Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Μπράβο, Σνούπι.
Πρέπει να 'μαι το μοναδικό παιδί στον κόσμο
που δωροδοκεί το σκυλί του για να παίξουν.
"Το θέμα της Σάλι".
Απίστευτο ότι τελειώνει άλλο ένα καλοκαίρι στην κατασκήνωση.
Πέρασες ωραία με τους Προσκόπους Μπιγκλ;
Κάποιος είναι στενοχωρημένος.
Είσαι καλά, Σάλι;
Τι; Ναι. Είμαι… Μια χαρά είμαι, αδερφούλη.
Φύγε, δεν έχω κάτι.
Εγώ άλλο καταλαβαίνω.
Βασικά, όλα ξεκίνησαν σήμερα το πρωί.
Η Ναόμι κι εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε…
τηγανίτες!
Τέλεια ιδέα, Σάλι. Θα ξετρελαθούν τα κορίτσια.
- Να βάλουμε και μύρτιλα; - Και βέβαια.
- Νιφάδες σοκολάτας; - Ναι!
- Μπανάνες; - Ναι!
- Ζελεδάκια; - Ναι!
Λαχανάκια Βρυξελλών;
Καλύτερα όχι σε τηγανίτες.
- Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ήταν.
Τότε, γιατί είσαι στενοχωρημένη;
Απλώς…
Συγγνώμη.
Σίγουρα υπάρχει κάτι ακόμα που δεν μας λέει η Σάλι, Σνούπι.
Αλλά τι; Είναι πραγματικό μυστήριο.
Ο παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ. Τέλεια ιδέα, Σνούπι.
Αν συνεργαστούμε, θα ανακαλύψουμε τι βασανίζει τη Σάλι.
Πάμε.
Καλύτερα να αποφασίσουμε πού θα πάμε.
Ευχαριστούμε που μας μίλησες.
Εσύ και η Σάλι φτιάχνατε τηγανίτες για τις συγκατοίκους σας το πρωί.
Πράγματι.
Δεν είναι απαραίτητο, φιλαράκο.
Παραδέχτηκε ότι έφτιαχναν τηγανίτες.
Τώρα που το σκέφτομαι, συνέβη κάτι ασυνήθιστο.
Καθόμασταν και τρώγαμε πρωινό…
Δεν έχω φάει πιο νόστιμες τηγανίτες.
Συμφωνώ, Λουσίλ. Είναι οι καλύτερες.
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου φτιάχνει τις καλύτερες τηγανίτες.
Πάω να τον πάρω να του πω τα νέα.
Όλες συμφωνήσαμε ότι ήταν το νοστιμότερο γεύμα του καλοκαιριού.
Ακούγεται τέλειο.
Είπες, όμως, ότι συνέβη κάτι ασυνήθιστο.
Συνέβη πράγματι.
Είναι πολύ ασυνήθιστο να συμφωνήσουμε σε κάτι.
Αυτό που στενοχώρησε τη Σάλι θα συνέβη μετά το πρωινό.
Δεν έχω ιδέα.
Μετά το πρωινό, είπε ότι θα πήγαινε στην αίθουσα χειροτεχνιών.
Να ρωτήσω για το αλλόκοτο ντύσιμο;
Ενθουσιάζεται.
Ναι, η Σάλι ήταν εδώ.
Αποφασίσαμε να φτιάξουμε νεραϊδόσπιτα ως χειροτεχνία.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες, Σνούπι.
Μήπως η Σάλι στενοχωρήθηκε που δεν πέτυχε η χειροτεχνία της;
Μιλώντας εκ πείρας, μπορεί να συμβεί.
Εμένα μου φάνηκε χαριτωμένο το αφαιρετικό σου δέντρο.
Υποτίθεται ότι είναι άλκη.
Τα νεραϊδόσπιτα βγήκαν τέλεια.
Τόσο τέλεια,
που αποφασίσαμε να τα πάμε στο δάσος.
Να τα.
Μάλλον πήγε πολύ καλά.
Υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο στη συμπεριφορά της Σάλι;
Όχι. Με αποκάλεσε "μπουμπουλίνο μου" αρκετές φορές.
Θυμάμαι ότι είπε πως θα πήγαινε στην αίθουσα μουσικής, αν βοηθάει σε κάτι.
Λογικό να έχει τα αποτυπώματά μου. Είναι το πιάνο μου.
Όπως έλεγα,
ήρθε η Σάλι και είπε ότι είχε ένα τραγούδι στην καρδιά της.
Μου ζήτησε να τη συνοδεύσω.
- Εσύ έπαιζες κι εκείνη τραγουδούσε. - Όχι ακριβώς.
Ακούγεται διασκεδαστικό, Σρέντερ.
