1 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Gut gemacht, Snoopy. 2 00:00:57,558 --> 00:00:59,810 Ich muss das einzige Kind sein, 3 00:00:59,893 --> 00:01:03,939 das seinen Hund bestechen muss, damit er "Bring den Ball" spielt. 4 00:01:06,275 --> 00:01:08,151 "Sallys Dilemma". 5 00:01:10,112 --> 00:01:13,657 Kaum zu glauben, wie schnell der Sommer hier vergangen ist. 6 00:01:13,740 --> 00:01:16,869 Hattet ihr Beagle-Pfadfinder eine gute Zeit? 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,130 Klingt, als wäre jemand traurig. 8 00:01:33,760 --> 00:01:35,888 Geht es dir gut, Sally? 9 00:01:36,763 --> 00:01:38,640 Was? Ja. Ich... 10 00:01:38,724 --> 00:01:42,686 Mir geht's gut, großer Bruder. Hier gibt es nichts zu sehen. 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,606 Das klingt aber nicht nach nichts. 12 00:01:45,689 --> 00:01:49,484 Na ja... es hat heute Morgen angefangen. 13 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 Naomi und ich hatten beschlossen... 14 00:01:53,989 --> 00:01:56,241 Pancakes zu machen! 15 00:01:57,284 --> 00:02:01,163 Tolle Idee, Sally. Die anderen Mädchen werden es lieben. 16 00:02:01,413 --> 00:02:05,125 - Sollen wir Blaubeeren dazugeben? - Auf jeden Fall. 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,044 Schokostückchen? 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,170 Ja! 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,174 - Bananen? - Ja! 20 00:02:13,258 --> 00:02:15,052 - Jelly Beans? - Ja! 21 00:02:16,345 --> 00:02:17,804 Rosenkohl? 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 Vielleicht lieber nicht in Pancakes. 23 00:02:25,854 --> 00:02:29,358 - Das klingt nach 'ner Menge Spaß. - War es auch. 24 00:02:30,567 --> 00:02:32,569 Warum bist du dann traurig? 25 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Es ist nur... 26 00:02:35,489 --> 00:02:36,907 Es ist nur... 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Entschuldige mich. 28 00:02:43,080 --> 00:02:48,293 Da steckt mehr hinter der Geschichte, als Sally uns erzählt. Aber was? 29 00:02:48,377 --> 00:02:50,587 Das ist ein echtes Rätsel. 30 00:02:58,679 --> 00:03:00,514 Der weltberühmte Detektiv. 31 00:03:00,597 --> 00:03:02,182 Tolle Idee, Snoopy. 32 00:03:02,266 --> 00:03:06,687 Zusammen finden wir bestimmt raus, was Sally bedrückt. 33 00:03:06,770 --> 00:03:07,896 Los geht's. 34 00:03:10,941 --> 00:03:14,319 Wir sollten uns wohl zuerst überlegen, wohin wir gehen. 35 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 Danke, dass du mit uns redest, Naomi. 36 00:03:18,824 --> 00:03:23,495 Du und Sally habt heute Morgen Pancakes für eure Mitbewohner gemacht. 37 00:03:23,579 --> 00:03:24,746 Das haben wir. 38 00:03:28,625 --> 00:03:31,211 Ich denke nicht, dass das nötig ist, Kumpel. 39 00:03:31,587 --> 00:03:34,089 Sie gibt zu, dass sie Pancakes gemacht haben. 40 00:03:36,175 --> 00:03:40,512 Wobei, es ist tatsächlich etwas Ungewöhnliches passiert. 