1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
NUSERS SOMMERLEJR

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Det var flot, Nuser.

3
00:00:57,683 --> 00:01:03,188
Jeg må være den eneste dreng i verden,
der bestikker sin hund for at lege apport.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Nina-mysteriet."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Det er svært at tro på,
endnu en lejrskoleferie snart er forbi.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Morede du og dine beaglespejdere jer?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,713
Nogen lyder ked af det.

8
00:01:33,719 --> 00:01:35,888
Er alt vel, Nina?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Hvad? Ja. Jeg...

10
00:01:38,724 --> 00:01:42,686
Alt er fint, storebror.
Der er ikke noget at se her.

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Det lyder ikke sådan.

12
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Altså... Det hele begyndte her i morges.

13
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi og jeg besluttede at lave...

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,949
pandekager!

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Det her er en super idé, Nina.

16
00:01:59,244 --> 00:02:03,457
De andre piger bliver vildt glade.
Synes du, vi skal komme blåbær i dejen?

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Helt sikkert.

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Chokoladestykker?

19
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Ja!

20
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
-Bananer?
-Ja!

21
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
-Jelly beans?
-Ja!

22
00:02:16,303 --> 00:02:17,763
Rosenkål?

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Måske ikke i pandekagerne.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
Det lyder da ellers ret sjovt.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Det var det.

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Men hvorfor græder du så?

27
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Det er bare...

28
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Det er bare...

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Undskyld.

30
00:02:43,038 --> 00:02:46,416
Der er klart noget,
Nina ikke fortæller os, Nuser.

31
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Men hvad? Det er noget af et mysterium.

32
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Den verdensberømte detektiv?

33
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Supergod idé, Nuser.

34
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Hvis vi samarbejder, kan vi sikkert
finde ud af, hvad der er galt med Nina.

35
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Kom så!

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Vi må hellere beslutte,
hvor vi skal gå hen.

37
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Tak for at snakke med os.

38
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Jeg kan forstå, at du og Nina lavede
pandekager til jeres hytte i morges.

39
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Det gjorde vi.

40
00:03:28,625 --> 00:03:33,589
Jeg tror ikke, det der er nødvendigt.
Hun indrømmer, at de lavede pandekager.

41
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Nu, hvor jeg tænker efter,
skete der faktisk noget ret usædvanligt.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,599
Der sad vi og spiste morgenmad.

43
00:03:46,310 --> 00:03:49,313
Det er måske de bedste pandekager,
jeg har smagt.

44
00:03:49,396 --> 00:03:52,482
Jeg er fuldstændig enig.
Helt klart de bedste.

45
00:03:52,566 --> 00:03:53,525
Jeg ved nu ikke.

46
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Min far laver de bedste pandekager.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
Jeg må ringe til ham
med de triste nyheder.

48
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Alle var enige om, det var
sommerferiens lækreste morgenmad.

49
00:04:12,211 --> 00:04:17,548
Det lyder da skønt. Men jeg mener,
du sagde, at der skete noget usædvanligt.

50
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Det gjorde der.

51
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Det er usædvanligt,
at vi alle er enige om noget.

52
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Noget må have gjort Nina ked af det
efter pandekagemorgenmaden.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Spørg ikke mig.

54
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Jeg ved kun, at hun efter morgenmaden
ville gå over i kreahytten.

55
00:04:41,198 --> 00:04:45,369
-Hvad går den sære udklædning ud på?
-Han lever sig ind i det.

56
00:04:46,370 --> 00:04:51,708
Ja, Nina var her. Hun og jeg besluttede,
at vi ville lave alfehuse sammen.

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Vi har brug for lidt flere oplysninger,
Nuser.

58
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Blev Nina ked af det,
fordi hendes projekt mislykkedes, Tomas?

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Det er min erfaring, at den slags kan ske.

60
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Jeg synes, at dit abstrakte træ
er charmerende, Søren Brun.

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Det skal forestille en elg.

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Alfehusene blev rigtig flotte.

63
00:05:18,735 --> 00:05:22,656
Så flotte, at vi besluttede os for
at stille dem ud i skoven.