Τίποτα δεν πάει στραβά με τον Μπετόβεν.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Οι μαρτυρίες λένε ότι η Σάλι περνά μια τέλεια μέρα.
Δεν βγάζει νόημα.
Τι είναι, Σνούπι;
Σκέφτηκες κάτι;
Μάλλον όχι.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. Κάτι στενοχώρησε τη Σάλι.
Θα μάθουμε τι,
ακόμα κι αν χρειαστεί να ρωτήσουμε τους πάντες στην κατασκήνωση.
Τους ρωτήσαμε όλους.
Μετά τις τηγανίτες, τη χειροτεχνία και το καζού,
η Σάλι κολύμπησε, έφαγε παγωτό και έκανε έναν περίπατο.
Όλοι λένε ότι φαινόταν συνεχώς να διασκεδάζει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ας συγκρίνουμε σημειώσεις.
Μη χειρότερα.
Σάλι, εγώ κι ο Σνούπι προσπαθούμε να ανακαλύψουμε
τι σε στενοχώρησε όλη μέρα.
Ρωτήσαμε κι ακολουθήσαμε τα στοιχεία,
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τι σε στενοχωρεί.
Δεν είμαι στενοχωρημένη.
Δεν είσαι;
Πέρασα μια υπέροχη μέρα. Μια τέλεια μέρα για την ακρίβεια.
Τότε, γιατί κλαις;
Δεν ξέρω. Νιώθω τόσο τυχερή και χαρούμενη,
που τα συναισθήματά μου δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Και δάκρυσα.
Μάλλον καταλαβαίνω τώρα. Είναι δάκρυα χαράς.
Είναι τα καλύτερα.
Όμως, κουβαλούν και μια λύπη,
γιατί τέλειες μέρες σαν τη σημερινή δεν συμβαίνουν συχνά.
Όμως, αυτό τις κάνει ξεχωριστές.
Οι τέλειες μέρες μπορεί να συμβούν ανά πάσα στιγμή.
Εμείς πρέπει να τις εκτιμάμε όταν συμβαίνουν.
Ευχαριστώ, αδερφούλη.
Σνούπι, νομίζω ότι μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση της τέλειας μέρας.
Εντάξει, Μητέρα Φύση. Τώρα το παράκανες.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Μπορείς να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ; Καλέσματα της φύσης".
Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι ειδικός στα καλέσματα της φύσης.
Μπορεί να αναγνωρίσει τους ήχους όλων των πλασμάτων.
Όπως το επιβλητικό κάλεσμα της άλκης.
Ή το χουχούτισμα της κουκουβάγιας.
Ή τα τερετίσματα των γρύλων.
Ενώ πολλά ζώα έχουν χαρακτηριστικό ήχο…
πολλά πλάσματα στη φύση φημίζονται για την ποικιλία καλεσμάτων.
Μη χειρότερα.
Να πάρει.
Δεν αντέχω!
Αυτά είναι τα πιο συναρπαστικά πλάσματα.
Γιατί να μην έχω ένα φυσιολογικό σκυλί;
Ώστε, εδώ είσαι. Μου είπαν ότι έχεις φωτογραφική μηχανή.
Θέλω κάποιες φωτογραφίες.
"Βιβλίο αναμνήσεων".
Θα φύγουμε σε λίγες μέρες.
Ανέλαβα να φτιάξω ένα βιβλίο αναμνήσεων.
Είναι σαν επετηρίδα του καλοκαιριού
που θα δείχνει πόσο διασκεδάσαμε στην κατασκήνωση.
Είναι σημαντική δουλειά, η κληρονομιά της κατασκήνωσης.
Γεια σας. Τι σκαρώνετε;
Θέλουμε φωτογραφίες που να δείχνουν τις καλύτερες αναμνήσεις.
Η καλύτερη ανάμνησή μου είναι που ξαναδιάβασα το Μόμπι Ντικ.
Εγώ θυμάμαι ένα όνειρο που είδα.
Κέρδισα πρωτάθλημα σε μπέιζμπολ και φούτμπολ την ίδια μέρα.
Ήταν τέλειο.
Εννοούσα αναμνήσεις από τις δραστηριότητες.
Βασικά, η καλύτερη ώρα ήταν που καθόμασταν στα σκαλιά
και λέγαμε ιστορίες με την παρέα.
Ψάχνουμε κάτι με περισσότερη δράση.
Κοιτάξτε!
Ναι!
Καλό!
Η αίσθηση είναι η σωστή, αλλά…
Δεν φαίνεται τι κάνετε με τόσο πλατσούρισμα!
Τι;
Μ' αρέσει η ενέργεια, αλλά μπορείτε να κάνετε λιγότερα πλατσουρίσματα;
Νομίζω ότι θέλει κι άλλα πλατσουρίσματα.
Έγινε!
Όχι!
