RESSUN KESÄLEIRI
Hyvää työtä, Ressu.
Kenenkään muun ei tarvinne lahjoa koiraansa yksinkertaiseen noutoleikkiin.
"Sallin mysteeri."
Ajatella, että kesäleiri on pian taas ohi. Oliko sinulla ja partiolaisillasi hauskaa?
Jollakulla on murheita.
Onko kaikki hyvin, Salli? -Mitä? On. Olen kunnossa, isoveli.
Ei tässä mitään. -Ei kuulosta ihan siltä.
No, kaikki alkoi aamulla. Nelli ja minä päätimme tehdä
pannukakkuja!
Loistoidea, Salli. Muut tytöt ihastuvat.
Laitetaanko mustikoita? -Ehdottomasti.
Entä suklaahippuja? -Joo!
Banaaneja. -Joo!
Hedelmäkarkkeja. -Joo!
Ruusukaaleja.
Ehkä ei pannukakkuihin.
Kuulostaa tosi hauskalta. -Se oli.
Mikä sinua sitten harmittaa? -Se vain, että...
Anteeksi.
Salli ei selvästikään kerro kaikkea.
Mitähän se on? Todellinen mysteeri.
Maailmankuulu etsivä. Loistoidea, Ressu.
Yhdessä onnistumme varmasti selvittämään, mikä Sallin on. Aloitetaan.
Pitänee ensin päättää, minne menemme.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen.
Sinä ja Salli teitte siis pannukakkuja aamulla tupakavereillenne.
Kyllä vain.
Tuo tuskin on tarpeen, kamu. Nelli myöntää heidän tehneen pannukakkuja.
Nyt, kun ajattelen asiaa, sattui jotain epätavallista.
Söimme siis aamupalaa...
Ehkä elämäni parhaita pannukakkuja.
Samaa mieltä, Tellervo. Kiistatta parhaita.
En ole varma. Isän pannukakut ovat parhaita.
Soitan hänelle ja kerron uutiset.
Kaikkien mielestä ateria oli kesän herkullisin.
Kuulostaa hyvältä.
Sanoit, että sattui jotain epätavallista.
Niin sattuikin. Yksimielisyys on meiltä hyvin epätavallista.
Jokin sai Sallin pois tolaltaan aamupalan jälkeen.
Tiedän vain, että aamupalan jälkeen hän sanoi menevänsä askartelumökkiin.
Pitäisikö minun kysyä tuosta asusta? -Ressu välillä innostuu.
Salli tosiaan oli täällä. Päätimme askarrella keijutaloja.
Tarvitsemme lisää tietoja, Ressu.
Harmittiko Sallia askartelun lopputulos, Eppu?
Kokemuksesta tiedän, että niin voi käydä. -Minusta abstrakti puusi on hieno, Jaska.
Se esittää hirveä.
Keijutaloista tuli hienoja.
Niin hienoja, että päätimme viedä ne luontoon.
Tuossa ne ovat.
Askartelu vaikuttaa sujuneen hyvin. Oliko Sallin käytöksessä mitään outoa?
Ei. Hän kutsui minua monta kertaa kultamussukakseen.
Muistaakseni hän sanoi menevänsä musamökkiin, jos siitä on apua.
Totta kai siinä on sormenjälkiäni. Flyygeli on minun.
Kuten sanoin, Salli tuli tänne ja sanoi, että hänellä on mielessään laulu.
Hän pyysi minua säestämään.
Sinä säestit, ja hän lauloi.
Ei ihan.
Kuulostaa hauskalta, Amadeus. -Beethoven toimii aina.
En ymmärrä. Kaiken kuulemani mukaan Sallilla oli mahtava päivä.
Jokin ei täsmää.
Mitä, Ressu? Keksitkö jotakin?
Ilmeisesti et.
Ei luovuteta. Jokin sai Sallin pois tolaltaan.
Selvitetään, mikä, vaikka pitäisi haastatella jokaista leirillä.
Kysyimme kaikilta.
Pannukakkujen, askartelun ja kazoonsoiton lisäksi
Salli uiskenteli, söi jäätelöä ja kävi kävelyllä.
Kaiken kuulemani mukaan hänellä oli hauskaa koko ajan.
En ymmärrä. Verrataan muistiinpanoja.
Hyvä tavaton.
Salli, olemme Ressun kanssa yrittäneet selvittää, mikä sinua painaa.
Olemme tehneet salapoliisityötä, mutta emme keksi, miksi olet surullinen.
En ole surullinen.
Etkö?
Minulla oli ihana päivä. Suorastaan täydellinen.
Miksi sitten itket?
En tiedä. Tuntuu niin onnekkaalta ja iloiselta,
että tunteeni menevät solmuun. Minua alkoi itkettää.
Nyt taidan ymmärtää.
Nuo ovat onnen kyyneleitä. Ne ovat parhaita.
On niissä vähän suruakin,
sillä tällaisia täydellisiä päiviä ei tule aina.
Sehän niistä tekeekin erityisiä.
Täydellisiä päiviä voi tulla milloin vain.
Niistä pitää olla vain kiitollinen.
Kiitos, isoveli.
Ressu, taisimme selvittää täydellisen päivän mysteerin.
Okei, luontoäiti. Tämä on jo liian paksua.
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
"Onko sinusta Ressun partioon? Eläinten ääntelyt."
