1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Syabas, Snoopy.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Tentu saya saja kanak-kanak di dunia

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
yang perlu beri upah kepada anjing
untuk permainan mengambil.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Masalah Sally."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Sukar untuk percaya satu lagi musim panas
di kem hampir berakhir.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Awak dan Pengakap Beagle awak berseronok?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Nampaknya ada orang bersedih.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Awak okey, Sally?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Apa? Ya. Saya…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Saya okey, abang.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Tiada apa-apa.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Bunyinya bukan begitu.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Semuanya bermula pagi tadi.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Saya dan Naomi mahu membuat…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
penkek!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Ini idea bagus, Sally.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Mereka tentu sukakannya.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Kita patut tambah beri biru?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Ya.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Cip coklat?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Ya!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Pisang?
- Ya!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Gula-gula jeli?
- Ya!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Kubis Brussels?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Mungkin tak perlu dalam penkek.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Itu kedengaran menyeronokkan.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Ya.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Kenapa awak bersedih?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Ia cuma…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ia cuma…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Maaf.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Tentu ada perkara lain
yang Sally tak beritahu, Snoopy.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Apa?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Ia satu misteri.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Detektif terkenal di dunia.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Idea bagus, Snoopy.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Jika kita bekerjasama,

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
kita boleh siasat punca masalah Sally.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Ayuh.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Kita patut pilih tempat
untuk kita pergi dahulu.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Terima kasih sebab berjumpa kami, Naomi.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Saya tahu awak dan Sally membuat penkek
untuk kawan-kawan kabin pagi tadi.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Ya.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Tak perlu buat begitu.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Dia mengaku mereka membuat penkek.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Apabila difikirkan semula,
ada sesuatu yang pelik berlaku.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Semasa kami sedang bersarapan…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
In penkek paling sedap saya pernah makan.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Betul, Lucille.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Penkek yang terbaik.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Entahlah.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Bapa saya buat penkek terbaik
saya pernah makan.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Saya perlu hubungi dia dan beritahu ini.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Semua orang setuju ia hidangan
paling sedap dalam musim panas ini.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Baguslah.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Awak kata ada sesuatu yang pelik berlaku?

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Ia memang berlaku!

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Ia sangat pelik
untuk kami bersetuju tentang sesuatu.

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Tentu sesuatu berlaku
dan membuat Sally sedih

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
selepas sarapan penkek.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Saya tak tahu.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Saya cuma tahu, selepas sarapan
dia kata dia mahu ke kabin kraf.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Saya patut tanya
tentang pakaian pelik itu?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Dia cuma teruja.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ya, Sally ada di sini tadi.

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Kami membuat rumah pari-pari sebagai kraf.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Kita perlu maklumat lagi, Snoopy.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sally bersedih
sebab kraf dia tak menjadi, Linus?

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Mengikut pengalaman saya,
itu boleh berlaku.

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Pokok abstrak awak menarik bagi saya,
Charlie Brown.

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Sebenarnya itu moose.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Rumah pari-pari itu cantik,

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
sangat cantik…

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
dan kami memutuskan untuk letak di hutan.

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Itu dia.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Bunyinya seperti semua berjalan lancar.

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Ada sesuatu yang berbeza
dengan kelakuan Sally?

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Tak. Dia panggil saya
"Sweet Babboo" dia beberapa kali.

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Saya ingat dia mahu ke bilik muzik,
jika itu dapat membantu.

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Sudah tentu ada cap jari saya.

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Itu piano saya.

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Seperti saya kata,

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally datang dan kata
dia ada fikir tentang satu lagu.

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Dia tanya jika saya boleh menemani dia.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Awak mainkan muzik dan dia menyanyi.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Bukan.

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Bunyinya menyeronokkan, Schroeder.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven takkan mengecewakan.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Saya tak faham situasi ini.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Menurut semua orang,
Sally berseronok hari ini.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Ia tak masuk akal.

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Kenapa, Snoopy?

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Awak tahu sesuatu?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Nampaknya bukan begitu.