41 00:03:40,596 --> 00:03:43,932 Wir saßen da und haben gefrühstückt. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,354 Das sind die besten Pancakes, die ich je hatte. 43 00:03:49,438 --> 00:03:52,524 Da stimme ich dir zu. Definitiv die besten. 44 00:03:52,608 --> 00:03:56,445 Ich weiß nicht. Mein Dad macht die besten Pancakes. 45 00:04:00,449 --> 00:04:02,951 Ich ruf ihn an und bringe es ihm schonend bei. 46 00:04:07,122 --> 00:04:10,959 Alle sagten, dass es das leckerste Essen des Sommers war. 47 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 Das hört sich gut an. 48 00:04:14,338 --> 00:04:17,548 Sagtest du nicht, etwas Ungewöhnliches sei passiert? 49 00:04:17,632 --> 00:04:22,179 Ja. Es ist sehr ungewöhnlich, dass wir uns alle einig waren. 50 00:04:24,890 --> 00:04:29,144 Es muss etwas nach dem Frühstück passiert sein, das Sally aufgeregt hat. 51 00:04:29,228 --> 00:04:30,395 Keine Ahnung. 52 00:04:30,479 --> 00:04:34,816 Sie hat nach dem Frühstück nur gesagt, sie würde zur Bastelhütte gehen. 53 00:04:40,948 --> 00:04:43,825 Was ist das für ein seltsamer Aufzug? 54 00:04:43,909 --> 00:04:45,619 Er ist etwas aufgeregt. 55 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 Ja, Sally war hier. 56 00:04:48,580 --> 00:04:51,708 Wir wollten kleine Feenhäuser basteln. 57 00:04:55,587 --> 00:04:58,423 Ich denke, wir brauchen mehr Informationen. 58 00:04:59,091 --> 00:05:02,845 War sie traurig, weil ihr Bastelprojekt nicht geklappt hat? 59 00:05:02,928 --> 00:05:05,764 Ich weiß, dass das passieren kann. 60 00:05:05,848 --> 00:05:09,685 Ich finde deinen abstrakten Baum bezaubernd, Charlie Brown. 61 00:05:12,771 --> 00:05:15,274 Das soll eigentlich ein Elch sein. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,735 Die Feenhäuser sind toll geworden. 63 00:05:18,819 --> 00:05:22,698 So toll, dass wir sie im Wald aufgestellt haben. 64 00:05:23,657 --> 00:05:24,783 Da sind sie. 65 00:05:32,541 --> 00:05:35,294 Klingt, als wäre alles gut gelaufen. 66 00:05:35,627 --> 00:05:39,047 Gab es etwas Ungewöhnliches an Sallys Verhalten? 67 00:05:39,131 --> 00:05:43,802 Nein. Sie hat mich mehrmals "mein Schnuckiputzi" genannt. 68 00:05:47,848 --> 00:05:52,769 Mir fällt ein, dass sie ins Musikzimmer gehen wollte. Falls das hilft. 69 00:05:58,942 --> 00:06:03,030 Natürlich sind meine Fingerabdrücke drauf. Es ist mein Klavier. 70 00:06:03,697 --> 00:06:05,115 Wie gesagt, 71 00:06:05,449 --> 00:06:09,286 Sally kam rein und sagte, sie hätte ein Lied im Herzen. 72 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 Ich sollte sie musikalisch begleiten. 73 00:06:12,915 --> 00:06:15,250 Du hast gespielt, sie hat gesungen. 74 00:06:15,334 --> 00:06:17,294 Nicht ganz. 75 00:06:26,512 --> 00:06:28,639 Klingt nach Spaß, Schroeder. 76 00:06:28,722 --> 00:06:31,266 Mit Beethoven kann man nichts falsch machen. 77 00:06:32,142 --> 00:06:34,311 Ich verstehe das nicht. 