1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
SNOOPY TÁBORA

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Ügyes vagy, Snoopy!

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Én lehetek az egyetlen gyerek a világon,

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
akinek meg kell vesztegetnie a kutyáját,
hogy labdázzon vele.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
„Sally hangulata.”

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Nehéz elhinni, hogy megint
mindjárt véget ér egy újabb nyári tábor.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Jól érzitek magatokat
a Cserkészkutyáiddal?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Úgy hallom, valaki szomorú.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Jól vagy, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Micsoda? Igen. Én…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Jól vagyok, bátyó.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Semmiség.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Nem hangzik semmiségnek.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Az egész ma reggel kezdődött.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Noémivel megbeszéltük, hogy csinálunk…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
palacsintát!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Ez remek ötlet, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
A többi lány imádni fogja.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Szerinted tegyünk bele áfonyát?

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Hát persze!

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Csokidarabkákat?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Igen!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banánt?
- Igen!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Gumicukrot?
- Igen!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Kelbimbót?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Az talán nem való a palacsintába.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Ez nagyon jó mulatságnak tűnik.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Az volt.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Akkor miért vagy szomorú?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Csak mert…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Csak mert…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Bocsánat!

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Sally nyilvánvalóan
nem mond el nekünk mindent, Snoopy.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
De mit hallgat el?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Ez egy igazi rejtély.

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
A világhírű nyomozó.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Remek ötlet, Snoopy.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Ha együtt dolgozunk,

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
biztos rájövünk, mi bántja Sallyt.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Menjünk!

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Talán el kéne döntenünk,
hogy hova megyünk először.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Kösz, hogy beszélsz velünk, Noémi.

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Úgy értesültem, hogy Sallyvel palacsintát
sütöttetek ma reggel a kunyhótársaitoknak.

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Bizony ám!

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Nem hiszem,
hogy szükség lenne erre, cimbi.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Elismeri, hogy palacsintát sütöttek.

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Ha jobban belegondolok,
tényleg történt valami elég szokatlan.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Ott ültünk, reggeliztünk…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Azt hiszem, még életemben
nem ettem ilyen finom palacsintát.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Egyetértek, Lucille.

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Tényleg a legfinomabb.

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Nem tudom.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Apukám süti a legjobb palacsintát,
amit valaha ettem.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Fel is hívom, és elmesélem neki.

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Mindenki szerint
ez volt a legfinomabb étel egész nyáron.

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Ez remekül hangzik.

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Nem azt mondtad,
hogy történt valami szokatlan?

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
De!

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Nagyon szokatlan,
hogy valamiben mindannyian egyetértsünk.

60
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Ami elszomorította Sallyt, az biztos
a palacsintázós reggeli után történt.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Fogalmam sincs.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Csak annyit tudok, hogy reggeli után
azt mondta, a kézműves kisházba megy.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Akarom én tudni,
miért pattant fel ilyen furán?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Kezd izgalomba jönni.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Igen, Sally tényleg itt volt.

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Megbeszéltük,
hogy tündérkunyhókat csinálunk.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Szerintem előbb
meg kéne tudnunk még pár dolgot, Snoopy.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sally elszomorodott,
mert nem sikerült megcsinálnia, Linus?

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Tapasztalatom szerint ez megesik olykor.

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Szerintem nagyon szépre sikerült
az absztrakt fád, Charlie Brown.

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Jávorszarvas akart lenni.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
A tündérkunyhók remekül sikerültek,

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
annyira…

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
hogy elhatároztuk,
kitesszük őket az erdőbe.

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Ott vannak.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Úgy tűnik, minden nagyon jól ment.

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Volt valami szokatlan
Sally viselkedésében?

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nem.
Többször is „édes babucim”-nak hívott.

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Emlékszem, azt mondta,
hogy a zeneterembe megy, ha ez segít.

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Persze hogy
rajta vannak az ujjlenyomataim.

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Az én zongorám!

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Ahogy mondtam,

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally bejött,
és azt mondta, hogy dal van a szívében.

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Így megkérdezte, hogy kísérném-e.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Te játszottál, ő énekelt.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Nem egészen.

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Ez elég jó mulatságnak hangzik, Schroeder.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethovennel nem lehet mellélőni.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Egy kukkot sem értek az egészből.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Sallynek minden jel szerint
remek napja van.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Érthetetlen.

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Mi az, Snoopy?

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Eszedbe jutott valami?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Gondolom, nem.

