1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
बहुत बढ़िया, स्नूपी।

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
शायद मैं इस दुनिया का इकलौता बच्चा हूँ

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
जिसे अपने डॉग के साथ खेलने के लिए घूस देनी पड़ती है।

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"द सैली सिचुएशन।"

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
यक़ीन नहीं होता इस साल का समर कैम्प ख़त्म होने वाला है।

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
क्या तुम्हें और तुम्हारे बीगल स्काउट्स को मज़ा आया?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
लगता है कोई रो रहा है।

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
क्या तुम ठीक हो, सैली?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
क्या कहा? हाँ। मैं…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
मैं ठीक हूँ, बड़े भैया।

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
मैं बिल्कुल ठीक हूँ, बड़े भैया।

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
तुम्हें देखकर तो ऐसा नहीं लगता।

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
भैया, यह आज सुबह की बात है

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
जब नायोमी और मैं बनाने जा रहे थे…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
पैनकेक्स!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
तुम्हारा आईडिया अच्छा है, सैली।

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
सबको बहुत मज़ा आएगा।

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
चलो, इसमें ब्लूबेरीज़ डालते हैं।

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
हाँ, बिल्कुल।

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
चॉकलेट चिप्स?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
हाँ!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- केले?
- हाँ!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- जेली बीन्स?
- हाँ!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
ब्रसल स्प्राउट्स?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
नहीं, ये पैनकेक्स के साथ अच्छे नहीं लगेंगे।

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
सुनकर तो मज़ेदार लगता है।

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
ठीक ही था।

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
तो फिर तुम उदास क्यों हो?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
वह बस…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
बात यह है कि…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
मैं नहीं बता पाऊँगी।

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
मुझे तो लगता है सैली ज़रूर हमसे कुछ छुपा रही है, स्नूपी।

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
लेकिन क्या?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
हमें यह पता करना ही होगा।

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
दुनिया का सबसे मशहूर डिटेक्टिव।

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
अच्छा आईडिया है, स्नूपी।

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
अगर हम साथ काम करें,

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
तो हमें पता चल जाएगा कि सैली परेशान क्यों है।

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
चलो चलें।

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
पहले यह सोचते हैं कि शुरुआत कहाँ से करनी है।

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
जानकारी देने के लिए शुक्रिया, नायोमी।

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
तो तुम्हारे मुताबिक, तुमने और सैली ने मिलकर
आज सुबह अपने दोस्तों के लिए पैनकेक्स बनाए।

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
हाँ, सही कहा।

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
उसे डराने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
वह मानती है उसने पैनकेक्स बनाए।

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
इससे याद आया, कुछ ऐसा हुआ था जो मुझे अजीब लगा।

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
हम उस वक़्त साथ में नाश्ता कर रहे थे…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
इतने टेस्टी पैनकेक्स मैंने पहले कभी नहीं खाए।

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
सही कहा, लूसीएल।

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
ये सच में बहुत टेस्टी हैं।

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
मुझे नहीं लगता।

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
मुझे मेरे डैड के बनाए पैनकेक्स ज़्यादा पसंद हैं।

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
यह बात तो मुझे मेरे डैड को बतानी चाहिए।

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
सबको सैली के बनाए हुए पैनकेक्स बहुत अच्छे लगे।

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
यह तो अच्छी बात है।

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
लेकिन तुमने तो कहा था उस वक़्त कुछ अजीब हुआ था।

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
हाँ, हुआ था।

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
हम सबका एक बात पर सहमत होना अजीब ही तो है।

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
पैनकेक खाने के बाद, ज़रूर कुछ ऐसी बात हुई

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
जिससे सैली को दुःख पहुँचा।

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
पता नहीं।

63
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
मुझे बस इतना पता है
कि सैली ने कहा था कि वह क्राफ़्ट रूम में जाने वाली है।

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
स्नूपी ने ऐसा हुलिया क्यों बनाया है?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
उसे मज़ा आता है।

66
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
हाँ, सैली यहाँ आई थी।

67
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
और फिर हमने सोचा कि हम परियों का घर बनाएँगे।

68
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
हमें अभी और जानकारी की ज़रूरत है, स्नूपी।

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
क्या सैली इस बात से उदास हो गई
कि उसका क्राफ़्ट ठीक से नहीं बना?

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
क्योंकि मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ था।

71
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
मुझे तुम्हारा वह अनोखा पेड़ पसंद आया था, चार्ली ब्राउन।

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
मैं एक हिरण बना रहा था।

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
परियों का घर बहुत अच्छा बना था,

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
इतना अच्छा कि…

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
कि हमने उसे सजाकर जंगल में रख दिया।

76
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
देखो वे रहे।

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
कहानी में तो सब कुछ अच्छा चल रहा है।

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
अच्छा यह बताओ
कि तुम्हें सैली के बर्ताव में कुछ बदलाव दिखा?