64
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Se, der er de.

65
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Det lyder, som om det gik fint.

66
00:05:35,627 --> 00:05:39,047
Var der noget usædvanligt
ved Ninas opførsel?

67
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nej. Hun kaldte mig "snuskegøj"
adskillige gange.

68
00:05:47,848 --> 00:05:52,436
Men hun sagde, hun skulle over
i musikhytten. Hvis det kan hjælpe dig.

69
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Selvfølgelig er der mine fingeraftryk
på det. Det er mit klaver.

70
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Men som jeg sagde:

71
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Nina kom ind og sagde, hun havde en sang,
hun gerne ville ud med.

72
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Hun spurgte, om jeg kunne akkompagnere.

73
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Du spillede, og hun sang.

74
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Nej, ikke ligefrem sang.

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
-Det lyder ret sjovt, Schrøder.
-Man går aldrig galt i byen med Beethoven.

76
00:06:32,184 --> 00:06:37,940
Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det.
Nina har indtil videre en god dag.

77
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Der giver ikke mening.

78
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
Hvad er der, Nuser? Har du en teori?

79
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
Nej, åbenbart ikke.

80
00:06:47,491 --> 00:06:49,117
Nå, men vi må ikke give op.

81
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Noget har gjort Nina ked af det.

82
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Vi finder ud af hvad.

83
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
Om vi så skal afhøre
hvert eneste barn her på lejrskolen.

84
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Vi har spurgt alle i lejren.

85
00:07:27,698 --> 00:07:31,159
Ud over pandekagerne,
husene og kazoonummeret

86
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
har Nina været ude at bade,
spist is og gået en tur i naturen.

87
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Alle siger, at hun hele tiden
har hygget sig og været i godt humør.

88
00:07:41,086 --> 00:07:44,590
Jeg forstår det bare ikke.
Lad os sammenligne noter.

89
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Jeg græmmes.

90
00:08:05,903 --> 00:08:12,284
Nina? Nuser og jeg har prøvet at opklare,
hvad der har gjort dig ked af det i dag.

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,415
Vi har spurgt folk og fulgt spor, men kan
ikke opklare, hvorfor du er ked af det.

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Jeg er ikke ked af det.

93
00:08:21,752 --> 00:08:23,837
Er du ikke?

94
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
Jeg har haft en vidunderlig dag.
Ja, faktisk en perfekt dag.

95
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
Hvorfor græder du så?

96
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
Det ved jeg ikke.

97
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Jeg føler mig så heldig og glad,

98
00:08:34,222 --> 00:08:38,143
at mine følelser ikke ved,
hvad de skal stille op med sig selv.

99
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Og pludselig græd jeg.

100
00:08:40,979 --> 00:08:46,527
Jeg tror, jeg forstår det nu. Det der
er lykketårer. Og det er den bedste slags.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Men der er også en smule sorg i dem.

102
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
For perfekte dage som i dag
har man jo ikke hele tiden.

103
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
Men det er det,
der gør dem til noget særligt.

104
00:08:56,995 --> 00:09:01,083
Og perfekte dage
kan finde sted når som helst.

105
00:09:01,166 --> 00:09:04,545
Det er op til os at værdsætte dem,
når de kommer.

106
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
Tak, storebror.

107
00:09:08,465 --> 00:09:13,053
Nuser. Jeg tror,
vi kan lukke sagen om den perfekte dag.

108
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Okay, Moder Jord!

109
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
Nu smører du lidt for tykt på.

110
00:09:26,817 --> 00:09:27,734
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN

111
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Kan du klare dig som beaglespejder?
Når naturen kalder!"

112
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
"En beaglespejder er ekspert
i naturens forskellige kald.

113
00:09:43,208 --> 00:09:46,712
Og kan genkende de lyde,
naturens skabninger frembringer.

114
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
Fx elgens majestætiske brøl.

115
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Eller uglens fængslende tuden.

116
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Eller fårekyllingernes muntre sang.

117
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Mange dyr
har deres egne karakteristiske lyde...

118
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Men mange væsner i naturen er kendt
for mange forskellige kald."

119
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Jeg græmmes.