Πώς να απαθανατίσουμε τις αναμνήσεις αν δεν μένουν ακίνητοι;
Η καλύτερη ανάμνηση από την κατασκήνωση είναι οι περίπατοι στο δάσος.
Η ομορφιά της φύσης σε εμπνέει.
Απίστευτο, Τσάρλι Μπράουν.
Είναι πολύ βαρετό! Να κοιτάς τα δέντρα;
Δεν κάνουμε δουλειά.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις ποιες αναμνήσεις είναι σημαντικές.
Αυτό είναι! Εγώ θα αποφασίζω ποιες αναμνήσεις είναι σημαντικές.
Τέλεια ιδέα, Τσάρλι Μπράουν.
Οι χειροτεχνίες βροντοφωνάζουν "αγαπημένη ανάμνηση από την κατασκήνωση".
Εντάξει, έλα.
- Δεν το έφτιαξα εγώ. - Τι έφτιαξες εσύ;
Ας βγάλουμε κάνα δυο φωτογραφίες μ' αυτό
και μετά θα σε φωτογραφίσουμε μ' αυτό
το πράμα.
Έτοιμη;
Εντάξει, μεγάλο χαμόγελο.
Πιο μεγάλο!
Τέλεια. Προχωράμε.
Για μένα είσαι στην κορυφή, πατατογούρουνο.
Δεν θα ξεχάσετε ποτέ τη βαρκάδα στην ήρεμη λίμνη.
Θα βοηθούσε αν ήμασταν σε μια ήρεμη λίμνη. Ή σε οποιαδήποτε λίμνη.
Δεν θα βγάζαμε καλή φωτογραφία με τα κύματα.
Χαμογελάστε και προσποιηθείτε ότι τρώτε το πιο νόστιμο παγωτό.
Γιατί να προσποιηθούμε;
Βασικά, είναι παγωμένος πουρές.
Γράφει ωραία στον φακό. Δεν λιώνει.
Μα δεν έδιωξα ποτέ μια αρκούδα με το κλαδί.
Δεν έχει σχέση με το τι κάνατε ή δεν κάνατε.
Έχει να κάνει με το πνεύμα. Πού είναι η αρκούδα μου;
Δεν βρήκα τη στολή. Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπόρεσα να κάνω.
Συγγνώμη.
Δεν σε είδα.
Μας κάνει.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να φτιάξεις το βιβλίο όπως είπαμε;
Θα είναι τέλειο!
Τέτοιες αναμνήσεις θέλει να θυμάται ο κόσμος.
Και το χρωστούν στη μία και μοναδική Λούσι βαν Πελτ.
Και τον συνεργάτη της.
Ανυπομονώ να δουν το βιβλίο αναμνήσεων.
Θα συμφωνήσετε ότι ήταν το καλύτερο καλοκαίρι.
Εγώ ήδη το πιστεύω.
Ναι, Ναόμι, αλλά τώρα θα έχεις αποδείξεις.
Μαζευτείτε, κατασκηνωτές,
και ρίξτε μια ματιά στο φετινό βιβλίο αναμνήσεων.
Δεν είναι οι αναμνήσεις μου.
Μην το κρατάς.
Λούσι, τα πήγες θαυμάσια…
Λούσι;
Ξέρω ότι το βιβλίο αναμνήσεων δεν βγήκε όπως το σχεδίαζες, αλλά είναι εκπληκτικό.
Πες το σε όσους γελάνε μαζί μου.
Δεν γελάνε μαζί σου, Λούσι.
Γελάνε με τις αναμνήσεις που έκαναν διασκεδάζοντας με τους φίλους τους.
Αυτό είναι το νόημα της κατασκήνωσης.
Αν με ρωτάς,
το βιβλίο αναμνήσεων έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
- Το θυμάμαι. - Τεράστιο πλατσούρισμα.
Είναι τέλειο.
- Το λατρεύω. - Να με!
Μ' αρέσει αυτή.
Είχαμε περάσει τέλεια.
Λούσι, το βιβλίο αναμνήσεων είναι τέλειο.
- Αλήθεια; Σας αρέσει; - Το λατρεύουμε.
Είναι το καλύτερο βιβλίο αναμνήσεων που είχαμε ποτέ.
Το υπογράψαμε όλοι.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΡΑΟΥΝ - ΝΑΟΜΙ - ΠΙΓΚ ΠΕΝ
Ευχαριστώ.
Κι εσένα σ' ευχαριστώ, Σνούπι.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είσαι…
Είσαι καλός σκύλος.
Μπράβο, Λούσι!
Σνούπι!
Πέρασες ωραία με τους προσκόπους σου στην ύπαιθρο;
Κι εγώ, φίλε.
Καλύτερα να πάμε.
Ξέρεις ότι πάνε λάθος, έτσι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.