79
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
नहीं। अगर बदलाव आया होता,
तो वह मुझे कुचि-पू नहीं बुलाती।

80
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
मुझे याद है सैली ने कहा था कि वह
म्यूज़िक रूम में जा रही है। वहाँ जाकर पता कर लो।

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
इस पर मेरे फिंगरप्रिंट्स तो होंगे ही ना।

82
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
आख़िर यह मेरा पियानो है।

83
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
तो मैं कह रहा था,

84
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
सैली यहाँ आई और उसने कहा उसे एक गाना गाना है।

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
और वह चाहती थी कि मैं उसका साथ दूँ।

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
तुम पियानो पर थे और उसने गाया।

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
नहीं, ऐसा नहीं हुआ था।

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
सुनने में तो अच्छा लगा, श्रोडर।

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
लगेगा ही, बीथोवन की जो धुन है।

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
मामला क्या है समझ नहीं आ रहा।

91
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
सैली तो सबकी कहानियों में बहुत ख़ुश नज़र आ रही है।

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
तो फिर बात क्या है?

93
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
क्या हुआ, स्नूपी?

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
तुम्हें कोई सुराग़ मिला?

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
शायद नहीं।

96
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
लेकिन हम हार नहीं मानेंगे।

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
आख़िर वह राज़ क्या है,

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
हम पता लगाकर रहेंगे,

99
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
चाहे हमें कैम्प के हर बच्चे से पूछताछ क्यों ना करनी पड़े।

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
हमने सबसे पूछताछ कर ली।

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
उसने दोस्त के साथ पैनकेक्स बनाए,
घर बनाया, म्यूज़िक रूम गई,

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
फिर वह तैरने गई,

103
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
आइसक्रीम खाई, और उसने सैर भी की।

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
सभी के मुताबिक,

105
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
सैली हर वक़्त मज़े में थी और ख़ुश थी।

106
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
कुछ तो गड़बड़ ज़रूर है।

107
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
सुराग़ जोड़कर देखते हैं।

108
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
हे भगवान।

109
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
सैली, स्नूपी और मैंने
आज पूरा दिन यह पता करने में लगा दिया

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
कि तुम्हें क्या हुआ है।

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
हमने पूछताछ की और सबूत इकट्ठा किए,

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
लेकिन अभी तक यह नहीं जान पाए कि तुम क्यों उदास हो।

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
मैं उदास नहीं हूँ।

114
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
तुम… नहीं हो?

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
मेरा दिन तो कमाल का था।

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
सब कुछ कितना परफ़ेक्ट था।

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
तो फिर तुम रो क्यों रही थी?

118
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
मुझे नहीं पता।

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
आज सब कुछ बहुत बढ़िया था

120
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
और मैं इतनी ख़ुश थी
कि मैं समझ नहीं पा रही थी कि मैं एक्सप्रेस कैसे करूँ।

121
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
इसलिए मुझे रोना आ गया।

122
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
अब मुझे समझ आ गया।

123
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
वे ख़ुशी के आँसू थे।

124
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
वे सबसे प्यारे होते हैं।

125
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
लेकिन उन आँसूओं में दर्द भी छुपा हुआ था

126
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
क्योंकि आज का दिन तो परफ़ेक्ट था,
कल भी होगा यह ज़रूरी नहीं।

127
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
लेकिन यही तो इसकी ख़ासियत है।

128
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
अच्छे दिन कभी बोलकर नहीं आते,
वे यूँ ही अचानक से आ जाते हैं।

129
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
इसीलिए बस तो भी दिल से थैंक यू कहना चाहिए।

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
थैंक यू, मेरे बड़े भैया।

131
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
स्नूपी, मुझे लगता है अब हम यह केस क्लोज़ कर सकते हैं।

132
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
ओह, अब आप क्या चाहते हो?

133
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
मैं फिर से रोना-धोना शुरू कर दूँ?

134
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
बीगल स्काउट हैंडबुक

135
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"क्या तुम एक बीगल स्काउट बन सकते हो?
जंगल की पुकार।"

136
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
एक बीगल स्काउट जानवरों की आवाज़ तुरंत पहचान लेता है।

137
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
प्रकृति में रहने वाले
हर एक जीव की आवाज़ पहचानना आना चाहिए।

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
जैसे इस मूस की शाही पुकार।

139
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
या एक उल्लू की डरावनी पुकार।

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
या फिर झींगुरों की चिर-चिर करती आवाज़।

141
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
कई जानवरों की अपनी एक अनोखी आवाज़ होती है।

142
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
प्रकृति में ऐसे जीव होते हैं
जो अलग आवाज़ के लिए जाने जाते हैं।

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
हे भगवान।

144
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
धत्।

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
अब तो बस हद ही हो गई!

