- מחנה סנופי -
כל הכבוד, סנופי.
אני בטח הילד היחיד בעולם
שצריך לשחד את הכלב שלו כדי לשחק משחק פשוט של "תביא".
"המצב של סאלי".
קשה להאמין שעוד קיץ במחנה כמעט נגמר.
אתה וצופי הביגל שלך עשיתם חיים?
נשמע שמישהו עצוב.
את בסדר, סאלי?
מה? כן. אני…
אני בסדר, אחי הגדול.
אין מה לראות פה.
זה לא נשמע כמו כלום.
הכול התחיל הבוקר.
נעמי ואני החלטנו להכין…
פנקייקים!
זה רעיון מצוין, סאלי.
שאר הבנות יאהבו את זה.
את חושבת שכדאי להוסיף אוכמניות?
בהחלט.
שוקולד צ'יפס?
כן!
- בננות? - כן!
- סוכריות ג'לי? - כן!
כרוב ניצנים?
אולי לא לפנקייקים.
זה נשמע ממש כיף.
זה היה כיף.
אז למה את עצובה?
פשוט…
תסלח לי.
ברור שיש בסיפור הזה יותר ממה שסאלי מספרת לנו, סנופי.
אבל מה?
זו תעלומה אמיתית.
הבלש המפורסם בעולם.
רעיון מעולה, סנופי.
אם נעבוד יחד,
אני בטוח שנצליח להבין מה מטריד את סאלי.
בוא נלך.
כדאי שנחליט לאן הולכים קודם.
תודה שאת מוכנה לדבר איתנו, נעמי.
אני מבין שאת וסאלי הכנתן פנקייקים לחברות שלכן לבקתה הבוקר.
בהחלט.
אני לא חושב שזה באמת נחוץ, חבר.
היא מודה שהן הכינו פנקייקים.
אם חושבים על זה, באמת קרה משהו די יוצא דופן.
ישבנו שם, אכלנו ארוחת בוקר…
אלה כנראה הפנקייקים הכי טובים שאכלתי.
אני מסכימה, לוסיל.
בהחלט הכי טובים.
אני לא יודעת.
אבא שלי מכין את הפנקייקים הכי טובים שאכלתי.
כדאי שאתקשר אליו כדי לבשר לו.
כולן הסכימו שזו הייתה הארוחה הכי טעימה של הקיץ.
זה נשמע נהדר.
חשבתי שאמרת שמשהו יוצא דופן קרה?
קרה!
זה ממש יוצא דופן שאנחנו מסכימות על משהו.
בטח קרה משהו שהעציב את סאלי
אחרי ארוחת הפנקייקים.
אין לי מושג.
כל מה שאני יודעת זה שאחרי ארוחת הבוקר היא אמרה שהיא הולכת לבקתת היצירה.
לשאול על התחפושת המוזרה?
הוא מתלהב.
כן, סאלי הייתה כאן.
החלטנו להכין בתי פיות בתור יצירה.
אני חושב שאנחנו צריכים קצת יותר מידע, סנופי.
סאלי התעצבה כי היצירה שלה לא הייתה יפה, ליינוס?
מניסיוני, זה יכול לקרות.
חשבתי שהעץ המופשט שלך היה מקסים, צ'ארלי בראון.
זה אמור להיות אייל.
בתי הפיות יצאו מעולים,
כל כך מעולים…
שהחלטנו לשים אותם ביער.
הנה הם.
נשמע שהכול עבר די טוב.
היה משהו חריג בהתנהגות של סאלי?
לא. היא קראה לי "באבו מתוק" כמה פעמים.
אני זוכר שהיא אמרה שהיא הולכת לחדר המוזיקה, אם זה עוזר.
ברור שיש על זה את טביעות האצבעות שלי.
זה הפסנתר שלי.
כפי שאמרתי,
סאלי נכנסה ואמרה שיש לה שיר בלב.
אז היא שאלה אם אוכל ללוות אותה.
אתה ניגנת והיא שרה.
לא בדיוק.
זה נשמע די כיף, שרודר.
אי אפשר לטעות עם בטהובן.
אני לא מצליח להבין מזה כלום.
לפי כל העדויות, עובר על סאלי יום נהדר.
זה לא מסתדר.
מה קרה, סנופי?
מצאת משהו?