120
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Pokkers.

121
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Det her er bare for meget!

122
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
"Og de er
de mest fascinerende skabninger."

123
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Hvorfor kunne jeg ikke
have fået en normal hund?

124
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Nå, der er du.

125
00:12:06,727 --> 00:12:11,023
Jeg hørte, at du havde et kamera.
Så du skal tage nogle billeder for mig.

126
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Mindebogen."

127
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Lejren slutter om et par dage.

128
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
Og jeg har fået til opgave
at lave en mindebog.

129
00:12:27,623 --> 00:12:29,791
Billederne i den fra lejrskolen

130
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
skal minde os om, hvor sjovt
vi har haft det, mens vi var her.

131
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
Det er en vigtig opgave.
Det handler om lejrens eftermæle.

132
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Halløj, I to. Hvad går I og laver?

133
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Vi tager nogle billeder,
der fanger jeres bedste minder fra lejren.

134
00:12:46,433 --> 00:12:50,020
Jeg tror, mit yndlingsminde er,
at jeg genlæste Moby Dick.

135
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Jeg kommer i tanke om en drøm.

136
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Jeg vandt baseball-
og football-mesterskabet på samme dag.

137
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Det var ret fedt.

138
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Jeg mente nu minder
om rigtige lejraktiviteter.

139
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Jeg har hygget mig mest,
når jeg har siddet på trinene her

140
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
og delt historier med mine venner.

141
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Vi leder efter noget med lidt mere action.

142
00:13:22,803 --> 00:13:23,971
Se her!

143
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Ja!

144
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Sejt.

145
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Det er den rette følelse. Men...

146
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Det er svært at se,
hvad der sker, når I plasker så meget!

147
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Hvad?

148
00:13:46,118 --> 00:13:51,248
Jeg kan godt lide energien!
Men kan I være mindre plisk-plask-agtige?

149
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Jeg tror, hun bad os om at plaske mere.

150
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Ja, okay!

151
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Nej, nej, nej!

152
00:14:02,593 --> 00:14:07,139
Hvordan skal vi kunne forevige
folks minder, hvis de ikke vil stå stille?

153
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Ved du hvad? Mit yndlingsminde er
alle mine gåture ude i skoven.

154
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Naturens storslåede skønhed
er ret inspirerende.

155
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Wow, Søren Brun.

156
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Det er virkelig kedeligt!

157
00:14:22,070 --> 00:14:26,116
Bare at glo på træer?
Åh! Vi kommer ingen vegne her.

158
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Du kan ikke bare beslutte, hvilke minder
der skal være vigtige for folk.

159
00:14:31,538 --> 00:14:32,664
Der var den!

160
00:14:32,748 --> 00:14:37,920
Jeg beslutter, hvilke minder der er
vigtige for folk. Fin idé, Søren Brun.

161
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Intet giver indtryk
af et dyrebart lejrminde som kreaarbejde.

162
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Okay! Kom ind med den.

163
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
Jeg har ikke lavet den der.

164
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Hvad har du så lavet?

165
00:15:02,027 --> 00:15:05,280
Hvad siger du til,
at vi tager et par billeder med den der?

166
00:15:05,364 --> 00:15:09,201
Bagefter tager vi et af dig
med den der... tingest.

167
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Er du klar?

168
00:15:13,121 --> 00:15:15,165
Okay. Stort smil.

169
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Større!

170
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Det er i kassen. Vi skal videre.

171
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Du er stadig et af mine bedste minder,
kartoffelgris.

172
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Nu glemmer I aldrig,
da I padlede på den spejlblanke sø.

173
00:15:39,106 --> 00:15:44,194
Det ville måske hjælpe, hvis vi var
på en spejlblank sø. Eller bare en sø.

174
00:15:45,988 --> 00:15:48,490
Bølgerne er for urolige til gode billeder.

175
00:15:50,075 --> 00:15:54,371
Smil. Og lad, som om I er i gang
med at spise den bedste is i jeres liv.

176
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
Hvorfor lade som om?

177
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Fordi det er kold kartoffelmos.

178
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Det ser bedre ud på kameraet.
Smelter mindre.

