1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
CAMPAMENTO SNOOPY

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Muy bien, Snoopy.

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,810
Seguro que soy el único niño del mundo

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
que soborna a su perro
para que vaya a por la pelota.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"El problema de Sally".

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Es increíble que se acabe
otro campamento de verano.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
¿Tus exploradores y tú
lo habéis pasado bien?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Parece que hay alguien llorando.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
¿Te encuentras bien, Sally?

10
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
¿Cómo? Sí. Estoy...

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Estoy bien, hermanito.

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,686
No es nada de nada.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
No parece que no sea nada.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Es que he empezado esta mañana.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
Naomi y yo hemos hecho unas...

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
¡tortitas!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Es superbuena idea, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
A las demás les va a encantar.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
¿Te parece si ponemos arándanos?

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Por supuesto.

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
¿Y chocolate?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
¡Sí!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- ¿Plátanos?
- ¡Sí!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- ¿Gominolas?
- ¡Sí!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
¿Coles de Bruselas?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Coles de Bruselas mejor que no.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Parece que lo habéis pasado bien.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Muy bien.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Entonces, ¿por qué estás llorando?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Es que...

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Es que...

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Perdonadme.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Está claro que aquí pasa algo más
de lo que ha contado Sally.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
¿Qué será?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Es todo un misterio.

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Es el famoso detective.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Buena idea, Snoopy.

38
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Si unimos fuerzas, seguro que averiguamos
qué le ha pasado a Sally.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Vamos.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Deberíamos decidir
hacia dónde vamos primero.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Gracias por hablar con nosotros, Naomi.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Tengo entendido que hoy Sally y tú
habéis hecho tortitas para toda la cabaña.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Sí, exacto.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
No creo que eso sea necesario.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ha admitido que las ha hecho.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Ahora que lo pienso,
ha pasado algo fuera de lo común.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Ahí estábamos, en pleno desayuno...

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Son las mejores tortitas de toda mi vida.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Es verdad, Lucille.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Las mejores de siempre.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
No sé yo.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Mi padre hace
las mejores tortitas del mundo.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Mejor que lo llame y le dé la noticia.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Todo el mundo ha dicho
que era el mejor desayuno del verano.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Pues suena genial.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Pero has dicho
que ha pasado algo extraño, ¿no?

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Eso ha sido.

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Es muy poco común
que todas estemos de acuerdo.

59
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
A Sally le ha tenido que pasar algo más
después del desayuno.

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Ni idea.

61
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Solo sé que ha desayunado y se ha ido
a la cabaña de las manualidades.

62
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
¿Por qué lleva Snoopy ese traje raro?

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Porque se emociona.

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Sí, Sally ha venido.

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Hemos hecho casitas de hadas de juguete.

66
00:04:55,629 --> 00:04:58,423
Creo que necesitamos
un poco más de información.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
¿Sally se ha puesto triste
porque la casita le ha salido mal?

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Por experiencia, sé que puede pasar.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
A mí me gustó
tu árbol abstracto, Carlitos.

70
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Se supone que era un alce.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Las casitas nos han salido genial.

72
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
Tanto que nos las hemos traído al bosque.

73
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Ahí las tienes.

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Parece que esto ha salido muy bien.

75
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
¿Ha habido algo fuera de lo común
con Sally esta mañana?

76
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
No. Me ha llamado "pichoncito"
varias veces.

77
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Recuerdo que ha dicho que iba
al aula de música, por si te sirve.

78
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Pues claro que tiene mis huellas, Snoopy.

79
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Es mi piano.

80
00:06:03,739 --> 00:06:09,119
Como os contaba, Sally ha dicho
que tenía una canción en el pecho.

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Y me ha pedido que si podía acompañarla.

82
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tú tocabas y ella cantaba.

83
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
No exactamente.

84
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Parece muy divertido, Schroeder.

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Es que Beethoven nunca falla.

86
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Esto no tiene ni pies ni cabeza.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Por lo que parece,
Sally está teniendo un gran día.

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
No tiene sentido.

89
00:06:40,567 --> 00:06:41,777
¿Qué pasa, Snoopy?

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
¿Has caído en algo?

91
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
Ya veo que no.

