1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Šaunuolis, Snūpi.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Turbūt esu vienintelis vaikas pasaulyje,

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
kuriam tenka papirkti savo šunį,
kad jis pažaistų su manim „Atnešk“.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
„Selės situacija“.

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Sunku patikėti,
kad vasaros stovykla eina į pabaigą.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Smagiai praleidai laiką su savo skautais?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Regis, kažkam liūdna.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Viskas gerai, Sele?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Ką? Taip. Man…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Man viskas gerai, didysis broli.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Nieko tokio.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Man taip neatrodo.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Na, viskas prasidėjo šį rytą.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Su Naome nusprendėm išsikepti…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
blynų!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Puiki mintis, Sele.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Visos mergaitės apsidžiaugs.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Įberti mėlynių?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Žinoma.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Šokolado drožlių?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Taip!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Bananų?
- Taip!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Guminukų?
- Taip!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Briuselinių kopūstų?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Blynams jie nelabai tinka.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Turėjo būt smagu.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Taip ir buvo.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Tai ko tu verki?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Tik…

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Atsiprašysiu.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Regis, Selė kažką nutyli, Snūpi.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Bet ką?

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Tikra paslaptis.

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Pasaulinio garso detektyvas.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Puiki mintis, Snūpi.

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Jei veiksim išvien,

37
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
tikrai išsiaiškinsim, kas slegia Selę.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Pirmyn.

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Turbūt reikėtų apsispręsti,
nuo ko pradėti.

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Ačiū, kad sutikai
su mumis pasikalbėti, Naome.

41
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Kaip suprantu, šįryt judvi su Sele
kepėte savo draugėms blynus.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Tikrai taip.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Nemanau, kad tai būtina, bičiuli.

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ji pripažįsta, kad jos kepė blynus.

45
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Nors, gerai pagalvojus,
kai kas neįprasto vis dėlto nutiko.

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Mes pusryčiavome…

47
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Skanesnių blynų nesu valgiusi.

48
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Pritariu, Liusile.

49
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Jie skaniausi.

50
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Nežinau.

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Skaniausius blynus pasaulyje
kepa mano tėtis.

52
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Verčiau paskambinsiu jam
ir pranešiu naujieną.

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Visos sutarėme,
kad tai buvo skaniausias vasaros maistas.

54
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Smagu girdėti.

55
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Bet tu sakei,
kad nutiko kai kas neįprasto, tiesa?

56
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Taip ir buvo!

57
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Labai neįprasta,
kad visos dėl ko nors sutartume.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Vadinasi, kažkas nuliūdino Selę

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
jau po pusryčių su blynais.

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Ką aš žinau?

61
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Po pusryčių ji sakė,
kad eis į rankdarbių trobelę.

62
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Galiu paklaust,
kodėl jis taip keistai apsirengęs?

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Jis įsijautė į vaidmenį.

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Taip, Selė čia buvo.

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Mes nusprendėme statyti fėjų namus.

66
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Manau, mums reikia daugiau informacijos,
Snūpi.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Selė susikrimto dėl to,
kad jai nepatiko nameliai, Linai?

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Iš savo patirties galiu pasakyt,
kad taip būna.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
O man tavo abstraktus medis labai patinka,
Čarli Braunai.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Šiaip tai aš lipdžiau briedį.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Fėjų nameliai išėjo labai gražūs,

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
tokie gražūs…

73
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
kad nusprendėm pastatyt juos miške.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Štai jie.

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Regis, viskas klostėsi gerai.

76
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Ar Selės elgesyje
nepastebėjai nieko keisto?

77
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Ne. Ji kelis kartus
pavadino mane mielu Babu.

78
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Pamenu, ji sakė, kad eis
į muzikos kambarį, jei tau tai padės.

79
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Aišku, kad ant jo pilna
mano pirštų atspaudų.

80
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Juk tai mano pianinas.

81
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Kaip jau minėjau,

82
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Selė atėjo ir pasakė,
kad širdyje turi dainą.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Paklausė, ar galėčiau jai akomponuoti.

84
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tu grojai, ji dainavo.

85
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ne visai taip.

86
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Regis, buvo smagu, Šrioderi.

87
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Bethovenas niekada nenuvilia.

88
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Nieko nesuprantu.

89
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Akivaizdu, kad Selė puikiai leido dieną.

90
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Nesueina galai.

91
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Kas yra, Snūpi?

92
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Ką nors sugalvojai?

93
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Deja, ne.

94
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Na, mes nenuleisim rankų.

95
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Kažkas nuliūdino Selę.

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Ir mes būtinai išsiaiškinsim, kas,

97
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
net jei teks apklausti
visus iki vieno stovyklautojus.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Visus apklausėme.