179
00:16:09,052 --> 00:16:12,681
Men... jeg har aldrig
jaget en bjørn væk med en gren.

180
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Det handler ikke om,
hvad folk har eller ikke har gjort.

181
00:16:16,059 --> 00:16:20,272
Det handler om at formidle en stemning.
Og hvor er min bjørn så?

182
00:16:20,355 --> 00:16:23,901
Jeg kunne ikke finde bjørnedragten,
så jeg håber, den her går an.

183
00:16:24,193 --> 00:16:26,069
Hov! Undskyld.

184
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Jeg så dig ikke.

185
00:16:29,865 --> 00:16:31,241
Vi får det til at virke.

186
00:16:33,160 --> 00:16:36,121
Det var ikke helt let,
men jeg tror, vi klarede det.

187
00:16:36,205 --> 00:16:40,459
Har du alt til at lave
den perfekte mindebog, som vi snakkede om?

188
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Den bliver fantastisk!

189
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Disse minder er klart den slags minder,
folk gerne vil huske,

190
00:16:47,382 --> 00:16:51,345
og de kan alle takke
Trine van Pelt for dem.

191
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
Og hendes assistent.

192
00:17:27,631 --> 00:17:30,467
Jeg glæder mig
til at vise jer alle mindebogen.

193
00:17:30,551 --> 00:17:33,804
I vil synes,
det har været jeres livs bedste sommer.

194
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
Det synes jeg da allerede.

195
00:17:35,848 --> 00:17:38,976
Ja, Naomi. Men nu får du et bevis på det.

196
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Kom nærmere, kom nærmere, venner!

197
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
Og lad mig nu præsentere
dette års lejrmindebog.

198
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
Men det her er jo ikke mine minder.

199
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Vi vil også se dem!

200
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
-Wow.
-Trine, det er en superfin...

201
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Trine?

202
00:18:27,733 --> 00:18:31,361
Jeg ved, mindebogen ikke helt blev,
som du havde tænkt dig.

203
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
Men jeg synes, den er fin.

204
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Sig det til alle dem, der griner ad mig.

205
00:18:36,658 --> 00:18:39,203
Det er ikke dig, de griner ad, Trine.

206
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
De griner ad de minder,
de skabte sammen med deres venner.

207
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Det er det, lejrskolen handler om.

208
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Hvis du spørger mig,

209
00:18:50,839 --> 00:18:54,551
gjorde din mindebog præcis det,
der var meningen, den skulle gøre.

210
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
-Det kan jeg godt huske!
-Det var et ordentligt plask.

211
00:19:00,390 --> 00:19:01,892
Det er alle tiders.

212
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
-Jeg elsker det der.
-Der er jeg!

213
00:19:04,978 --> 00:19:06,730
Jeg elsker det billede.

214
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
Det var så sjovt.

215
00:19:09,191 --> 00:19:12,194
Trine! Hvor har du lavet en god mindebog.

216
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Synes du? Kan I lide den?

217
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Den er fantastisk!

218
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Det er den bedste lejrmindebog,
vi har fået.

219
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Vi har signeret den til dig.

220
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
Søren Brun - Naomi - Rumle
Nina - Lotte - Schrøder

221
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Tak.

222
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Og tak til dig, Nuser.

223
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
Jeg kunne ikke
have gjort det her uden dig. Du er...

224
00:19:38,428 --> 00:19:40,305
Du er en god hund.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Godt gået, Trine!

226
00:20:17,676 --> 00:20:18,719
Nuser!

227
00:20:19,178 --> 00:20:22,639
Fik du og dine spejdere
en god sommer i den smukke natur?

228
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Samme her, gamle ven.

229
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
Vi må vel komme af sted.

230
00:20:32,858 --> 00:20:35,485
Du ved godt,
de går den forkerte vej, ikke?

231
00:20:52,544 --> 00:20:53,462
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

232
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Tekster af: Martin Speich

233
00:20:57,382 --> 00:21:00,219
DUBBING BROTHERS

234
00:21:22,574 --> 00:21:24,493
TAK, SPARKY.
DU ER ALTID I VORES HJERTER.