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Nem hagyhatjuk ennyiben.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Valami bántja Sallyt.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Rá fogunk jönni, mi az,

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
még ha beszélnünk is kell
az összes táborozóval.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Mindenkit megkérdeztünk.

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
A palacsinta,
a kézműveskedés és a zenélés mellett

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally elment úszni,

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
evett egy fagyit,
és sétált egyet a természetben.

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Mindent összevetve

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
úgy tűnt, hogy végig jól érezte magát.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Én ezt egyszerűen nem értem.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vessük össze a jegyzeteket!

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Jaj, anyám!

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally,
Snoopyval megpróbáltunk a végére járni,

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
hogy mitől vagy szomorú egész nap.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Körbekérdeztünk és nyomokat követtünk,

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
de egyszerűen nem tudjuk kitalálni,
mitől vagy szomorú.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Nem vagyok szomorú.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Nem… vagy?

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Csodálatos napom volt.

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Valójában tökéletes napom.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Akkor miért sírsz?

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Nem tudom.

118
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Szerencsésnek és boldognak érzem magam,

119
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
és emiatt
a szívemben túlcsordultak az érzések.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
És elsírtam magam.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Azt hiszem, most már értem.

122
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Ezek a boldogság könnyei.

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Azok a legjobbak.

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
De van bennük némi szomorúság,

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
mert az olyan tökéletes napok, mint a mai,
nem fordulnak elő mindennap.

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
De ettől különlegesek.

127
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
A tökéletes napokkal az van,
hogy bármikor eljöhetnek.

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Csak annyit kell tennünk,
hogy örülünk nekik, amikor vannak.

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Köszi, bátyó!

130
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, szerintem
lezárhatjuk a tökéletes nap ügyét.

131
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Na jó, anyatermészet!

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Most egy kicsit azért túlzásba vitted.

133
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
„Te is lehetsz Cserkészkutya?
A vadon szava.”

135
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
A Cserkészkutya
szakértője a vadon hangjainak.

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Képes azonosítani
a természet minden teremtményének hangját.

137
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Például
a jávorszarvas fenséges hívóhangját.

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Vagy a bagoly kísérteties huhogását.

139
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Vagy a tücskök vidám ciripelését.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Míg sok állatnak
megvan a maga jellegzetes hangja…

141
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
A természetben sok lény él,
amik különféle hangokkal hívják egymást.

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Jaj, anyám!

143
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
A csudába!

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Ez kibírhatatlan!

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Ezek a legérdekesebb lények mind közül.

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Miért nem lehet nekem normális kutyám?

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Hát itt vagy!

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Hallottam, van fényképezőgéped,

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
úgyhogy csinálnod kéne nekem pár fotót.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
„Az emlékalbum.”

151
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
A tábor pár nap múlva véget ér,

152
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
és én vagyok
az emlékalbum összeállításának felelőse.

153
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Olyasmi, mint egy évkönyv a nyarunkról,

154
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
ami elmeséli,
milyen jól éreztük magunkat a táborban.

155
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Ez egy nagy feladat.

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
A táborozásunk történetét örökítjük meg.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Sziasztok! Mit csináltok?

158
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Próbálunk pár képet csinálni,
amik megörökítik a táboros emlékeiteket.

159
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
A kedvenc tábori emlékem
valószínűleg a Moby Dick újraolvasása.

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Emlékszem egy itteni álmomra.

161
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ugyanazon a napon nyertem meg
a világbajnokságot és a Super Bowlt.

162
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Elég szuper!

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Én kimondottan a tábori foglalkozások
emlékeire gondoltam.

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
A kedvenc időtöltésem az volt,
hogy itt ültem ezen a lépcsőn,

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
és történeteket meséltünk a barátaimmal.

166
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Olyan dolgokat keresünk,
amikben kicsit több minden történik.

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Ide süssetek!

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Igen!

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Szép volt!

170
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
A hangulata jó, de…

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
A fröccsenő víz miatt nehéz kivenni,
mi történik!

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Mi?

173
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Tetszik a lendület,
de lehetne kevesebb locspoccsal?

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Azt hiszem, azt mondta:
„Hevesebb locspoccsal.”

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Meglesz!

176
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Nem, nem, nem!

177
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Hogy örökítsük meg az emlékeiket,

178
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
ha nem bírnak egy helyben maradni?

179
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Tudod, a kedvenc tábori emlékem
valószínűleg az egyszerű erdei séta.

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
A természet szépsége igazán felemelő.

181
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Hú, Charlie Brown!

182
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Ez rém unalmas!

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Bámulni a fákat?