99
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Be to, kad kepė blynus,
užsiėmė rankdarbiais ir grojo dūdele,

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Selė dar paplaukiojo,

101
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
suvalgė ledų ir ėjo pasivaikščioti.

102
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Akivaizdu,

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
kad ji puikiai leido laiką.

104
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Nieko nesuprantu.

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Palyginkim savo užrašus.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Vargeli.

107
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sele, mudu su Snūpiu bandom išsiaiškinti,

108
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
kas tau kelia liūdesį visą dieną.

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Mes visus apklausėm,
patikrinom visą informaciją,

110
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
bet taip ir nesupratom,
kas tave taip liūdina.

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Aš neliūdžiu.

112
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Tu… neliūdi?

113
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Aš puikiai praleidau dieną.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Tiesą sakant, tai buvo tobula diena.

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Tada kodėl verki?

116
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Nežinau.

117
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Jaučiuosi tokia laiminga,

118
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
kad mano jausmai nebežino, ką daryti.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Todėl apsiašarojau.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Regis, suprantu tave.

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Tai buvo laimės ašaros.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Geriausios ašaros iš visų.

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Bet jose yra šiek tiek liūdesio,

124
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
nes tokios tobulos dienos kaip ši
ne visada pasitaiko.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Tuo jos ir yra ypatingos.

126
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Tobulos dienos esmė yra ta,
kad ji gali nutikti bet kada.

127
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Tik nuo mūsų pačių priklauso,
kaip ją vertiname.

128
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Ačiū, didysis broli.

129
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snūpi, tobulos dienos byla baigta.

130
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Gerai, motinėle gamta.

131
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Šito jau tikrai per daug.

132
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
VADOVAS SKAUTAMS

133
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
„Nori būt tikru skautu?
Laukinės gamtos garsai“.

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Tikras skautas
puikiai išmano laukinės gamtos garsus…

135
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
ir gali atspėti
kiekvieno gyvūno skleidžiamą garsą.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Pavyzdžiui, galingą briedžio maurojimą.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Arba nepamirštamą pelėdos ūkavimą.

138
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Arba žvitrų svirplių čirpimą.

139
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Dauguma gyvūnų
turi skiriamuosius savo garsus…

140
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Bet gamtoje yra ir tokių būtybių,
kurios skleidžia įvairiausius garsus.

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Vargeli.

142
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Po galais.

143
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Negaliu to pakęsti!

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Šitos būtybės yra visų nuostabiausios.

145
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

146
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Štai kur tu.

147
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Man pasakė, kad turi fotoaparatą,

148
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
todėl noriu,
kad padarytum kelias nuotraukas.

149
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
„Atsiminimų knyga“.

150
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Stovykla baigiasi po kelių dienų,

151
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
ir man buvo patikėta
sukurti atsiminimų knygą.

152
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Tai bus tarsi vasaros metraštis,

153
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
atspindintis smagius dalykus,
kuriuos patyrėme stovykloje.

154
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Tai labai rimtas darbas.

155
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Juk tai susiję su stovyklos palikimu.

156
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Jūs. Ką veikiat?

157
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Atminčiai norim padaryti kelias nuotraukas
su gražiausiomis vasaros akimirkomis.

158
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mano gražiausias atsiminimas yra tas,
kad dar kartą perskaičiau „Mobį Diką“.

159
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Aš sapnavau puikų sapną,

160
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
kad vieną ir tą pačią dieną laimėjau
ir futbolo, ir krepšinio rungtynes.

161
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Man patiko.

162
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Turėjau galvoje atsiminimus,
susijusius su veikla stovykloje.

163
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Jei atvirai, labiausiai man patiko
sėdėti ant šių laiptų

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
ir pasakoti draugams istorijas.

165
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Teks paieškoti ko nors įdomesnio.

166
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Žiūrėkit!

167
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Taip!

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Čia buvo geras.

169
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Jausmą pavyko pagauti, bet…

170
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Sunku pasakyti, kas čia vyksta,
labai jau daug taškymosi!

171
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Ką?

172
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Man patinka jūsų energija,
bet galėtumėt mažiau taškytis?

173
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Regis, ji sako,
kad reikia daugiau taškytis.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Gerai!

175
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Ne!

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Kaip mums užfiksuoti žmonių atsiminimus,

177
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
jei jie negali ramiai pastovėti?

178
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Žinai, mano gražiausiais atsiminimas
iš stovyklos yra pasivaikščiojimai miške.

179
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Gamtos grožis yra įkvepiantis.

180
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Čarli Braunai.

181
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Nuobodu kaip nežinau kas.

182
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Spoksoti į medžius?

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Nieko nebus.

