, snídaly…

46
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Lepší lívance jsem asi nikdy nejedla.

47
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Souhlasím, Lucie.

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Jsou nejlepší.

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
No nevím.

50
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Nejlepší lívance dělá můj táta.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Zavolám mu a asi ho zklamu.

52
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Všichni se shodli,
že to bylo nejlepší jídlo léta.

53
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
To zní skvěle.

54
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Ale říkalas, že se stalo něco neobvyklého.

55
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
To jo.

56
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Bylo neobvyklé, jak jsme se shodli.

57
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Něco Soňu muselo rozrušit
až po té snídani.

58
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Netuším.

59
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Ale po snídani říkala,
že půjde do řemeslné dílny.

60
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Mám se ptát na ten jeho ohoz?

61
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Pro všechno se nadchne.

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ano, Soňa tu byla.

63
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Vyráběli jsme domečky pro víly.

64
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Asi potřebujeme víc informací, Snoopy.

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Nenaštvala se Soňa,
že se jí to nepovedlo, Ládíku?

66
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Ze zkušenosti vím, že se to stává.

67
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Ale tvůj abstraktní strom se mi moc líbí.

68
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
To měl být los.

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Domečky se nám moc povedly.

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Vlastně až tak…

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
…že jsme se je rozhodli dát do lesa.

72
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Tady jsou.

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Zdá se, že to šlo dobře.

74
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
A nechovala se Soňa nějak neobvykle?

75
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Ne. Několikrát mi řekla bobánku.

76
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Pamatuju si, že pak chtěla jít do hudebny,
jestli to pomůže.

77
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Jo, jsou tam moje otisky.

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Je to můj klavír.

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Jak jsem říkal,

80
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Soňa přišla s tím,
že má v hlavě jednu písničku.

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Chtěla, abych hrál doprovod.

82
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tys hrál a ona zpívala.

83
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ne tak docela.

84
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
To zní zábavně, Amadee.

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven je jistota.

86
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Jsem z toho jelen.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Podle všech se Soňa měla celý den skvěle.

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Nedává to smysl.

89
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Co je, Snoopy?

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Máš něco?

91
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Asi ne.

92
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Nemůžeme to vzdát.

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Něco Soňu rozrušilo.

94
00:06:51,119 --> 00:06:56,083
Zjistíme co, i kdybychom měli vyzpovídat
všechny v táboře.

95
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Ptali jsme se všech.

96
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Kromě dělání lívanců,
vyrábění a hry na kazoo

97
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
byla Soňa plavat, jedla zmrzlinu
a šla se projít do přírody.

98
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Podle všech se celou dobu dobře bavila.

99
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Prostě to nechápu.

100
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Porovnáme si poznámky.

101
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Dobrý bože.

102
00:08:05,944 --> 00:08:12,284
Soňo, se Snoopym jsme se snažili zjistit,
co tě tak rozrušilo.

103
00:08:12,367 --> 00:08:18,415
Ptali jsme se všech a pátrali jsme,
ale na to, proč jsi smutná, jsme nepřišli.

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Nejsem smutná.

105
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Že nejsi?

106
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Dnes byl báječný den.

107
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Vlastně dokonalý.

108
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Tak proč pláčeš?

109
00:08:30,844 --> 00:08:34,014
Nevím. Mám štěstí a jsem spokojená.

110
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
A moje emoce nevědí, jak s tím naložit.

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Tak jsem brečela.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Asi už to chápu.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Jsou to slzy štěstí.

114
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Ty jsou nejlepší.

115
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Ale trocha smutku v nich je,

116
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
protože tak dokonalý den,
jako je dnes, není pořád.

117
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Ale to je na tom to výjimečné.

118
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Na dokonalých dnech je super,
že můžou přijít kdykoliv.

119
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
A je na nás,
abychom si jich dokázali vážit.

120
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Děkuju, bratře.

121
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, asi můžeme případ uzavřít.
Viníkem byl dokonalý den.

122
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Tak hele, matko přírodo.

123
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Tohle už trochu přeháníš.

124
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
PŘÍRUČKA

125
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
„Budete skautem? Volání divočiny.

126
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Bíglí skaut je odborník na zvuky zvířat.

127
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Dokáže určit všechny zvířecí zvuky.

128
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Jako majestátní volání losa.

129
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Nebo houkání sovy.

130
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Nebo cvrkání cvrčků.

131
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Plno zvířat dělá charakteristický zvuk.

132
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Spousta tvorů však vydává
různorodé zvuky.“

133
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Dobrý bože.

134
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Ach jo.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Tohle se nedá!

136
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
„Tihle tvorové jsou nejzajímavější.“

137
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Proč nemůžu mít normálního psa?

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Tak tady jsi.

139
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Řekli mi, že máš foťák.

140
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
Potřebuju, abys něco vyfotil.

141
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
„Vzpomínky.“

142
00:12:22,034 --> 00:12:27,539
Tábor za pár dní skončí
a mám sestavit vzpomínkovou knihu.

143
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Bude to ročenka z našeho léta,

144
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
která má představovat zábavu,
co jsme si tu užili.