92
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
No nos rendiremos.

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Algo le ha afectado.

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Lo averiguaremos,

95
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
aunque tengamos que hablar
con todo el mundo en el campamento.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Hemos hablado con todos.

97
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Además de las tortitas,
la casita y la música,

98
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
Sally ha ido a nadar,
ha comido helado y ha dado un paseo.

99
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Por lo que parece, se lo ha estado pasando
en grande todo el día.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
No entiendo nada.

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Contrastemos notas.

102
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Oh, cielos.

103
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, Snoopy y yo llevamos todo el día
intentando averiguar

104
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
por qué estás tan triste.

105
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Hemos preguntado y hemos investigado,

106
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
y no conseguimos entender
por qué estás triste.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
No estoy triste.

108
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Ah, ¿no?

109
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
He tenido un día estupendo.

110
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Un día perfecto.

111
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Entonces, ¿por qué estás llorando?

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
No lo sé.

113
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Me siento tan feliz y afortunada

114
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
que no sabía
qué hacer con tantas emociones dentro.

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Y he llorado.

116
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Creo que ya lo entiendo.

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Llorabas de alegría.

118
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Es el mejor llanto.

119
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Pero tiene un punto de tristeza

120
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
porque los días perfectos como hoy
no se repiten mucho.

121
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Pero por eso son especiales.

122
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Lo mejor de los días perfectos
es que pueden ser cualquier día.

123
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
De nosotros depende entender
cuándo tenemos uno.

124
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Gracias, hermanito.

125
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, ya podemos cerrar
el caso del día perfecto.

126
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
Jolín, naturaleza.
Ya te estás pasando un pelín.

127
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR

128
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
"¿Tienes madera de perro explorador?

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Los sonidos animales.

130
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
El perro explorador
es experto en sonidos animales".

131
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
"Es capaz de identificar
los sonidos de cualquier criatura,

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
como el grito majestuoso del alce".

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
"O el inquietante ulular de un búho".

134
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
"O el alegre chirrido de los grillos".

135
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
"Muchos animales
tienen sus propios sonidos distintivos.

136
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Muchas criaturas en la naturaleza
son famosas por sus sonidos".

137
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Oh, cielos.

138
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Porras.

139
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
¡Es insoportable!

140
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
"Esas son
las criaturas más fascinantes de todas".

141
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
¿Por qué no tengo un perro normalito?

142
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Ahí estás.

143
00:12:06,476 --> 00:12:11,023
Me han dicho que tienes una cámara
y necesito que hagas unas fotos.

144
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"El libro de fotos".

145
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
El campamento acaba en dos días

146
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
y me han encargado
que haga un libro de fotos.

147
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Es como un anuario del verano

148
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
donde se vea lo bien que lo hemos pasado
en el campamento.

149
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Es importante.

150
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Es el legado del campamento.

151
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hola, chicos. ¿Qué estáis haciendo?

152
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Vamos a hacer fotos que muestren
los mejores recuerdos del campamento.

153
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mi recuerdo favorito del campamento
fue leer Moby Dick.

154
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Yo recuerdo un sueño que tuve.

155
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ganaba la Serie Mundial y la Super Bowl
en el mismo día.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Una pasada.

157
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Me refería a recuerdos
de las cosas del campamento.

158
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
La verdad,
lo que adoro es sentarme en las escaleras

159
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
y hablar un rato con amigos.

160
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Preferimos
que sean cosas algo más movidas.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
¡Atención!

162
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
- ¡Bien!
- ¡Sí!

163
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Muy buena.

164
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
La diversión está, pero...

165
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
¡Cuesta saber qué está pasando
si salpicáis tanto!

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
¿Qué?

167
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
¡Que eso está muy bien,
pero podríais salpicar menos agua!

168
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Creo que quiere que salpiquemos más.

169
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
¡Lo que digas!

170
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
¡No, no, no!

171
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
¿Cómo vamos a captar
los recuerdos de la gente

172
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
si no se están quietos?

173
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
¿Sabes qué? Mi recuerdo favorito
es pasear en verano por el bosque.

174
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
La madre naturaleza rebosa de belleza.

175
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Jolín, Carlitos.