נראה שלא.
טוב, אסור לנו לוותר.
משהו העציב את סאלי.
אנחנו נגלה מה,
אפילו אם נצטרך לראיין כל אדם ואדם במחנה.
שאלנו את כולם.
בנוסף לפנקייקים, ליצירה ולקאזו,
סאלי הלכה לשחות,
אכלה גלידה ויצאה לטיול בטבע.
לפי כל העדויות,
נראה שהיא נהנתה כל הזמן.
אני פשוט לא מבין את זה.
בוא נשווה רשימות.
אלוהים אדירים.
סאלי, סנופי ואני ניסינו לרדת לשורש העניין
של מה שמעציב אותך כל היום.
תשאלנו אנשים ועקבנו אחרי רמזים,
אבל אנחנו פשוט לא מצליחים להבין מה גורם לך להיות עצובה.
אני לא עצובה.
את… לא?
היה לי יום נפלא.
יום מושלם למעשה.
אז למה את בוכה?
אני לא יודעת.
אני מרגישה בת-מזל ומאושרת
שהרגשות שלי לא ממש יודעים מה לעשות עם עצמם.
ודמעתי.
אני חושב שאני מבין עכשיו.
אלה דמעות של אושר.
הן הסוג הטוב ביותר.
אבל יש בהן קצת עצב
כי ימים מושלמים כמו היום לא קורים כל הזמן.
אבל זה מה שהופך אותם למיוחדים.
העניין עם ימים מושלמים הוא שהם יכולים לקרות בכל זמן.
אנחנו צריכים להעריך אותם כשהם קורים.
תודה, אחי הגדול.
סנופי, אני חושב שאפשר לסגור את התיק של היום המושלם.
טוב, אימא טבע.
עכשיו קצת הגזמת.
- ספר הדרכה לצופה ביגל -
"האם תוכל להיות צופה ביגל? קולות בעלי חיים."
צופה ביגל הוא מומחה בקולות בעלי חיים…
הוא מסוגל לזהות את הצלילים של כל היצורים בטבע.
כמו הקריאה המלכותית של האייל הקורא.
או את ההמייה המצמררת של הינשוף.
או את הצרצורים העליזים של הצרצרים.
בעוד שלחיות רבות יש צלילים ייחודיים משלהן…
יש יצורים רבים בטבע הידועים במגוון קריאות.
אלוהים אדירים.
אוף.
אני לא יכול לסבול את זה!
אלו היצורים המרתקים ביותר מכולם.
למה לא יכול להיות לי כלב נורמלי?
הנה אתה.
אמרו לי שיש לך מצלמה,
אז אני צריכה שתצלם כמה תמונות.
"ספר זיכרונות".
המחנה מסתיים בעוד כמה ימים,
ואני אחראית על הכנת ספר זיכרונות.
זה כמו ספר מחזור של הקיץ שלנו
שאמור לייצג את כל הכיף שעשינו במחנה.
זו משימה חשובה.
מדובר במורשת של המחנה שלנו.
היי, שניכם. מה אתם עושים?
אנחנו מקווים לצלם כמה תמונות שיתעדו את זיכרונות המחנה הכי טובים שלכם.
זיכרון המחנה האהוב עליי היה כנראה לקרוא מחדש את מובי דיק.
אני זוכרת חלום שהיה לי.
זכיתי באליפות הבייסבול ובאליפות הפוטבול באותו יום.
די מדהים.
התכוונתי לזיכרונות מפעילויות מחנה אמיתיות.
האמת, הכי נהניתי כשישבתי על המדרגות האלה
ושיתפתי בסיפורים את החברים שלי.
אנחנו מחפשים דברים שיש בהם קצת יותר אקשן.
תראו את זה!
כן!
יפה.
התחושה נכונה, אבל…
קשה להבין מה קורה עם כל ההשפרצות האלה!
מה?
אני אוהבת את האנרגייה, אבל אפשר קצת פחות שפריצים?
אני חושבת שהיא אמרה יותר השפרצות.
קיבלת!
לא, לא, לא!
איך אנחנו אמורים לתעד זיכרונות של אנשים
אם הם לא עומדים בלי לזוז?
את יודעת, זיכרון המחנה האהוב עליי הוא כנראה פשוט ללכת ביער.
היופי של הטבע די מעורר השראה.