184
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Bet juk tu negali nuspręsti,
kurie atsiminimai yra svarbūs žmonėms.

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Teisingai!

186
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Aš pati nuspręsiu,
kurie atsiminimai yra svarbūs žmonėms.

187
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Puiki mintis, Čarli Braunai.

188
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Menas ir rankdarbiai sukelia
pačius gražiausius stovyklos atsiminimus.

189
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Gerai, nešk.

190
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Ne aš ją sukūriau.

191
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
O ką tu sukūrei?

192
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Pirma padarysim kelias nuotraukas su ja,

193
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
o paskui – su tuo tavo…

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
daiktu.

195
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Pasiruošęs?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Gerai, šypseną.

197
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Platesnę!

198
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Tvarkelė. Judam toliau.

199
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Tu esi mano mylimiausias darbelis,
paršiuk iš bulvės.

200
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Neįmanoma pamiršti plaukiojimo
lygutėliame ežere.

201
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Būtų gerai, jei būtume lygutėliame ežere.

202
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ar bet kokiame kitame ežere.

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Per didelės bangos,
kad padarytume gerą nuotrauką.

204
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Dabar šypsokitės ir apsimeskit,
kad valgot skaniausius ledus pasaulyje.

205
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
O kam apsimesti?

206
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Todėl kad iš tikrųjų tai čia bulvių košė.

207
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Nuotraukoje atrodys gražiau.

208
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Nebus patižusi.

209
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Bet aš gyvenime nesu nubaidęs meškos
su šaka.

210
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Visai nesvarbu,
kas ką padarė ar kas ko nepadarė.

211
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Svarbiausia yra nuotaika.

212
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Kur ta mano meška?

213
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Neradau meškos kostiumo.

214
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Tai geriausia, ką galėjau padaryti.

215
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Atsiprašau.

216
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Nepastebėjau tavęs.

217
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Ką nors sugalvosim.

218
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Buvo nelengva, bet, manau, mums pavyko.

219
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Turi viską,
ko gali prireikti atsiminimų knygai,

220
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
kaip tarėmės?

221
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Šaunu!

222
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Tai yra atsiminimai,
kurie tikrai žmonėms brangūs,

223
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
už kuriuos reikia dėkoti ne kam kitam,
o Liusei van Pelt.

224
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Ir jos padėjėjui.

225
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Laukiu nesulaukiu,
kol visi pamatys atsiminimų knygą.

226
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Jūs sutiksite, kad tai buvo
visų laikų geriausia vasaros stovykla.

227
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Aš ir be jos taip galvoju.

228
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Taip, Naome, bet dabar turėsi įrodymą.

229
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Mieli stovyklautojai, prieikit arčiau

230
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
ir pažvelkite į šių metų atsiminimų knygą.

231
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Bet čia ne mano atsiminimai.

232
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Duok ir mums pažiūrėti.

233
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
Liuse, tu puikiai…

234
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Liuse?

235
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Žinau, kad atsiminimų knyga
išėjo ne tokia, kokios tu norėjai,

236
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
bet aš manau, kad ji nuostabi.

237
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Pasakyk tai tiems,
kurie iš manęs juokiasi.

238
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Jie juokiasi ne iš tavęs, Liuse.

239
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Jie juokiasi iš smagių akimirkų
su draugais, kurios jiems įsiminė.

240
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Juk tam stovykla ir reikalinga.

241
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Jei nori žinot mano nuomonę,

242
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
tai reiškia, kad tavo atsiminimų knyga
padarė tai, ką turėjo padaryti.

243
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Prisimenu tai.
- Gerai čia mes pasitaškėm.

244
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Labai smagu.

245
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Šita man labai patinka.
- O čia aš.

246
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Labai graži nuotrauka.

247
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Puikiai praleidome laiką.

248
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Liuse, labai graži atsiminimų knyga.

249
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Tikrai? Jums patiko?

250
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Net labai.

251
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Tai pati geriausia
stovyklos atsiminimų knyga iš visų.

252
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Mes visi tau ją pasirašėm.

253
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
ČARLIS BRAUNAS – NAOMĖ – SELĖ
BERNIUKAS KIAULIUKAS – MARSĖ – ŠRIODERIS

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Ačiū.

255
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Ir tau ačiū, Snūpi.

256
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Be tavęs nieko nebūčiau padariusi.

257
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Tu…

258
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Tu esi geras šuniukas.

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Šaunuolė, Liuse!

260
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snūpi!

261
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Jums su skautais patiko vasara
nuostabioje gamtoje?

262
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Man irgi, bičiuli.

263
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Na, mums jau metas.

264
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Pastebėjai, kad jie nuėjo ne į tą pusę?

265
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

266
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Išvertė Laima Banionienė

267
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.