176
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Menudo aburrimiento.

177
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
¿Mirar árboles?

178
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
Esto no mejora.

179
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Vale, pero no puedes decidir
qué recuerdos nos gustan más a los demás.

180
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
¡Eso es!

181
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Yo decidiré
qué recuerdos os gustan a los demás.

182
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Buena idea, Carlitos.

183
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Nada como las manualidades
para tener un buen recuerdo.

184
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
¡Venga, tráelo aquí!

185
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Pero yo no lo he hecho.

186
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
¿Y qué has hecho?

187
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
¿Y si hacemos un par de fotos
con el castillo

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
y luego hacemos una con esa...

189
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
cosa?

190
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
¿Lista?

191
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Venga, sonríe más.

192
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
¡Aún más!

193
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Genial. ¡Siguiente!

194
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Sigues siendo
la mejor para mí, patata cerdo.

195
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Así no olvidaréis
cuando remasteis por un lago cristalino.

196
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Sería útil estar en un lago cristalino.

197
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
O en un lago.

198
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Hay muchas olas y las fotos salen mal.

199
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Venga, sonreíd y fingid que os coméis
el helado más rico del mundo.

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
¿Fingir por qué?

201
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Porque es puré de patatas frío.

202
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Queda mejor en la foto.

203
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
No se derrite.

204
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Pero nunca he perseguido a un oso
con un palo.

205
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Esto no va de lo que habéis hecho
o no habéis hecho.

206
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Va del espíritu del campamento.

207
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
¿Dónde está mi oso?

208
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
No encontraba el traje de oso.

209
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Es lo mejor que he podido hacer.

210
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Huy, lo siento.

211
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
No te había visto.

212
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
Tendrá que valernos.

213
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
No ha sido fácil, pero creo que ya está.

214
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
¿Tienes lo necesario
para hacer el libro de fotos

215
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
tal y como hemos dicho?

216
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Va a ser genial.

217
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Estos recuerdos sí que son
de los que todos querrán acordarse

218
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
y se lo deben
a la mismísima Lucy van Pelt.

219
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Y a su ayudante.

220
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Estoy deseando
que todos veáis el libro de fotos.

221
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Pensaréis que ha sido
el mejor verano del mundo.

222
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Eso ya lo pensaba.

223
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Ya, Naomi, pero ahora tendremos la prueba.

224
00:17:42,646 --> 00:17:48,402
Acercaos, queridos amigos, y maravillaos
con el libro de fotos de este verano.

225
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Pero si no son mis recuerdos.

226
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Que no lo acapares.

227
00:18:12,467 --> 00:18:14,219
Lucy, has hecho un gran...

228
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
¿Lucy?

229
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Vale que el libro de fotos
no ha salido como tú querías,

230
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
pero creo que es genial.

231
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Díselo a los demás, se ríen de mí.

232
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
No se están riendo de ti, Lucy.

233
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Se ríen al recordar
lo bien que se lo pasaban con sus amigos.

234
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
De eso va el campamento.

235
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
A mí me parece que tu libro de fotos
ha conseguido justo lo que debía.

236
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- De eso me acuerdo.
- Ahí salpicamos un montón.

237
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
Es genial.

238
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Jo, esa me encanta.
- Estoy ahí.

239
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Adoro esa foto.

240
00:19:06,855 --> 00:19:09,149
Qué bien que lo pasamos ahí.

241
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, muy bueno el libro de fotos.

242
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
¿En serio? ¿Os gusta?

243
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Nos encanta.

244
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Es el mejor libro de fotos
que hemos tenido.

245
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Te lo hemos firmado todos.

246
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Gracias.

247
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Y gracias, Snoopy.

248
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
No podría haberlo hecho sin ti.

249
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Eres...

250
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Eres muy buen chico.

251
00:19:44,101 --> 00:19:45,227
¡Así se hace, Lucy!

252
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
¡Snoopy!

253
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
¿Tus exploradores y tú
lo habéis pasado bien acampando?

254
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Yo también, amigo.

255
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Tenemos que irnos.

256
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Van en dirección contraria, ¿verdad?

257
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

258
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Traducido por Juan Vera

259
00:21:22,574 --> 00:21:24,493
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.