146
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
और सभी जीवों में इनसे ज़्यादा इंटरेस्टिंग और कोई नहीं।

147
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
मुझे एक नॉर्मल डॉग क्यों नहीं मिल सकता?

148
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
तो तुम यहाँ हो।

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
पता चला तुम्हारे पास कैमरा है।

150
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
चलो, हमें कुछ तस्वीरें खींचनी हैं।

151
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"मेमोरी बुक।"

152
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
कैम्प आने वाले कुछ ही दिनों में ख़त्म हो जाएगा

153
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
और मुझे मेमोरी बुक बनाने का काम सौंपा गया है।

154
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
दरअसल, समर कैम्प में हमने जितनी मस्ती की

155
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
और जो यादें बनाईं, हमें उसकी एक बुक बनानी है।

156
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
यह ज़म्मेदारी का काम है

157
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
क्योंकि इससे हमारी यादें ज़िंदा रहेंगी।

158
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
हे, दोस्तों। यह क्या कर रहे हो?

159
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
हम ऐसी तसवीरें खींचना चाहते हैं
जिसमें कैम्प की सबसे प्यारी यादें हों।

160
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
मेरा सबसे यादगार पल है
जब मैंने "मोबी डिक" दोबारा पढ़ी।

161
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
मुझे मेरा एक सपना याद आया।

162
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
मैंने वर्ल्ड सीरीज़ और सुपर बोल,
दोनों एक ही दिन में जीत लिए थे।

163
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
कमाल है ना?

164
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
मैं सपनों की नहीं,
कैम्प की यादों के बारे में बात कर रही हूँ।

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
वैसे, इन सीढ़ियों पर दोस्तों के साथ बैठकर गपशप करना,

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
यही मेरे लिए यादगार पल है।

167
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
मुझे गपशप वाली बातें नहीं, कुछ धमाकेदार चाहिए।

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
यह देखो!

169
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
येह!

170
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
बढ़िया था।

171
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
ऐसे ही कुछ चाहिए, मगर…

172
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
पानी की वजह से कुछ साफ़ नज़र नहीं आ रहा।

173
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
क्या कहा?

174
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
मस्ती करते रहो, मगर पानी में उछल-कूद करना कम करो।

175
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
शायद वह और उछलने के लिए कह रही है।

176
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
समझ गई!

177
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
नहीं, नहीं, नहीं!

178
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
अगर तुम इतना हिलोगे, तो हम अच्छी तसवीरें

179
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
कैसे खींच पाएँगे?

180
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
पता है, मेरा सबसे यादगार पल कौन सा है?
जब मैं जंगल में सैर करता हूँ।

181
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
प्रकृति की सुंदरता देखकर अच्छा महसूस होता है।

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
वाह, चार्ली ब्राउन।

183
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
नहीं पता था तुम इतने बोरिंग हो।

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
पेड़ों को देखने जा रहे हो?

185
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
अघ! ऐसे तो कुछ नहीं होने वाला।

186
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
ज़िंदगी में किसी को नहीं पता
कौन सा पल यादगार बन जाए।

187
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
तो फिर ठीक है!

188
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
मैं डिसाइड करूँगी तुम्हारे यादगार पल कौन से होंगे।

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
आईडिया के लिए शुक्रिया, चार्ली ब्राउन।

190
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
यह कलाकारी ही
कैम्प की सबसे प्यारी यादों में से एक होती है।

191
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
सुन रहे हो? अंदर ले आओ।

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
यह किला मैंने तो नहीं बनाया।

193
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
तो तुमने क्या बनाया?

194
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
तो सैली, क्यों ना हम
पहले इसके साथ अच्छी तस्वीरें खींचें?

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
उसके बाद हम एक तस्वीर खींचेंगे…

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
इसके साथ।

197
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
तैयार हो?

198
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
सैली, मुस्कुराओ।

199
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
और ज़्यादा!