145
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
Je to důležitý úkol.
Jde o historii tábora.

146
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Ahoj, vy dva. Co vymýšlíte?

147
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Chceme zachytit
vaše nejlepší táborové vzpomínky.

148
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Já budu vzpomínat
na opětovné čtení Moby Dicka.

149
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
A já zase na jeden sen.

150
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Vyhrála jsem Světovou sérii
a Super Bowl v jeden den.

151
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Dost bezva.

152
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Já ale chtěla vzpomínky
na táborové aktivity.

153
00:13:03,784 --> 00:13:09,414
Nejvíc mě bavilo, když jsme seděli
tady na schodech a vykládali si historky.

154
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Hledáme něco akčnějšího.

155
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Hele!

156
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Jo!

157
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Hezky.

158
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Atmosféra je dobrá, ale…

159
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Když tak cákáte, nevidíme, co se tam děje!

160
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Co?

161
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Líbí se mi, že jste tak veselí,
ale nemohli byste míň cákat?

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Asi říkala víc cákat.

163
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Jasně!

164
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Ne!

165
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Jak máme zachytit vzpomínky,
když se všichni pořád hýbou?

166
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Já nejraději vzpomínám
na procházky v lese.

167
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Krása přírody je hrozně inspirativní.

168
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Ty jo, Karlíku.

169
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
To je děsná nuda.

170
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Civět na stromy?

171
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Tohle nikam nevede.

172
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Nemůžeš rozhodovat,
které zážitky jsou pro koho důležité.

173
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
To je ono!

174
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Rozhodnu, které zážitky jsou důležité.

175
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Skvělý nápad, Karlíku.

176
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Tvoření je určitě studnice
dobrých táborových vzpomínek.

177
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Tak jo. Přines to.

178
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
To jsem ale nepostavila.

179
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
A co jsi postavila?

180
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Co nafotit pár fotek s tímhle

181
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
a pak jednu fotku tady s touhle…

182
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
věcí.

183
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Můžeme?

184
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Tak. Široký úsměv.

185
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Širší!

186
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Hotovo. Tak dál.

187
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Pro mě jsi stejně nejlepší,
čuně z brambory.

188
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Na jízdu po hladkém jezeře nezapomenete.

189
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Pomohlo by,
kdybychom na hladkém jezeře byli.

190
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Nebo na jakémkoliv.

191
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Vlny mi akorát rozmažou fotky.

192
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Usmívejte se a předstírejte,
že jíte tu nejlepší zmrzlinu.

193
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Proč předstírat?

194
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Je to bramborová kaše.

195
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Na fotkách vypadá líp.

196
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
A míň taje.

197
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Ale já medvěda klackem nezahnal.

198
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Nejde o to,
jestli to někdo opravdu udělal.

199
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Jde o navození atmosféry.

200
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
- Kde je medvěd?
- Kostým jsem nenašel.

201
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Nic lepšího nemám.

202
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Jé. Pardon.

203
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Neviděl jsem vás.

204
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
To půjde.

205
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Nebylo to snadné, ale asi máme hotovo.

206
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Dokážeš z toho sestavit tu knihu,
jak jsme si řekli?

207
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Bude to super.

208
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Takové vzpomínky
si všichni určitě chtějí pamatovat.

209
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
A vděčí za to Lucce van Pelt.

210
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
A asistentovi.

211
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Těším se, až knihu všichni uvidí.

212
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Shodnete se, že to bylo nejlepší léto.

213
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
To si myslím i tak.

214
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Jo, Naomi, ale teď to budeš mít potvrzené.

215
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Přistupte blíž, táborníci,

216
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
a pojďte se mrknout
na letošní vzpomínkovou knihu.

217
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
To nejsou moje fotky.

218
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Ukaž to i nám.

219
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Ty jo.
- Lucko, tys to…

220
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucko?

221
00:18:27,774 --> 00:18:33,030
Kniha vzpomínek se ti nepovedla
podle představ, ale podle mě je super.

222
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Všichni se mi vysmáli.

223
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Oni se nesmáli tobě, Lucko,

224
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
ale těm vzpomínkám,
když se bavili s kamarády.

225
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
O tom celý tábor je.

226
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Podle mě ta tvoje kniha
přesně splnila svůj účel.

227
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- To si pamatuju.
- To byl výstřik.

228
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Parádní.

229
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Super.
- To jsem já.

230
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Ta je.

231
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
To jsme si užili.

232
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucko, ta kniha se ti moc povedla.

233
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Vážně? Vám se líbí?

234
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Hrozně.

235
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Je to zatím nejlepší táborová kniha.

236
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Podepsali jsme ti ji.

237
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Děkuju.

238
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
A díky i tobě, Snoopy.

239
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Bez tebe bych to nezvládla.

240
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Jsi…

241
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Jsi hodný pejsek.

242
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Hezky, Lucko!

243
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

244
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
To léto v přírodě jste si se skauty užili?

245
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Já taky, kamaráde.

246
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Asi už musíme jít.

247
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Víš, že šli na opačnou stranu?

248
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
PODLE KOMIKSU

249
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Překlad titulků: Karel Himmer

250
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.