1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPY AU GRAND AIR

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
Bravo, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,852
Je dois être le seul enfant au monde

4
00:00:59,935 --> 00:01:03,522
qui doit soudoyer son chien
pour jouer à la balle.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
"Sally a un problème."

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Dur de croire
qu'un autre été touche à sa fin.

7
00:01:13,949 --> 00:01:16,451
Tu t'es bien amusé avec ta troupe ?

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Quelqu'un a l'air triste.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,888
Est-ce que ça va, Sally ?

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
Quoi ? Oui. Je...

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,475
Je vais bien, grand frère.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Il n'y a rien à voir.

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
Ça n'a pas l'air d'aller.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Eh bien... Tout a commencé ce matin.

15
00:01:49,568 --> 00:01:52,279
Naomi et moi, on a décidé de faire...

16
00:01:53,989 --> 00:01:56,116
des pancakes !

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Super idée, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Les filles vont adorer.

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
On ajoute des myrtilles ?

20
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
Absolument.

21
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
- Des pépites de chocolat ?
- Oui !

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
- Des bananes ?
- Oui !

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Des bonbons ?
- Oui !

24
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Des choux de Bruxelles ?

25
00:02:20,224 --> 00:02:23,143
Peut-être pas dans des pancakes.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Ça avait l'air amusant.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,358
Ça l'était.

28
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
Alors, pourquoi tu es triste ?

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
C'est juste...

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
C'est juste...

31
00:02:37,533 --> 00:02:39,117
Excusez-moi.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,667
Clairement,
Sally nous cache quelque chose, Snoopy.

33
00:02:47,125 --> 00:02:48,252
Mais quoi ?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
C'est un vrai mystère.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Le célèbre détective !

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
Super idée, Snoopy.

37
00:03:02,307 --> 00:03:06,687
À nous deux,
on découvrira bien ce qui chagrine Sally.

38
00:03:06,770 --> 00:03:07,813
En route !

39
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
On devrait d'abord décider où on va.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,365
Merci d'accepter de nous parler.

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,326
Donc Sally et toi avez fait des pancakes

42
00:03:21,410 --> 00:03:23,579
pour vos camarades ce matin.

43
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Tout à fait.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Ce n'est pas nécessaire, mon vieux.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Elle reconnaît les faits.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Maintenant que j'y pense,
il s'est passé une chose inhabituelle.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
Alors qu'on prenait le petit-déjeuner...

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
C'est les meilleurs pancakes
que j'aie jamais mangés.

49
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Bien d'accord, Lucille.
Ce sont les meilleurs.

50
00:03:52,608 --> 00:03:56,486
J'en doute.
Mon père fait les meilleurs pancakes.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Je dois lui annoncer la nouvelle.

52
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
On était toutes d'accord :
c'était le meilleur repas de l'été.

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
C'est super.

54
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Mais tu as parlé d'une chose inhabituelle.

55
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Oui ! C'est très inhabituel
qu'on soit toutes d'accord.

56
00:04:24,932 --> 00:04:29,144
Quelque chose a dû contrarier Sally
après l'épisode des pancakes.

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Aucune idée.

58
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Je sais juste qu'après,
elle a filé au chalet des loisirs manuels.

59
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Pourquoi il porte cette tenue ?

60
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
Il s'emballe vite.

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
Oui, Sally est venue ici.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
On a décidé
de fabriquer des maisons de fées.

63
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Il nous faut de plus amples informations,
Snoopy.

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sally s'est fâchée
car elle avait raté son projet ?

65
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
D'après mon expérience,
ça peut arriver.

66
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Ton arbre abstrait est charmant,
Charlie Brown.

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
C'est censé être un élan.

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Les maisons de fées étaient très réussies.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
À tel point

70
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
qu'on a décidé
de les déposer dans la forêt.

71
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Les voici.

72
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
Tout s'est bien passé, on dirait.

73
00:05:35,627 --> 00:05:39,047
Le comportement de Sally
t'a paru étrange ?

74
00:05:39,131 --> 00:05:43,927
Non, elle m'a appelé son gentil Papou
plusieurs fois.

75
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Après,
elle est allée au chalet de musique,

76
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
si ça peut vous aider.

77
00:05:58,942 --> 00:06:02,988
Bien sûr qu'il y a mes empreintes dessus,
c'est mon piano.