78 00:06:34,394 --> 00:06:38,023 Den Erzählungen nach hatte Sally einen echt tollen Tag. 79 00:06:38,106 --> 00:06:39,608 Irgendwas stimmt nicht. 80 00:06:40,526 --> 00:06:43,028 Was ist, Snoopy? Hast du etwas? 81 00:06:45,822 --> 00:06:47,366 Dann wohl nicht. 82 00:06:47,449 --> 00:06:51,119 Wir dürfen nicht aufgeben. Irgendwas macht sie traurig. 83 00:06:51,203 --> 00:06:56,333 Wir finden es raus, selbst wenn wir jede Person im Camp befragen müssen. 84 00:07:25,487 --> 00:07:27,239 Wir haben alle befragt. 85 00:07:27,739 --> 00:07:31,577 Neben dem Pancakes machen, basteln und musizieren, 86 00:07:31,660 --> 00:07:36,081 war Sally schwimmen, Eis essen, und hat 'nen Spaziergang gemacht. 87 00:07:36,164 --> 00:07:40,377 Den Erzählungen nach hat sie die ganze Zeit Spaß gehabt. 88 00:07:41,086 --> 00:07:42,588 Ich versteh's nicht. 89 00:07:43,088 --> 00:07:44,756 Lass uns Notizen vergleichen. 90 00:07:52,681 --> 00:07:54,266 Auweia. 91 00:08:05,903 --> 00:08:10,741 Sally. Snoopy und ich haben den ganzen Tag versucht herauszufinden, 92 00:08:10,824 --> 00:08:12,242 was dich so aufwühlt. 93 00:08:12,326 --> 00:08:15,495 Wir haben rumgefragt, sind Hinweisen nachgegangen, 94 00:08:15,579 --> 00:08:18,999 aber wir wissen nicht, was dich traurig macht. 95 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Ich bin nicht traurig. 96 00:08:21,752 --> 00:08:23,837 Bist du... nicht? 97 00:08:23,921 --> 00:08:27,758 Ich hatte einen wunderbaren Tag. Einen perfekten Tag sogar. 98 00:08:27,841 --> 00:08:30,385 Aber... warum weinst du dann? 99 00:08:30,761 --> 00:08:32,011 Ich weiß es nicht. 100 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Ich bin so glücklich und dankbar, 101 00:08:34,181 --> 00:08:38,143 dass meine Gefühle nicht wissen, wie sie damit umgehen sollen. 102 00:08:38,227 --> 00:08:39,852 Und ich musste weinen. 103 00:08:40,979 --> 00:08:44,816 Ich glaube, jetzt versteh ich's. Das sind Freudentränen. 104 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 Das sind die besten. 105 00:08:46,610 --> 00:08:49,196 Trotzdem steckt etwas Traurigkeit darin. 106 00:08:49,279 --> 00:08:53,534 Denn perfekte Tage wie heute gibt es nicht immer. 107 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 Aber das macht sie so besonders. 108 00:08:57,079 --> 00:09:01,083 Perfekte Tage können jederzeit passieren. 109 00:09:01,166 --> 00:09:04,586 Es liegt an uns, sie zu genießen, wenn sie da sind. 110 00:09:04,670 --> 00:09:06,505 Danke, großer Bruder. 111 00:09:08,507 --> 00:09:13,011 Snoopy, ich glaube, der Fall "Perfekter Tag" ist gelöst. 112 00:09:19,309 --> 00:09:24,106 Okay, Mutter Natur. Jetzt hast du ein bisschen zu dick aufgetragen. 113 00:09:27,776 --> 00:09:30,696 "Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein? 114 00:09:30,779 --> 00:09:32,489 Der Ruf der Wildnis." 115 00:09:34,157 --> 00:09:37,911 "Ein Beagle-Pfadfinder ist ein Experte für die Stimmen der Wildnis. 116 00:09:43,292 --> 00:09:47,087 Er kann die Rufe aller Tiere der Natur unterscheiden. 