Kerja bagus, Snoopy.
Aku satu-satunya anak di dunia
yang harus menyogok anjingnya untuk main lempar tangkap.
"Situasi Sally."
Sulit kupercaya, musim panas di kamp hampir berakhir.
Apa kau dan Regu Beagle bersenang-senang?
Sepertinya ada yang sedih.
Kau baik-baik saja, Sally?
Apa? Ya. Aku…
Aku tak apa-apa, Kak.
Jangan lihat ke sini.
Kedengarannya tak begitu.
Kejadiannya dimulai pagi ini.
Aku dan Naomi memutuskan untuk buat…
panekuk!
Ini ide bagus, Sally.
Gadis-gadis lain pasti suka.
Apa perlu kita tambahkan bluberi?
Tentu saja.
Kepingan cokelat?
Ya!
- Pisang? - Ya!
- Permen jeli? - Ya!
Kubis brussel?
Mungkin tidak di panekuk.
Kedengarannya seru.
Tadinya.
Lalu kenapa kau sedih?
Masalahnya…
Permisi dulu.
Pasti ada yang Sally sembunyikan, Snoopy.
Tapi apa?
Ini sebuah misteri.
Detektif ternama.
Ide bagus, Snoopy.
Jika bekerja sama,
aku yakin kita cari tahu apa masalah Sally.
Ayo.
Pertama, kita harus tentukan tujuan kita.
Terima kasih sudah temui kami, Naomi.
Aku tahu kau dan Sally buat panekuk untuk teman-teman sekabin pagi ini.
Benar sekali.
Kurasa tak perlu begitu, Sob.
Dia sudah mengaku buat panekuk.
Kalau dipikir-pikir, ada kejanggalan yang terjadi tadi.
Saat itu kami sedang sarapan…
Ini panekuk terlezat yang pernah kumakan.
Aku setuju, Lucille.
Panekuk terlezat.
Entahlah.
Ayahku buat panekuk terlezat yang pernah kumakan.
Sebaiknya aku menelepon dan mengabari ayahku.
Semua orang setuju itu hidangan terbaik musim panas ini.
Kedengarannya bagus.
Bukankah tadi kau bilang terjadi kejanggalan?
Benar!
Kami tak terbiasa sepakat akan sesuatu.
Pasti ada yang membuat Sally sedih
setelah sarapan panekuk.
Entahlah.
Setahuku, setelah sarapan dia mau pergi ke kabin kerajinan.
Haruskah aku bertanya kenapa dia berpakaian aneh?
Dia terlalu semangat.
Ya, Sally tadi ke sini.
Kami memutuskan untuk buat rumah peri.
Em, sepertinya kita butuh informasi lebih banyak, Snoopy.
Apa Sally sedih karena kerajinannya gagal Linus?
Sepengalamanku, itu bisa terjadi.
Menurutku pohon abstrakmu bagus, Charlie Brown.
Seharusnya itu adalah rusa besar.
Rumah perinya bagus sekali,
saking bagusnya…
kami memutuskan untuk meletakkannya di hutan.
Itu dia.
Kedengarannya semua berjalan lancar.
Apa ada yang aneh dengan sikap Sally?
Tidak. Dia memanggilku "Sweet Babboo" beberapa kali.
Seingatku dia bilang mau pergi ke ruang musik, semoga membantu.
Tentu saja ada sidik jariku di sana.
Itu pianoku.
Seperti yang kubilang,
Sally datang dan bilang ada lagu di dalam hatinya.
Makanya dia memintaku menemaninya.
Kau main piano dan dia bernyanyi.
Bukan begitu.
Kedengarannya seru, Schroeder.
Lagu Beethoven tak akan gagal.
Aku tak mengerti.
Dari semua cerita, Sally memiliki hari yang luar biasa.
Ini tak masuk akal.
Ada apa, Snoopy?
Ada pahami sesuatu?
Kurasa tidak.
Kita tak boleh menyerah.
Ada sesuatu yang buat Sally sedih.
Kita harus cari tahu,
meski harus wawancarai semua orang di kamp.
Kita sudah tanya semua orang.
Selain makan panekuk, buat kerajinan dan bermain kazoo,
Sally pergi berenang,
makan es krim, dan lintas alam.
Dari semua cerita,
sepertinya dia bersenang-senang sepanjang hari.
Aku tak mengerti.
Ayo bandingkan catatan.
Astaganaga.
Sally, aku dan Snoopy mencoba mencari tahu
apa yang membuatmu sedih.
Kami sudah bertanya ke semua orang dan ikuti petunjuk,
tapi masih tak tahu apa yang membuatmu sedih.
Aku tak sedih.
Kau… tak sedih?
Hariku luar biasa.
Bahkan sempurna.
Lalu, kenapa kau menangis?
Entahlah.
Aku merasa beruntung dan bahagia
sehingga perasaanku jadi campur aduk.
Makanya air mataku menetes.
Kurasa kini aku paham.
Itu adalah air mata bahagia.
Itu air mata terbaik.
Tapi itu juga mengandung kesedihan,
karena hari sempurna seperti hari ini tak sering terjadi.
Itulah yang membuatnya spesial.
Intinya, hari sempurna bisa terjadi kapan saja.
Kita harus menikmatinya saat itu terjadi.
Terima kasih, Kak.
Snoopy, sepertinya kita bisa tutup kasus hari sempurna ini.
Oke, Ibu Pertiwi.
Kini kau terlalu berlebihan.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle? Suara Alam."
Regu Beagle adalah pakar suara alam…
mampu mengidentifikasi suara makhluk-makhluk di alam.