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Kita tak boleh berputus asa.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Ada sesuatu buat Sally sedih.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Kita akan menyiasat sebabnya,

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
walaupun kita perlu tanya
setiap orang di kem.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Kita dah tanya semua orang.

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Selain penkek, kraf dan kazoo,

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally berenang,

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
makan aiskrim dan berjalan di hutan.

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Menurut semua ini,

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
nampaknya dia berseronok setakat ini.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Saya tak faham.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Mari bandingkan nota.

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Tolonglah.

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, saya dan Snoopy cuba menyiasat

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
sebab awak sedih sepanjang hari.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Kami tanya orang dan mengikut petunjuk,

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
tapi kami tak tahu
apa yang membuat awak sedih.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Saya tak sedih.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Awak… tak sedih?

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Hari saya menyeronokkan.

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Hari yang sempurna.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Jadi, kenapa awak menangis?

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Entahlah.

118
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Saya rasa sangat bertuah dan gembira

119
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
sehingga perasaan saya tak menentu.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Saya pun menangis.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Rasanya saya dah faham.

122
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Itu tangisan kegembiraan.

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Ia tangisan terbaik.

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Tapi saya juga rasa sedih

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
sebab hari sempurna seperti ini
jarang berlaku.

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Itu yang menjadikannya istimewa.

127
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Hari yang sempurna boleh berlaku
pada bila-bila masa.

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Kita perlu menghargainya
apabila ia berlaku.

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Terima kasih, abang.

130
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, kita boleh menutup kes
hari sempurna.

131
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Okey, alam semula jadi.

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Ini dah keterlaluan.

133
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Anda Boleh Jadi Pengakap Beagle?
Bunyi Haiwan."

135
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Pengakap Beagle ialah pakar
tentang bunyi haiwan…

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
dapat mengenal pasti bunyi semua makhluk.

137
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Seperti bunyi panggilan moose yang hebat.

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Atau bunyi burung hantu yang menakutkan.

139
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Atau bunyi cengkerik yang bertenaga.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Banyak haiwan ada bunyi tersendiri…

141
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Ada banyak makhluk di alam semula jadi
dikenali dengan bunyi berbeza.

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Tolonglah.

143
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Tak guna.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Saya tak tahan lagi!

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Itu makhluk yang paling menarik.

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Kenapa anjing saya tak normal?

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Awak di sini.

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Saya diberitahu awak ada kamera,

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
jadi saya mahu awak ambil beberapa gambar.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Buku Kenangan."

151
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Kem akan berakhir dalam beberapa hari

152
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
dan saya bertanggungjawab
untuk membuat buku kenangan.

153
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Ia seperti buku tahunan musim panas kami

154
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
yang menunjukkan semua keseronokan di kem.

155
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Ini tugas yang penting.

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Ia tentang legasi kem kami.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hei, kamu berdua. Kamu buat apa?

158
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Kami mahu ambil gambar yang menggambarkan
kenangan terbaik kem musim panas awak.

159
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Kenangan kem saya paling suka
mungkin membaca semula Moby Dick.

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Saya teringat mimpi saya.

161
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Saya memenangi Siri Dunia dan Super Bowl
pada hari yang sama.

162
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Agak hebat.

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Maksud saya kenangan aktiviti kem sebenar.

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Sebenarnya, waktu kegemaran saya
ialah semasa duduk di tangga ini

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
dan berkongsi cerita
dengan kawan-kawan saya.

166
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Kami mencari sesuatu yang ada aksi.

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Lihat ini!

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Ya!

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Bagus.

170
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Perasaannya betul, tapi…

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Sukar untuk lihat jika ada percikan!

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Apa?

173
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Saya suka tenaga kamu,
tapi kamu boleh kurangkan percikan?

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Rasanya dia kata lebih banyak percikan.

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Baiklah!

176
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Bukan!

177
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Bagaimana kita mahu rakam kenangan mereka

178
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
jika mereka sentiasa bergerak?

179
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Kenangan kem yang saya suka
mungkin berjalan di hutan.