117 00:09:47,462 --> 00:09:49,673 Wie den majestätischen Ruf des Elchs. 118 00:10:00,767 --> 00:10:03,604 Oder den unheimlichen Schrei einer Eule. 119 00:10:16,617 --> 00:10:19,328 Oder das lebhafte Zirpen der Grillen. 120 00:10:31,882 --> 00:10:34,801 Auch wenn viele Tiere ihre typischen Laute haben... 121 00:10:36,929 --> 00:10:40,849 gibt es viele Kreaturen, die für ihre vielfältigen Laute bekannt sind." 122 00:10:40,933 --> 00:10:42,935 Auweia. 123 00:10:56,532 --> 00:10:57,741 Mist. 124 00:11:07,543 --> 00:11:09,670 Ich halte das nicht mehr aus! 125 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 "Das sind die faszinierendsten Lebewesen überhaupt." 126 00:11:28,814 --> 00:11:31,859 Warum kann ich keinen normalen Hund haben? 127 00:12:05,184 --> 00:12:06,393 Da bist du ja. 128 00:12:06,476 --> 00:12:11,190 Ich hab gehört, du hast 'ne Kamera, also musst du ein paar Fotos machen. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,532 "Camp-Erinnerungen". 130 00:12:22,034 --> 00:12:24,119 Das Camp neigt sich dem Ende zu, 131 00:12:24,203 --> 00:12:27,539 und ich soll ein Erinnerungsbuch zusammenstellen. 132 00:12:27,623 --> 00:12:29,875 Wie ein Jahrbuch unseres Sommers, 133 00:12:29,958 --> 00:12:33,587 das die schönen Momente im Camp festhält. 134 00:12:33,670 --> 00:12:37,424 Eine wichtige Aufgabe. Es geht um das Camp-Vermächtnis. 135 00:12:38,926 --> 00:12:41,595 Hey, ihr beiden. Was macht ihr da? 136 00:12:42,095 --> 00:12:46,225 Wir wollen Fotos für eure schönsten Camp-Erinnerungen machen. 137 00:12:46,600 --> 00:12:50,062 Meine ist, dass ich Moby Dick noch mal gelesen habe. 138 00:12:51,313 --> 00:12:53,315 Ich erinnere mich an einen Traum. 139 00:12:53,398 --> 00:12:58,695 Ich hab an einem Tag die World Series und den Super Bowl gewonnen. Echt klasse. 140 00:12:58,779 --> 00:13:02,366 Ich meinte Erinnerungen an echte Camp-Aktivitäten. 141 00:13:02,658 --> 00:13:04,868 Oh, ehrlich gesagt... 142 00:13:04,952 --> 00:13:09,498 Ich hab gern hier gesessen und mit Freunden Geschichten erzählt. 143 00:13:10,791 --> 00:13:13,919 Wir suchen was mit ein bisschen mehr Action. 144 00:13:22,845 --> 00:13:24,012 Seht her! 145 00:13:25,848 --> 00:13:27,224 Ja! 146 00:13:31,061 --> 00:13:32,521 Nicht schlecht. 147 00:13:34,398 --> 00:13:37,276 Die Stimmung passt, aber... 148 00:13:37,734 --> 00:13:41,947 Durch das Rumgeplansche erkennt man schlecht, was passiert. 149 00:13:42,823 --> 00:13:44,074 Was? 150 00:13:46,076 --> 00:13:51,248 Die Energie stimmt, aber könntet ihr ein bisschen weniger rumplanschen? 151 00:13:52,499 --> 00:13:54,835 Ich glaub, sie will mehr Rumgeplansche. 152 00:13:55,752 --> 00:13:57,171 Geht klar! 153 00:14:00,924 --> 00:14:02,593 Nein, nein, nein! 154 00:14:02,676 --> 00:14:07,139 Wie sollen wir Erinnerungen einfangen, wenn ihr nicht stillhaltet? 