Seperti suara menggelegar rusa besar.
Atau suara burung hantu yang mencekam.
Atau suara jangkrik yang riang.
Meski setiap binatang punya suara yang khas…
Ada banyak makhluk di alam yang punya beragam jenis suara.
Astaganaga.
Sialan.
Aku tak sanggup lagi!
Mereka adalah makhluk yang paling menarik.
Kenapa anjingku tak normal?
Ternyata kau di sana.
Kudengar kau punya kamera,
makanya aku mau kau mengambil beberapa foto.
"Buku Kenangan."
Kamp akan berakhir beberapa hari lagi,
dan aku bertugas untuk menyusun buku kenangan.
Itu seperti buku tahunan untuk musim panas
yang berfungsi untuk menunjukkan semua keseruan yang kita alami di kamp.
Ini adalah tugas penting.
Ini soal warisan kamp.
Hei, Kalian Berdua. Sedang apa?
Kami ingin memotret kenangan terbaikmu di kamp musim panas.
Kenangan terbaikku di kamp mungkin membaca ulang Moby Dick.
Aku ingat mimpi yang kualami.
Aku memenangkan Seri Dunia dan Super Bowl di hari yang sama.
Itu luar biasa.
Maksudku kenangan dari aktivitas kamp.
Sejujurnya, kenangan terbaikku adalah saat duduk di sini
dan bertukar cerita dengan teman-temanku.
Kami sedang mencari sesuatu yang lebih penuh aksi.
Lihat ini!
Ya!
Bagus sekali.
Suasananya tepat, tapi…
Sulit untuk tahu apa yang terjadi akibat semburan air!
Apa?
Aku suka energi kalian, tapi bisa kurangi semburannya?
Sepertinya dia butuh semburan lebih besar.
Baiklah!
Tidak!
Bagaimana cara memotret kenangan orang-orang
jika mereka tak bisa diam?
Kenangan favoritku adalah saat berjalan-jalan di hutan.
Keindahan alam sungguh menginspirasi.
Wow, Charlie Brown.
Itu membosankan.
Melihat pohon?
Ini tak berjalan lancar.
Kau tak bisa paksakan kenangan apa yang dianggap penting orang lain.
Itu dia!
Aku akan tentukan kenangan penting bagi orang lain.
Ide bagus, Charlie Brown.
Tak ada yang lebih lambangkan "kenangan berharga" seperti kerajinan.
Baiklah, bawa masuk.
Aku tak buat ini.
Apa yang kau buat?
Bagaimana kalau ambil beberapa foto dengan ini,
lalu berfoto dengan…
benda itu.
Siap?
Oke, senyum yang lebar.
Lebih lebar!
Dapat. Ayo lanjut.
Kau tetap kesayanganku, Babi Kentang.
Nah, kau tak akan bisa lupakan berkano di danau sebening kaca.
Mungkin akan lebih baik jika kita ada di danau sebening kaca.
Atau danau apa saja.
Ombaknya terlalu kencang, fotonya tak akan bagus.
Senyum, dan berpura-puralah seakan kalian sedang makan es krim terenak.
Kenapa berpura-pura?
Itu sebenarnya kentang tumbuk dingin.
Akan terlihat lebih bagus di kamera.
Tak cepat meleleh.
Tapi aku tak pernah mengusir beruang dengan ranting.
Ini bukan soal yang pernah atau tak pernah dilakukan.
Ini soal semangatnya.
Nah, di mana beruangku?
Aku tak temukan kostum beruang.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Ups, permisi.
Aku tak melihatmu.
Bisa kita usahakan.
Itu tak mudah, tapi kurasa kita berhasil.
Kau sudah punya semua kebutuhanmu untuk menyusun buku kenangan
seperti yang kita bicarakan?
Ini pasti luar biasa!
Kenangan seperti inilah yang ingin dikenang orang-orang,
dan itu semua berkat Lucy van Pelt.
Serta rekannya.
Aku tak sabar agar semua orang melihat buku kenangan.
Kalian pasti akan setuju kalau ini musim panas terbaik.
Aku memang berpikir begitu.
Ya, Naomi, tapi kini kau punya buktinya.
Berkumpullah, Para Pekemah,
dan lihatlah buku kenangan tahun ini.
Tapi ini bukan kenanganku.
Gantian, dong.
- Wow. - Lucy, kau bekerja dengan…
Lucy?
Aku tahu buku kenangan itu tak sesuai dengan rencanamu,
tapi kurasa itu bagus.
Coba beri tahu orang-orang yang menertawaiku.
Mereka tak menertawaimu, Lucy.
Mereka menertawai kenangan yang mereka buat bersama teman-temannya.
Itulah inti dari kamp.
Menurutku,
buku kenanganmu bekerja sesuai dengan fungsinya.
- Aku ingat itu. - Semburan airnya besar.
Ini luar biasa.
- Aku suka yang itu. - Itu aku.
Aku suka foto ini.
Itu momen yang luar biasa.
Lucy, kerja bagus untuk buku kenangannya.
Sungguh? Kalian menyukainya?
Kami sangat menyukainya.
Ini buku kenangan kamp terbaik yang kita miliki.
Kami sudah menandatanganinya untukmu.
Terima kasih.
Dan terima kasih, Snoopy.
Aku tak akan bisa membuatnya tanpamu.
Kau…
Kau anjing yang baik.
Bagus, Lucy!
Snoopy!
Apa kau dan regumu habiskan musim panas yang indah di alam?
Aku juga, Sobat.
Sebaiknya kita pergi.
Kau tahu mereka salah arah, 'kan?
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.