78
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Comme je le disais,

79
00:06:05,407 --> 00:06:09,286
Sally est venue et a dit qu'elle avait
une chanson dans le cœur.

80
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Elle m'a demandé de l'accompagner.

81
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tu as joué, et elle a chanté.

82
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Pas exactement.

83
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Ça avait l'air sympa, Schroeder.

84
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Beethoven est une valeur sûre.

85
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
Je n'y comprends rien du tout.

86
00:06:34,353 --> 00:06:38,023
D'après les autres,
Sally passe une excellente journée.

87
00:06:38,106 --> 00:06:39,608
Ça n'a aucun sens.

88
00:06:40,484 --> 00:06:43,278
Quoi, Snoopy ?
Tu penses à quelque chose ?

89
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Visiblement, non.

90
00:06:47,449 --> 00:06:51,036
On ne peut pas abandonner.
Quelque chose attriste Sally.

91
00:06:51,119 --> 00:06:52,621
Il faut trouver quoi.

92
00:06:52,704 --> 00:06:56,208
Même si pour ça,
on doit interroger tout le monde.

93
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
On a interrogé tout le monde.

94
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
En plus des pancakes,
des loisirs manuels et du kazoo,

95
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
Sally est allée nager,
a mangé une glace et s'est promenée.

96
00:07:36,164 --> 00:07:40,419
De l'avis général,
elle s'est bien amusée toute la journée.

97
00:07:41,086 --> 00:07:42,546
Je ne comprends pas.

98
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Comparons nos notes.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Oh, misère.

100
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally,
Snoopy et moi avons passé la journée

101
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
à chercher ce qui te contrarie.

102
00:08:12,367 --> 00:08:15,537
On a interrogé tout le monde
et suivi des pistes,

103
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
mais on ne comprend pas
pourquoi tu es triste.

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Je ne suis pas triste.

105
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
Ah bon ?

106
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
J'ai passé une excellente journée.
Une journée parfaite, même.

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Alors, pourquoi tu pleures ?

108
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Je ne sais pas.

109
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
Je me sens si chanceuse et heureuse

110
00:08:34,306 --> 00:08:38,268
que j'ai un trop-plein d'émotions,
je suis toute chamboulée.

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
J'ai fondu en larmes.

112
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
Je crois que je comprends.

113
00:08:43,023 --> 00:08:46,527
Ce sont des larmes de joie.
Les meilleures.

114
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Mais je suis un peu triste aussi

115
00:08:49,279 --> 00:08:53,659
parce que toutes les journées
ne sont pas aussi parfaites.

116
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
C'est ce qui les rend uniques.

117
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
On peut vivre des journées parfaites
n'importe quand.

118
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
À nous de les apprécier quand ça arrive.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Merci, grand frère.

120
00:09:08,549 --> 00:09:13,136
Snoopy, je crois qu'on a élucidé
l'affaire de la journée parfaite.

121
00:09:19,351 --> 00:09:23,856
C'est bon, Mère Nature.
Là, tu en fais un peu trop.

122
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
MANUEL DU SCOUT BEAGLE

123
00:09:27,818 --> 00:09:29,862
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?

124
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
Les cris d'animaux."

125
00:09:34,157 --> 00:09:37,536
"Un scout Beagle
est un expert en cris d'animaux.

126
00:09:43,250 --> 00:09:46,962
Il peut identifier les cris
de toutes les créatures terrestres.

127
00:09:47,546 --> 00:09:49,965
Comme le brame majestueux de l'élan.

128
00:10:00,767 --> 00:10:03,020
Le hululement envoûtant du hibou.

129
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
Ou les stridulations joyeuses
des grillons.

130
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Beaucoup d'animaux
émettent des sons distinctifs...

131
00:10:37,095 --> 00:10:40,849
mais d'autres créatures
ont des exclamations caractéristiques."

132
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Oh, misère !

133
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
Zut, alors !

134
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
C'est insupportable !

135
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
"Ce sont les créatures
les plus fascinantes."

136
00:11:28,814 --> 00:11:31,942
Pourquoi je n'ai pas
un chien comme les autres ?

137
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Te voilà.

138
00:12:06,768 --> 00:12:11,398
Il paraît que tu as un appareil.
J'ai besoin que tu prennes des photos.