155 00:14:07,222 --> 00:14:11,935 Meine Lieblingserinnerung ist einfach das Spazierengehen im Wald. 156 00:14:12,019 --> 00:14:15,564 Die Schönheit der Natur ist ziemlich inspirierend. 157 00:14:16,940 --> 00:14:19,067 Wow, Charlie Brown. 158 00:14:19,693 --> 00:14:21,862 Das ist so langweilig. 159 00:14:22,196 --> 00:14:23,739 Bäume anschauen? 160 00:14:24,781 --> 00:14:26,617 So kommen wir nicht weiter. 161 00:14:26,700 --> 00:14:31,455 Man kann nicht entscheiden, welche Erinnerungen für andere wichtig sind. 162 00:14:31,538 --> 00:14:35,876 Das ist es! Ich entscheide, welche Erinnerungen für sie wichtig sind. 163 00:14:35,959 --> 00:14:37,961 Tolle Idee, Charlie Brown. 164 00:14:39,922 --> 00:14:44,134 Kaum etwas steht so sehr für schöne Camp-Erinnerungen wie das Basteln. 165 00:14:44,218 --> 00:14:46,303 Alles klar, bring es rein! 166 00:14:52,142 --> 00:14:54,478 Das hab ich nicht gemacht. 167 00:14:54,895 --> 00:14:56,104 Was dann? 168 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Machen wir doch zuerst ein paar Fotos damit. 169 00:15:05,447 --> 00:15:09,243 Und dann noch eins von dir mit diesem... Ding. 170 00:15:09,785 --> 00:15:10,827 Bereit? 171 00:15:13,121 --> 00:15:15,290 Okay, breites Lächeln. 172 00:15:16,375 --> 00:15:17,584 Breiter! 173 00:15:19,169 --> 00:15:21,380 Wir haben's. Weiter geht's. 174 00:15:29,054 --> 00:15:32,724 Für mich bist du immer noch das Beste, Kartoffelschwein. 175 00:15:35,227 --> 00:15:39,147 So vergesst ihr nie, wie ihr über den glatten See gepaddelt seid. 176 00:15:39,231 --> 00:15:44,194 Es würde helfen, wenn wir auf einem glatten See wären, oder irgendeinem See. 177 00:15:45,863 --> 00:15:49,199 Die Wellen sind zu unruhig für ein gutes Foto. 178 00:15:49,867 --> 00:15:54,746 Lächelt und tut so, als würdet ihr das leckerste Eis aller Zeiten essen. 179 00:15:56,290 --> 00:15:58,083 Warum nur so tun? 180 00:15:59,626 --> 00:16:02,462 Es ist eigentlich kalter Kartoffelbrei. 181 00:16:02,880 --> 00:16:05,841 Sieht auf dem Bild besser aus. Schmilzt nicht. 182 00:16:09,011 --> 00:16:12,681 Aber ich hab keinen Bären mit einem Stock verjagt. 183 00:16:12,764 --> 00:16:16,101 Es geht nicht darum, was jemand getan hat oder nicht. 184 00:16:16,185 --> 00:16:18,520 Es geht um die Emotionen dabei. 185 00:16:18,604 --> 00:16:22,107 - Wo ist mein Bär? - Ich hab kein Bärenkostüm gefunden. 186 00:16:22,191 --> 00:16:24,193 Was Besseres gab's nicht. 187 00:16:24,276 --> 00:16:28,071 Ups, Entschuldigung. Ich hab dich da nicht gesehen. 188 00:16:29,865 --> 00:16:31,617 Wir kriegen das schon hin. 189 00:16:33,202 --> 00:16:36,121 Es war nicht einfach, aber wir haben's geschafft. 190 00:16:36,413 --> 00:16:40,375 Hast du alles, um das Erinnerungsbuch fertig zu machen? 191 00:16:41,919 --> 00:16:43,337 Das wird großartig! 192 00:16:43,420 --> 00:16:47,424 Das sind die Dinge, an die sich Menschen gern erinnern. 193 00:16:47,508 --> 00:16:51,386 Und das haben sie nur Lucy van Pelt zu verdanken. 194 00:16:55,307 --> 00:16:56,934 Und ihrem Assistenten. 