וואו, צ'ארלי בראון.
זה כל כך משעמם.
להסתכל על עצים?
אוף! אנחנו לא מגיעים לשום מקום.
טוב, את לא יכולה פשוט להחליט אילו זיכרונות יהיו חשובים לאנשים.
בדיוק!
אני אחליט אילו זיכרונות חשובים לאנשים.
רעיון מצוין, צ'ארלי בראון.
שום דבר לא אומר "זיכרון מחנה אהוב" כמו עבודות יצירה.
אוקיי, תכניס את זה.
לא הכנתי את זה.
מה הכנת?
למה שלא נצלם כמה תמונות עם זה,
ואז נצלם אחת שלך עם ה…
דבר הזה.
מוכנה?
אוקיי, חיוך גדול.
גדול יותר!
צילמנו. ממשיכים.
אתה עדיין מספר אחת אצלי, חזיר תפוח אדמה.
עכשיו לעולם לא תשכחו חתירה באגם חלק כראי.
היה עוזר לו היינו באגם חלק.
או באגם כלשהו.
הגלים קופצניים מדי מכדי לצלם תמונה טובה.
עכשיו תחייכו, ותעמידו פנים שאתם אוכלים את הגלידה הכי טעימה אי פעם.
למה להעמיד פנים?
זה בעצם פירה קר.
נראה טוב יותר במצלמה.
פחות נמס.
אבל אף פעם לא גירשתי דוב במקל.
זה לא קשור למה שמישהו עשה או לא עשה.
זה קשור לרוח הדברים.
עכשיו איפה הדוב שלי?
לא מצאתי את חליפת הדוב.
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
אופס, סליחה.
לא ראיתי אותך.
נגרום לזה לעבוד.
זה לא היה קל, אבל אני חושבת שעשינו את זה.
יש לך את כל מה שאתה צריך כדי להכין את ספר הזיכרונות
כמו שסיכמנו?
זה יהיה נהדר!
הזיכרונות האלה הם בהחלט זיכרונות מהסוג שאנשים רוצים לזכור,
והם חייבים אותם ללא אחרת מאשר לוסי ואן פלט.
והשותף שלה.
אני לא יכולה לחכות שכולם יראו את ספר הזיכרונות.
אתם תסכימו שזה היה הקיץ הכי טוב אי פעם.
אני כבר חושבת ככה.
כן, נעמי, אבל עכשיו תהיה לך הוכחה.
תעשו מעגל, חברים למחנה,
ותעיפו מבט בספר הזיכרונות השנתי.
אבל אלה לא הזיכרונות שלי.
תפסיקי להשתלט על זה.
- וואו. - לוסי, עשית עבודה…
לוסי?
אני יודע שספר הזיכרונות לא יצא כמו שתכננת,
אבל אני חושב שהוא נהדר.
תגיד את זה לכל מי שצוחק עליי.
הם לא צוחקים עלייך, לוסי.
הם צוחקים מהזיכרונות שהם יצרו בזמן שהם נהנו עם החברים שלהם.
זה כל העניין במחנה.
אם תשאלי אותי,
זה אומר שספר הזיכרונות שלך עשה בדיוק את מה שהוא אמור לעשות.
- אני זוכר את זה. - ההשפרצה הזאת הייתה ענקית.
זה מעולה.
- אני אוהבת את זה. - הנה אני.
אני אוהבת את התמונה הזאת.
זו הייתה תקופה מעולה.
לוסי, כל הכבוד על ספר הזיכרונות.
באמת? הוא נחמד לדעתכם?
אנחנו אוהבים אותו.
זה ספר זיכרונות המחנה הכי טוב שהיה לנו אי פעם.
כולנו חתמנו עליו בשבילך.
- צ'ארלי בראון - נעמי - פג-פן סאלי - מארסי - שרודר -
תודה.
ותודה לך, סנופי.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.
אתה…
אתה כלב טוב.
כל הכבוד, לוסי!
סנופי!
לך ולצופים שלך היה קיץ טוב בחיק הטבע?
גם לי, חבר.
אני מניח שכדאי שנזוז.
אתה יודע שהם הולכים בכיוון הלא נכון, נכון?
- מבוסס על סדרת הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: גלעד וייס
- תודה, ספארקי. אתה תמיד בליבנו. -