139
00:12:18,989 --> 00:12:20,324
"L'album souvenir."

140
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
Le camp touche à sa fin,

141
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
et on m'a chargée
de faire un album souvenir.

142
00:12:27,623 --> 00:12:29,791
C'est un album photo

143
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
de tous les bons moments
qu'on a vécus cet été.

144
00:12:33,670 --> 00:12:37,299
C'est important.
C'est l'héritage qu'on va laisser.

145
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Salut, vous deux.

146
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Vous faites quoi ?

147
00:12:42,054 --> 00:12:46,225
On prend des photos pour immortaliser
vos meilleurs souvenirs.

148
00:12:46,600 --> 00:12:50,395
Mon meilleur souvenir,
c'est quand j'ai relu Moby Dick.

149
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Je me souviens d'un rêve

150
00:12:53,357 --> 00:12:57,444
où je gagnais les World Series
et le Super Bowl le même jour.

151
00:12:57,528 --> 00:12:58,695
C'était top.

152
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Je parle de souvenirs
de vrais moments passés ici.

153
00:13:03,909 --> 00:13:07,329
Honnêtement,
j'ai adoré m'asseoir sur ces marches

154
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
et discuter avec mes copains.

155
00:13:10,749 --> 00:13:14,044
On cherche des souvenirs
avec un peu plus d'action.

156
00:13:22,803 --> 00:13:23,971
Regardez !

157
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Joli !

158
00:13:34,481 --> 00:13:37,359
C'est le bon état d'esprit, mais...

159
00:13:37,734 --> 00:13:42,114
On ne voit pas bien ce qui se passe
avec tous les éclaboussements !

160
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Quoi ?

161
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
J'aime bien l'énergie,

162
00:13:47,786 --> 00:13:51,248
mais vous pourriez
moins vous éclabousser ?

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Elle veut qu'on s'éclabousse plus ?

164
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Compris !

165
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Non, non, non !

166
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Comment immortaliser leurs souvenirs,
s'ils bougent sans cesse ?

167
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Tu sais, mon souvenir préféré,
c'est les promenades en forêt.

168
00:14:12,060 --> 00:14:15,814
La beauté de la nature
est une telle source d'inspiration.

169
00:14:17,024 --> 00:14:19,109
Ouah, Charlie Brown.

170
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
C'est tellement barbant !

171
00:14:22,196 --> 00:14:23,822
Regarder les arbres ?

172
00:14:24,781 --> 00:14:26,575
Tout ça ne mène nulle part.

173
00:14:26,658 --> 00:14:31,079
Tu ne peux pas décider
quels souvenirs sont importants.

174
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Mais oui !

175
00:14:32,915 --> 00:14:36,001
Je vais décider
quels souvenirs sont importants.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,003
Super idée, Charlie Brown.

177
00:14:39,922 --> 00:14:43,967
Pour de beaux souvenirs,
rien ne vaut les activités manuelles.

178
00:14:44,218 --> 00:14:46,386
C'est bon, apporte-le !

179
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Je n'ai pas fabriqué ça.

180
00:14:54,853 --> 00:14:56,104
Quoi, alors ?

181
00:15:02,069 --> 00:15:07,783
Faisons quelques photos avec ça.
Ensuite, on en prendra une avec ce...

182
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
truc.

183
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Prêt ?

184
00:15:13,163 --> 00:15:15,415
Allez, fais un grand sourire.

185
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Plus grand !

186
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
C'est bon.

187
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
On continue.

188
00:15:29,179 --> 00:15:32,724
Tu restes le meilleur à mes yeux,
Cochon-patate.

189
00:15:35,227 --> 00:15:38,856
Vous n'oublierez jamais
d'avoir pagayé sur un lac scintillant.

190
00:15:39,231 --> 00:15:42,568
Ça aiderait,
si on était sur un lac scintillant.

191
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ou un lac tout court.

192
00:15:45,946 --> 00:15:49,116
Il y a trop de vagues
pour faire une bonne photo.

193
00:15:50,117 --> 00:15:54,496
Souriez et faites comme si vous mangiez
la meilleure des glaces.

194
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Pourquoi faire semblant ?

195
00:15:59,585 --> 00:16:01,920
En fait, c'est de la purée froide.

196
00:16:03,046 --> 00:16:05,841
Ça rend mieux en photo.
Et ça ne fond pas.