"Ressun partiolainen tuntee luonnon äänet...
ja tunnistaa kunkin eläimen ääntelyn,
kuten hirven ylvään mylvinnän...
pöllön aavemaisen huhuilun...
tai sirkkojen pirteän sirityksen.
Monilla olennoilla on oma tunnistettava äänensä.
Monet puolestaan tunnetaan vaihtelevasta ääntelystään."
Hyvä tavaton.
Pahus.
En kestä tätä!
"Nämä olennot ovat olennoista kiehtovimpia."
Miksei koirani voi olla normaali?
Siinähän sinä. Muut sanoivat, että sinulla on kamera. Tule ottamaan muutama kuva.
"Muistojen kirja."
Leiri loppuu parin päivän päästä, ja tehtäväni on laatia muistojen kirja.
Se on vähän kuin vuosikirja. Siihen kootaan leirin hauskat hetket.
Tehtävä on tärkeä. Näin leiri ikuistetaan.
Hei, mitä te kaksi puuhaatte?
Otamme kuvia parhaista muistoistanne leirillä.
Minun lienee se, kun luin Moby Dickin uudelleen.
Muistan yhden uneni. Voitin samana päivänä MLB-mestaruuden ja Super Bowlin.
Aika siistiä. -Tarkoitin leiriin liittyviä muistoja.
Minusta parasta olivat tarinatuokiot portailla ystävien kanssa.
Kaipaamme kuviin vähän enemmän toimintaa.
Katsokaa!
Jee!
Kiva.
Tunnelma on hyvä, mutta...
On vaikea erottaa kaikelta loiskuttelulta, mitä tapahtuu.
Mitä?
Teillä on hyvä meininki, mutta voisitteko loiskutella vähemmän?
Ilmeisesti lisää loiskuttelua.
Selvä!
Ei!
Kuinka voi ikuistaa muistoja, elleivät ihmiset pysy paikallaan?
Minusta parasta ovat olleet kävelyt metsässä.
Luonnon kauneus on aika innoittavaa.
Vau, Jaska Jokunen.
Tylsyyden huippu. Vai että puiden katselu?
Tästä ei tule mitään.
Et sinä voi päättää, mikä muisto on kullekin tärkeä.
Siinä se! Minä päätän, mikä muisto on kullekin tärkeä.
Loistoidea, Jaska Jokunen.
Askartelu on täydellinen leirimuisto.
Tuo se tänne!
Tuo ei ole minun tekemäni. -Mitä sitten teit?
Otetaan pari kuvaa linnasta.
Sen jälkeen otetaan kuva sinusta ja tekeleestäsi. Oletko valmis?
Hymyile leveästi!
Leveämmin!
Valmista tuli. Seuraava.
Olet silti suosikkini, perunapossu.
Nyt muistatte melonnan kimaltelevalla järvellä iäti.
Olisimmepa kimaltelevalla järvellä. Tai ylipäätään järvellä.
Aallot hankaloittavat kuvaamista.
Hymyilkää ja esittäkää, että syötte herkullista jäätelöä.
Miksi esittää?
Kulhoissa on kylmää perunamuusia.
Toimii paremmin kuvissa. Ei sula niin.
Enhän minä ole koskaan hätistellyt karhua kepillä.
Kyse ei ole siitä, mitä joku teki tai ei tehnyt, vaan ajatuksesta.
Missä karhuni on?
En löytänyt karhun asua. Tämä oli seuraavaksi paras.
Hups, anteeksi. En nähnyt sinua.
Saa kelvata.
Ei ollut helppoa, mutta onnistuimme.
Onko sinulla nyt kaikki tarvittava muistojen kirjaan?
Kirjasta tulee hieno. Muistot ovat sellaisia, joita ihmiset haluavat vaalia,
ja kiitos kuuluu yksinomaan Tellu Peltoselle.
Ja kumppanille.
En malta odottaa, että näette kirjan.
Huomaatte, että tämä oli paras kesä ikinä. -Ajattelen niin jo nyt.
Niin, Nelli. Nyt siitä on todisteita.
Kokoontukaa tänne katsomaan tämän vuoden muistojen kirjaa.
Eivät nämä ole muistojani.
Älä omi kirjaa!
Vau. -Tellu, teit hienon...
Tellu.
Muistojen kirjasta ei tullut sellaista kuin suunnittelit, mutta se on hieno.
Sano se kaikille, jotka nauravat minulle. -Eivät he sinulle naura.
He nauravat hauskoille yhteisille muistoille.
Nehän leirissä ovat tärkeintä.
Jos minulta kysytään, laatimasi muistojen kirja on täydellinen.
Muistan tuon. -Jättiloiskahdus.
Tuo on hieno.
Tykkään tuosta. -Minä olen tuossa.
Hieno kuva. -Tuo oli hauskaa.
Tellu, hienoa työtä!
Oikeastiko? Pidättekö siitä? -Se on mahtava!
Tämä on muistojemme kirjoista paras.
Kirjoitimme nimemme.
Jaska, Nelli, Rapa-Ripa, Salli
Kiitos.
Ja kiitos sinulle, Ressu. En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Olet...
Olet hyvä koira.
Jee! -Hyvä, Tellu!
Ressu! Oliko sinulla ja partiolaisillasi hyvä kesä luonnossa?
Minullakin, kamu.
Pitänee mennä.
Tiesithän, että heillä on vikasuunta.
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.