200
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
मिल गया। आगे बढ़ते हैं।

201
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
तुम ही मेरे लिए सबसे यादगार रहोगे, मेरे पोटेटो पिग।

202
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
तुम इस शांत झील पर चप्पू चलाना कभी नहीं भूलोगे।

203
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
अगर हम झील के अंदर चलाते, जो ज़्यादा मज़ा आता था।

204
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
और फ़ोटो भी अच्छी आती।

205
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
लहरों की वजह से अच्छी तस्वीर नहीं मिल पाती।

206
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
अब मुस्कुराओ और ऐसा दिखाओ
कि तुमने ऐसी आइसक्रीम कभी नहीं खाई है।

207
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
ऐसा क्यों दिखाना है?

208
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
क्योंकि यह आइसक्रीम नहीं, उबले हुए आलू हैं।

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
ये कैमरे में अच्छे दिखते हैं।

210
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
और पिघलते भी नहीं।

211
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
पर मैंने तो कभी किसी भालू को लकड़ी ने नहीं डराया।

212
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
देखो, तुमने क्या किया क्या नहीं, उससे मतलब नहीं है।

213
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
बात यह है कि हमें मज़ा आना चाहिए।

214
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
अब वह भालू कहाँ है?

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
मुझे भालू की कॉस्ट्यूम नहीं मिली,

216
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
तो इससे काम चलाना होगा।

217
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
ऊप्स, माफ़ करना।

218
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।

219
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
हम काम चला लेंगे।

220
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
यह आसान नहीं था, पर हमने कर दिखाया।

221
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
अच्छा सुनो, मेमोरी बुक बनाने के लिए जो सामान चाहिए था

222
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
वह तैयार है ना?

223
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
मज़ा आने वाला है!

224
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
हमारी मेमोरी बुक ऐसी बनने वाली है
जिसे लोग कभी नहीं भूलेंगे,

225
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
और देखना, हर जगह एक नाम गूँजेगा, तुम्हारी लूसी का।

226
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
हाँ, तुम्हारा भी।

227
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
मैं सबको मेमोरी बुक दिखाने के लिए बहुत एक्साइटेड हूँ।

228
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
और वह देखकर तुम कहोगे, यह मेरा बेस्ट समर कैम्प था।

229
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
मुझे पहले से पता था।

230
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
हाँ, नायोमी, लेकिन अब उसका प्रूफ़ भी होगा।

231
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
यहाँ आओ, मेरे दोस्तों।

232
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
मेमोरी बुक आ गई है, आओ और अपनी तस्वीरें देखो।

233
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
लेकिन ये तस्वीरें मैंने नहीं खींचीं।

234
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
ज़रा हमें भी देखने दो।

235
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- वाओ।
- लूसी, तुमने बहुत अच्छी…

236
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
लूसी?

237
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
मुझे पता है तुम जैसे फ़ोटो चाहती थीं, वैसी नहीं आईं।

238
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
मगर ये भी बहुत अच्छी हैं।

239
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
जाकर उनसे कहो जो मुझ पर हँस रहे हैं।

240
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
मुझे नहीं लगता वे तुम पर हँस रहे थे, लूसी।

241
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
वे तो उन पलों को याद करके हँस रहे थे
जिसमें उन्होंने बहुत मज़े किए।

242
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
कैम्प का असली मतलब यही तो होता है।

243
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
अगर मेरी बात मानो,

244
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
तुम्हारी मेमोरी बुक देखकर सब बहुत ख़ुश हुए,
इससे अच्छा क्या होगा?

245
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- यह मुझे याद है।
- तुमने उस दिन क्या छलांग लगाई थी।

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
कितना मज़ेदार है।

247
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- मुझे यह बहुत पसंद है।
- देखो, यह मैं हूँ।

248
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
मुझे यह तस्वीर बहुत पसंद आई।

249
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
सच में बहुत मज़ा आया।

250
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
लूसी, तुमने अच्छी मेमोरी बुक बनाई है।

251
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
सच में? तुम्हें पसंद आई?

252
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
बहुत पसंद आई।

253
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
यह हमारे कैम्प की सबसे अच्छी मेमोरी बुक थी।

254
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
देखो, हमने साइन भी की है।

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
चार्ली ब्राउन - नायोमी - पिग-पेन
सैली - मार्सी - श्रोडर

256
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
थैंक यू।

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
और तुम्हें भी थैंक यू, स्नूपी।

258
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाती।

259
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
तुम…

260
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
तुम एक अच्छे दोस्त हो।

261
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
क्या बात है, लूसी!

262
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
स्नूपी!

263
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
क्या तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को
इस समर कैम्प में आकर मज़ा आया?

264
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
मुझे भी, मेरे दोस्त।

265
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
शायद हमें चलना चाहिए।

266
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
शायद तुम्हारे दोस्त ग़लत जा रहे हैं, है ना?

267
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की
कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

268
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
धन्यवाद, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।