197
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Mais je n'ai jamais chassé d'ours
avec un bâton.

198
00:16:13,056 --> 00:16:16,143
On se fiche de ce qu'on a fait ou pas.

199
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
C'est l'état d'esprit qui compte.

200
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Où est mon ours ?

201
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Je n'ai pas trouvé le costume.

202
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
J'ai fait au mieux.

203
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Pardon.

204
00:16:26,862 --> 00:16:28,447
Je ne vous avais pas vu.

205
00:16:29,865 --> 00:16:31,241
On fera avec.

206
00:16:33,202 --> 00:16:36,121
C'était dur, mais je crois qu'on a réussi.

207
00:16:36,205 --> 00:16:40,626
Tu as ce qu'il faut pour faire l'album,
comme on en a parlé ?

208
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Ça va être super !

209
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
C'est exactement les souvenirs
qu'on veut garder.

210
00:16:47,466 --> 00:16:51,470
Et c'est possible grâce à Lucy van Pelt.

211
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Et son associé.

212
00:17:27,714 --> 00:17:30,551
J'ai hâte
que vous voyiez l'album souvenir.

213
00:17:30,634 --> 00:17:33,929
Vous serez convaincus
que c'était le meilleur des étés.

214
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Je le pense déjà.

215
00:17:36,014 --> 00:17:39,101
Oui, Naomi,
mais là, tu en auras la preuve.

216
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Venez par ici, les amis,

217
00:17:44,815 --> 00:17:48,527
et jetez un œil
à l'album souvenir de cette année.

218
00:18:00,414 --> 00:18:03,125
Mais... ce ne sont pas mes souvenirs.

219
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
Fais-le tourner !

220
00:18:12,467 --> 00:18:14,303
Lucy, tu as fait un super...

221
00:18:21,435 --> 00:18:22,644
Lucy ?

222
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Je sais que l'album
n'est pas comme tu le voulais,

223
00:18:31,445 --> 00:18:33,113
mais je le trouve super.

224
00:18:33,614 --> 00:18:36,325
Dis ça aux autres qui se moquent de moi.

225
00:18:36,700 --> 00:18:39,286
Ils ne se moquent pas de toi, Lucy.

226
00:18:39,369 --> 00:18:43,540
Ils rient en voyant les bons moments
passés avec leurs amis.

227
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
C'est ça, l'esprit du camp.

228
00:18:49,296 --> 00:18:52,382
Pour moi,
ça veut dire que ton album souvenir

229
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
remplit parfaitement son rôle.

230
00:18:56,678 --> 00:18:57,763
Je m'en souviens.

231
00:18:57,846 --> 00:19:00,432
Tu avais éclaboussé tout le monde !

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
C'est génial.

233
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Celle-là est top !
- Me voilà !

234
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
J'adore cette photo.

235
00:19:06,855 --> 00:19:08,440
Quel super moment !

236
00:19:09,233 --> 00:19:10,317
Lucy !

237
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
Bravo pour l'album souvenir.

238
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Vraiment ? Il vous plaît ?

239
00:19:15,948 --> 00:19:17,324
On l'adore !

240
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
C'est le meilleur album souvenir
qu'on ait jamais eu.

241
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
On l'a tous signé pour toi.

242
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Merci.

243
00:19:29,378 --> 00:19:31,296
Et merci à toi, Snoopy.

244
00:19:32,214 --> 00:19:34,424
Je n'aurais pas réussi sans toi.

245
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Tu es...

246
00:19:38,554 --> 00:19:40,514
Tu es un bon chien.

247
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Bravo, Lucy !

248
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Snoopy !

249
00:20:19,261 --> 00:20:22,806
Tu t'es bien amusé avec ta troupe
dans la nature ?

250
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Moi aussi, mon vieux.

251
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
On ferait mieux d'y aller.

252
00:20:32,816 --> 00:20:36,028
Tu sais qu'ils partent
du mauvais côté, pas vrai ?

253
00:20:52,544 --> 00:20:53,420
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

254
00:20:55,422 --> 00:20:58,217
Adaptation : Sabine Barakat

255
00:20:58,300 --> 00:21:01,094
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

256
00:21:22,574 --> 00:21:24,451
MERCI, SPARKY
À JAMAIS DANS NOS CŒURS