195 00:17:27,756 --> 00:17:30,592 Kann's kaum erwarten, dass ihr das Buch seht. 196 00:17:30,676 --> 00:17:33,929 Ihr werdet sagen, das war der beste Sommer überhaupt. 197 00:17:34,012 --> 00:17:35,556 Das denke ich jetzt schon. 198 00:17:35,973 --> 00:17:39,017 Ja, Naomi, aber jetzt hast du den Beweis. 199 00:17:42,646 --> 00:17:44,731 Kommt alle her, liebe Camper, 200 00:17:44,815 --> 00:17:48,861 und werft einen Blick in das diesjährige Erinnerungsbuch. 201 00:18:00,414 --> 00:18:03,667 Aber... das sind nicht meine Erinnerungen. 202 00:18:05,919 --> 00:18:07,337 Gib es uns mal. 203 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 - Wow. - Lucy, das hast du toll... 204 00:18:21,435 --> 00:18:22,603 Lucy? 205 00:18:27,733 --> 00:18:31,320 Das Erinnerungsbuch ist anders geworden als geplant, 206 00:18:31,403 --> 00:18:33,113 aber ich finde es toll. 207 00:18:33,614 --> 00:18:36,491 Sag das mal allen, die mich auslachen. 208 00:18:36,575 --> 00:18:39,286 Sie lachen dich nicht aus, Lucy. 209 00:18:39,369 --> 00:18:43,498 Sie lachen über ihre Erinnerungen mit ihren Freunden. 210 00:18:43,582 --> 00:18:45,918 Darum geht es doch im Camp. 211 00:18:49,338 --> 00:18:50,797 Wenn du mich fragst, 212 00:18:50,881 --> 00:18:54,676 hat dein Erinnerungsbuch das erreicht, was es sollte. 213 00:18:56,678 --> 00:19:00,349 - Daran erinnere ich mich. - Das war ein Riesenplatscher. 214 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Das ist klasse. 215 00:19:02,476 --> 00:19:04,895 - Das ist echt gut. - Da bin ich. 216 00:19:04,978 --> 00:19:06,772 Ich liebe dieses Bild. 217 00:19:06,855 --> 00:19:08,732 Das war so 'ne tolle Zeit. 218 00:19:09,149 --> 00:19:12,236 Lucy. Das Erinnerungsbuch ist großartig. 219 00:19:12,903 --> 00:19:15,572 Wirklich? Es... gefällt euch? 220 00:19:15,822 --> 00:19:17,241 Wir lieben es. 221 00:19:17,324 --> 00:19:20,494 Das ist das beste Erinnerungsbuch, das wir je hatten. 222 00:19:21,328 --> 00:19:23,038 Wir haben es unterschrieben. 223 00:19:27,000 --> 00:19:28,126 Danke. 224 00:19:29,378 --> 00:19:31,255 Und dank dir, Snoopy. 225 00:19:32,172 --> 00:19:34,633 Ohne dich hätte ich das nicht geschafft. 226 00:19:34,716 --> 00:19:35,884 Du... 227 00:19:38,470 --> 00:19:40,347 Du bist ein guter Hund. 228 00:19:42,975 --> 00:19:45,060 - Juhu! - Gut gemacht, Lucy. 229 00:20:17,801 --> 00:20:19,178 Snoopy! 230 00:20:19,261 --> 00:20:22,806 Hattet ihr Pfadfinder einen schönen Sommer hier draußen? 231 00:20:23,891 --> 00:20:25,601 Ich auch, alter Kumpel. 232 00:20:27,227 --> 00:20:28,979 Ich glaub, wir müssen los. 233 00:20:32,816 --> 00:20:36,111 Du weißt, dass sie in die falsche Richtung gehen, oder? 234 00:20:52,544 --> 00:20:53,420 BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ 235 00:20:55,422 --> 00:20:58,217 Untertitel: Sabine Kirchner 236 00:20:58,300 --> 00:21:01,094 FFS-Subtitling GmbH 237 00:21:22,574 --> 00:21:24,493 DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.