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Így nem jutunk egyről a kettőre!

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Nem döntheted el te,
hogy milyen emlékek fontosak másoknak.

186
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Ez az!

187
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Én fogom eldönteni,
hogy milyen emlékek fontosak másoknak.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Remek ötlet, Charlie Brown.

189
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Semmi nem jobb „kedves tábori emlék”,
mint a rajz és a kézműveskedés.

190
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Rendben, hozd be!

191
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Ezt nem is én csináltam.

192
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Akkor mit csináltál?

193
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Azért csináljunk pár képet ezzel,

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
utána meg lekapjuk egyikőtöket ezzel…

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
az izével!

196
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Kész vagy?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Oké, nagy mosolyt!

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Nagyobbat!

199
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Megvan. Mehetünk tovább!

200
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Nekem még mindig te vagy a legjobb,
krumplimalac.

201
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Most már soha nem fogjátok elfelejteni,
hogy eveztetek a tükörsima tó vizén.

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Segítene, ha egy tükörsima tavon lennénk.

203
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Vagy bármilyen tavon.

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
A hullámok túl nagyok egy jó képhez.

205
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Mosolyogjatok, és csináljatok úgy,
mintha ez lenne a világ legfinibb fagyija!

206
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Miért kell úgy csinálni?

207
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Igazából hideg krumplipüré.

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Jobban néz ki a képen.

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Nem olvad annyira.

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Dehát én soha
nem kergettem el medvét egy bottal!

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Ez nem arról szól,
hogy ki mit tett, vagy mit nem tett.

212
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
A szellemiség a lényeg.

213
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Hol van a medvém?

214
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Nem találtam a medvejelmezt.

215
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Ez volt a legjobb, amit találtam.

216
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Hoppá, elnézést!

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Nem láttam, hogy itt vagy.

218
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Meg fogjuk oldani.

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Nem volt könnyű, de szerintem sikerült.

220
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Lefotóztál mindent,
ami kell az emlékalbum összeállításához,

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
úgy, ahogy megbeszéltük?

222
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Pompás lesz!

223
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Ezek az emlékek tényleg olyanok,
amiket szívesen felidéznek az emberek,

224
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
és ezt nem másnak köszönhetik,
mint Lucy van Peltnek.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
És a társának.

226
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Alig várom, hogy mindenki
megnézhesse az emlékalbumot!

227
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Meglátjátok majd,
hogy ez volt a legjobb nyár.

228
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Én máris így gondolom.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Igen, Noémi,
de így bizonyítékod is lesz rá.

230
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Gyertek körém, táborozótársaim,

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
és vessetek egy pillantást
az idei emlékalbumra!

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
De ezek nem az én emlékeim.

233
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Add oda másnak is!

234
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Hú!
- Lucy, nagyszerű munkát…

235
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

236
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Tudom, hogy az emlékalbum nem olyan,
mint szeretted volna,

237
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
de szerintem nagyon jó lett.

238
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Mondd ezt azoknak,
akik most rajtam nevetnek!

239
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Nem rajtad nevetnek, Lucy.

240
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Azokon az emlékeken nevetnek,
amiket a barátaikkal szórakozva szereztek.

241
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Erről szól a tábor.

242
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Ha engem kérdezel,

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
ez azt jelenti, hogy az emlékalbumod
pontosan azt tette, amit kellett.

244
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Erre emlékszem.
- Az a csobbanás szuper volt.

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
De jó!

246
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Ezt imádom.
- Ott vagyok.

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Imádom ezt a képet!

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Az olyan jó volt!

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, gratulálok az emlékalbumhoz!

250
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Komolyan? Tetszik?

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Imádjuk.

252
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Ez a legjobb tábori emlékalbum,
amink valaha volt.

253
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Mindannyian aláírtuk neked.

254
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
CHARLIE BROWN - NOÉMI - MALAC
SALLY - MARCSI - SCHROEDER

255
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Köszönöm!

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
És neked is köszönöm, Snoopy.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Nélküled nem sikerült volna.

258
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Te…

259
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Jó kutya vagy.

260
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Ez az, Lucy!

261
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

262
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Jól telt a nyaratok
a cserkészeiddel a szabadban?

263
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Nekem is, drága cimbi.

264
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Azt hiszem, mennünk kéne.

265
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Tudod, hogy rossz irányba mennek, ugye?

266
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

267
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
A feliratot fordította: Binder Natália

268
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
KÖSZÖNJÜK, SPARKY.
EMLÉKED ÖRÖK.