Tubli töö, Snoopy!
Ma vist olen ainus laps maailmas,
kes peab palli äratoomise eest oma koerale pistist andma.
„Sally situatsioon“.
Raske uskuda, et järjekordne suvi laagris lõpeb peagi.
Kas sul oli skaudikutsudega lõbus?
Keegi on vist endast väljas.
Kas oled kombes, Sally?
Mida? Jah. Mul…
Mul pole viga, suur vend.
- Ära pane tähele, see pole midagi. - Ei kõla küll nii.
Noh, kõik algas täna hommikul.
Otsustasime Naomiga teha…
pannkooke!
See on hea idee, Sally,
mis rõõmustaks teisi tüdrukuid.
Kas lisame õige mustikaid?
Loomulikult!
Šokolaaditükke?
Jah!
- Banaane? - Jah!
- Komme? - Jah!
Rooskapsast?
Pannkookidesse ehk mitte.
Tundub, et väga lõbus oli.
Oligi.
Miks sa siis endast väljas oled?
Lihtsalt…
Vabanda mind.
Selge see, et Sally jättis oma loost midagi välja, Snoopy.
Aga mida nimelt?
See on tõeline müsteerium.
Maailmakuulus detektiiv.
Hea mõte, Snoopy.
Koos suudame kindlasti selgitada välja, mis Sallyt häirib.
Läki!
Küllap peaksime enne otsustama, kuhu läheme.
Aitäh, et meiega räägid, Naomi.
Te Sallyga olevat hommikul oma majakaaslastele pannkooke teinud.
Tõepoolest.
See pole minu arvates vajalik, semu.
Ta tunnistas pannkookide tegemist.
Kui järele mõelda, siis juhtuski midagi üsna tavatut.
Seal me siis olime, hommikust söömas…
Need võivad mu elu parimad pannkoogid olla.
Nõus, Lucille.
Kindla peale parimad.
Ma ei tea.
Mu isa teeb minu elu parimaid pannkooke.
Pean talle teatama, et ta tõugati troonilt.
See oli kõigi arvates suve maitsvaim eine.
Kõlab võrratult.
Sa ju ütlesid, et midagi tavatut juhtus?
Juhtuski!
Väga tavatu on see, kui me kõik ühte meelt oleme.
Miski rikkus Sally tuju ära pärast pannkookidega hommikusööki.
Mul pole aimugi.
Tean vaid seda, et pärast hommikusööki pidi ta meisterdamismajja minema.
Kas mul tasub veidra riietuse kohta küsida?
Ta satub elevile.
Jah, Sally oli siin.
Me otsustasime haldjamaju meisterdada.
Me vist vajame veidi rohkem informatsiooni, Snoopy.
Kas Sally läks endast välja, sest meisterdamine äpardus, Linus?
Minu kogemuste põhjal võib nii juhtuda.
Minu arvates oli su abstraktne puu hurmav, Charlie Brown.
See peaks põder olema.
Me tegime võrratud haldjamajad.
Nii võrratud…
et otsustasime need metsa viia.
Seal need ongi!
Kõlab, nagu kõik läks üsna hästi.
Kas Sally käitus tavatul moel?
Ei. Ta kutsus mind mitu korda oma „musirullikeseks“.
Mäletan, et ta pidi muusikaruumi minema, kui sellest on abi.
Muidugi on sel mu sõrmejäljed.
See on minu klaver.
Nagu ma olin ütlemas…
Sally tuli siia ja ütles, et tal on südames laul.
Ta palus mul seda klaveril saata.
Sa mängisid ja tema laulis.
Mitte päris nii.
Kõlab üsna lõbusalt, Schroeder.
Beethoven pole kunagi halb valik.
Ma ei mõista seda raasugi.
Kõige kuuldu järgi on Sallyl võrratu päev olnud.
See ei põhjenda ta tuju.
Mis on, Snoopy?
Kas mõistsid midagi?
Ju siis mitte.
Noh, me ei saa loobuda.
Miski kurvastas Sallyt.
Selgitame välja, mis see oli, isegi kui peame laagris igaüht küsitlema.
Me küsisime kõigi käest.
Lisaks pannkookidele, meisterdamisele ja musitseerimisele
käis Sally ujumas,
sõi jäätist ning jalutas looduse keskel.
Kõige kuuldu järgi paistab, et ta tundis end kogu aja mõnusalt.
Ma lihtsalt ei mõista.
Võrdleme märkmeid.
Heldene aeg.
Sally, me Snoopyga oleme üritanud selgitada välja,
mis sind terve päev häirinud on.
Me küsisime teistelt ja uurisime juhtlõngu,
aga me ei suuda teha kindlaks, miks sa kurb oled.
Ma pole kurb.
Sa… polegi?
Mul oli võrratu päev.
Lausa täiuslik päev.
Miks sa siis nutad?
Ma ei tea.
Ma tunnen end nii õnneliku ja rõõmsana, et mu tunded ei tea, mida teha.
Ja see ajas pisarad silma.
Ma vist mõistan nüüd.
Need on rõõmupisarad.
Sellised on parimad.
Aga nendes on ka veidi kurbust,
sest selliseid täiuslikke päevi nagu tänane pole tihti.
Aga see need eriliseks teebki.
Täiuslike päevadega on selline lugu, et neid võib iga hetk juhtuda.
Peame neist lugu pidama, kui neid kogeme.
Aitäh, suur vend.
Snoopy, täiusliku päeva juhtum on vist lahendatud.
Hea küll, emake loodus.
Nüüd sa pingutad veidi üle.
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
„Kas sobid skaudikutsuks? Loodushääled.“
Skaudikutsu on loodushäälte ekspert.