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Kecantikan alam semula jadi
memberi inspirasi.

181
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Wau, Charlie Brown!

182
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Itu sangat membosankan.

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Melihat pokok?

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Kita tak dapat apa-apa.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Awak tak boleh tentukan kenangan
yang penting bagi orang lain.

186
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Itu dia!

187
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Saya akan tentukan kenangan
yang penting bagi mereka.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Idea bagus, Charlie Brown.

189
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Seni dan kraf dapat menunjukkan
"kenangan kem yang dihargai."

190
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Baik, bawa ke sini.

191
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Saya tak buat ini.

192
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Apa yang awak buat?

193
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Ambil beberapa gambar dengan ini,

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
kemudian kami ambil gambar awak dengan…

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
benda itu.

196
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Sedia?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Okey, senyum.

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Senyum lebih lebar!

199
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Dapat. Teruskan.

200
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Awak masih terbaik bagi saya,
khinzir kentang.

201
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Sekarang awak takkan lupa
kenangan mendayung di tasik jernih.

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Ia mungkin membantu
jika kami di tasik jernih.

203
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Atau sebarang tasik.

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Air terlalu bergelora
untuk ambil gambar yang baik.

205
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Senyum dan berpura-pura
kamu makan aiskrim paling sedap.

206
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Kenapa berpura-pura?

207
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Sebenarnya itu kentang lecek sejuk.

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Nampak lebih baik di kamera.

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Ia tak cair.

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Saya tak pernah halau beruang
dengan ranting.

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Ini bukan tentang
apa orang buat atau tak buat.

212
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Ini tentang semangat.

213
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Mana beruang saya?

214
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Saya tak jumpa sut beruang.

215
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Ini sut terbaik saya jumpa.

216
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Oop, minta maaf.

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Saya tak nampak awak di situ.

218
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Kita boleh gunakannya.

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Ia bukan mudah, tapi kita berjaya.

220
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Awak ada semuanya
untuk membuat buku kenangan

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
seperti kita bincangkan?

222
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Ia tentu hebat!

223
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Mereka tentu mahu ingat kenangan ini

224
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
dan mereka terhutang budi
kepada Lucy van Pelt.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Serta rakan.

226
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Saya tak sabar
untuk semua orang lihat buku kenangan.

227
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Kamu akan setuju
yang ini musim panas terbaik.

228
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Saya dah anggap begitu.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Ya, Naomi,
tapi sekarang awak akan ada bukti.

230
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Mari berkumpul, semua ahli kem.

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
Mari lihat buku kenangan tahun ini.

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Ini bukan kenangan saya.

233
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Jangan membolot buku itu.

234
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Wau!
- Lucy, awak buat dengan baik…

235
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

236
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Saya tahu buku kenangan
bukan seperti awak rancang,

237
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
tapi saya rasa ia bagus.

238
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Cakap itu kepada mereka
yang ketawakan saya.

239
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Mereka bukan ketawakan awak, Lucy.

240
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Mereka ketawa sebab kenangan mereka
berseronok bersama kawan mereka.

241
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Itulah tujuan kem.

242
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Jika awak tanya saya,

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
maknanya buku kenangan awak berjaya.

244
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Saya ingat itu.
- Percikan itu besar.

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Ini hebat.

246
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Saya suka itu.
- Itu saya.

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Saya suka gambar itu.

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Itu waktu yang seronok.

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, syabas untuk buku kenangan itu.

250
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Betulkah? Kamu sukakannya?

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Kami sukakannya.

252
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Ini buku kenangan kem terbaik bagi kami.

253
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Kami semua tandatangan untuk awak.

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Terima kasih.

255
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Terima kasih, Snoopy.

256
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.

257
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Awak…

258
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Awak anjing yang baik.

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Syabas, Lucy!

260
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

261
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Musim panas awak dan pengakap awak
di alam bebas seronok?

262
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Saya juga.

263
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Kita patut pergi.

264
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Awak tahu mereka menuju
ke arah yang salah, bukan?

265
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

266
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof

267
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.