Ta tunneb ära kõigi metsloomade häälitsused.
Näiteks põdra majesteetliku hüüde.
Või öökulli tontliku huike.
Või ritsikate reipa siristamise.
Paljudel loomadel on küll eristatav hääl…
aga looduses kasutavad paljud olendid mitmeid eri hüüdeid.
Heldene aeg.
Jama!
Ma ei suuda seda taluda!
Sellised olendid on kõige huvitavamad.
Mul võiks tavaline koer olla.
Siin sa oledki.
Mulle öeldi, et sul on kaamera,
seega sa pead mu jaoks pilte tegema.
„Mälestuste raamat“.
Laager lõpeb paari päeva pärast
ja mina pean mälestuste raamatu koostama.
See on nagu meie suve aastaraamat,
mis peaks kujutama kõiki lõbusaid asju, mida me laagris tegime.
See on suur ettevõtmine.
Jutt on meie laagri pärandist.
Hei, te kaks! Millega tegelete?
Loodame teha pilte, mis jäädvustavad teie parimaid suvelaagrimälestusi.
Mu lemmik laagrimälestus on arvatavasti „Moby Dicki“ uuesti lugemine.
Mina mäletan üht oma unenägu.
Ma võitsin samal päeval pesapalli ja Ameerika jalgpalli meistrivõistlused.
Üsna äge.
Ma pidasin silmas mälestusi päris laagritegevustest.
Ausalt öeldes olid mu lemmikajad need, mil istusin siin trepil
ja rääkisin semudega lugusid.
Me otsime asju, mis on veidi aktiivsemad.
Vaadake!
Jaa!
Kena hüpe!
See on õige tundega, aga…
Plärtsutamisega on raske aru saada, mis toimub!
Mida?
Mulle meeldib teie energia, aga kas saaks vähem plirtse-plärtse?
Ta vist tahab rohkem plärtsutamist.
Saab tehtud!
Ei, ei, ei!
Kuidas peaksime inimeste mälestusi jäädvustama,
kui nad paigal ei püsi?
Tead, minu laagri lemmikmälestus on arvatavasti metsas jalutamine.
Looduse ilu on üsna inspireeriv.
Vau, Charlie Brown.
See on nii igav.
Puude vaatamine?
Me ei tee edusamme.
Noh, sa ei saa otsustada, millised mälestused on inimestele tähtsad.
See ongi lahendus! Mina otsustan, millised mälestused on inimestele tähtsad.
Hea idee, Charlie Brown.
Kallist laagrimälestust väljendab kõige paremini kunst ja käsitöö.
Olgu, too see sisse!
Seda ei teinud mina.
Mille sa tegid?
Teeme õige paar fotot sellega
ja siis ühe, kus sa oled tolle…
asjaga.
Valmis?
Olgu, suure naeratusega.
Suuremaga!
Käes! Liigume edasi.
Minu silmis oled sa ikka äge, kartulisiga.
Nüüd ei unusta te iial peegelsiledal järvel aerutamist.
Abi oleks sellest, kui oleksime peegelsiledal järvel.
Või mistahes järvel.
Hea foto tegemiseks lainetab liialt.
Naeratage nüüd ja tehke nägu, nagu sööte aegade kõige nämmamat jäätist.
Milleks teeselda?
See on tegelikult külm kartulipüree.
See näeb kaamera jaoks parem välja. Sulab vähem.
Aga ma ei peletanud eal oksa abil karu minema.
Tähtis pole see, mida keegi tegi või mitte.
Tähtis on asja vaim.
Nii, kus mu karu on?
Ma ei leidnud karukostüümi.
See oli parim alternatiiv.
Oih, vabandust!
Ma ei näinud sind seal.
Ajab asja ära.
See polnud lihtne, aga hakkama saime vist.
Kas sul on kõik vajalik, et mälestuste raamatut koostada,
nagu jutt oli?
See saab vahva olema!
Need mälestused on kindlalt sellised, mida inimesed tahavad mäletada.
Ja nad said need kõik tänu Lucy van Peltile.
Ja tema kolleegile.
Ma tahan, et kõik juba mälestuste raamatut näeksid.
Küll nõustute siis, et see oli aegade parim suvi.
Ma juba arvangi, et oli.
Jah, Naomi, aga nüüd saad tõendi.
Kogunege, laagrikaaslased,
et tänavust mälestuste raamatut näha.
Aga need pole minu mälestused.
Anna teistele ka!
- Vau! - Lucy, sa tegid tubli…
Lucy?
Mälestuste raamat pole küll lõpuks selline, nagu sa plaanisid,
- aga minu arvates on see võrratu. - Ütle seda kõigile, kes mu üle naeravad.
Nad ei naera sinu üle, Lucy.
Nad naeravad mälestuste üle, mis nad sõpradega lõbutsedes said.
See ongi laagri mõte.
Minu arvates tähendab see, et mälestuste raamat täitis oma eesmärgi.
- Ma mäletan seda. - See oli hiiglaslik plärts.
See on võrratu.
- See on äge. - Seal ma olengi!
Armastan seda pilti.
See oli nii tore.
Lucy, tubli töö mälestuste raamatuga!
Tõesti? See meeldib teile?
Me jumaldame seda.
See on meie aegade parim laagrimälestuste raamat.
Kirjutasime oma nimed sellesse.
Aitäh.
Ja aitäh sulle, Snoopy.
Ma poleks saanud seda sinuta teha.
Sa oled…
Sa oled hea koer.
Tubli, Lucy!
Snoopy!
Kas sul oli skautidega tore suvi metsikus looduses?
Mul oli ka, vana semu.
Peaksime vist minema hakkama.
Sa ju tead, et nad lähevad vales suunas, eks?
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.